без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

medio

adj
1. antepos представляющий собой половину чего; ополовиненный; половинный; пол-чего
2. antepos неполный; неявный; неясный; слабый
3. средний:
  1. центральный
  2. промежуточный
  3. обычный; рядовой
m
1. середина; центр
2. frec pl средство; способ
3. среда; обстановка
4. pl перен (общественные) группы, слои, круги
adv antepos наполовину; полу-

Universal (Es-Ru)

medio

adj
1. половинный
2. средний
m
1. середина; центр
2. способ; средство
3. среда; окружение
adv
наполовину; почти

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Por cierto, no podemos tratar de abordar todas las cuestiones relativas al desarme a escala regional del mismo modo, con los mismos medios o en los mismos forós.
Конечно, нельзя пытаться решить все вопросы регионального разоружения одинаковым путем, одними средствами или на одних и тех же форумах.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Luego, quería razonar, buscaba medios prácticos para impedirle que cruzase la puerta; pero topaba sin cesar con su impotencia, con la rabia de saber que su fuerza y su fortuna eran inútiles.
Потом он пытался рассуждать, придумывал, как бы ему удержать девушку, но всякий раз ощущал свое бессилие, с бешенством сознавая, что ему не помогут ни деньги, ни власть.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Por consiguiente, el aumento de las restricciones impuestas a los medios de información parecía tener por objeto impedir que llegaran al mundo exterior informes contrarios políticamente a Sudáfrica
Поэтому новые ограничения в отношении средств массовой информации, видимо, предназначены для того, чтобы никакие политически неблагоприятные сообщения по Южной Африке не выходили за ее пределы.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

-Una bobada -dijo a media voz-. Mi querido Lhomme, este hijo suyo es un atolondrado que bien debería tomar ejemplo de usted.
– Пустяки, дорогой Ломм, – сказал он, – ваш Альбер вертопрах, ему следовало бы брать пример с вас.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Unos se iban y otros ocupaban sus puestos, pero se diría que siempre eran los mismos; tal semejanza había entre ellos, el fulgor de la luz eléctrica, en medio del ruido incesante y del olor de los perfumes y del vino.
Люди за столиками менялись: одни уходили, другие тотчас занимали их места, но казалось, что все это одни и те же люди – так равнял их свет электричества, живой, неперестающий гул, запах вина и духов.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Y, diciendo esto, asió de un caldero, y, encajándole en una de las medias tinajas, sacó en él tres gallinas y dos gansos, y dijo a Sancho: – Comed, amigo, y desayunaos con esta espuma, en tanto que se llega la hora del yantar.
С последним словом он схватил кастрюлю, окунул ее в бочку, выловил трех кур и двух гусей и сказал Санчо: - Кушай, приятель, подзаправься пока до обеда этими пеночками.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Justo terminamos de cenar a eso de las nueve y media en pleno barrio de los teatros y los cines, y no se me puede negar.
Мы заканчиваем ужинать около половины десятого прямо в центре квартала с театрами и кино, и тут уж ему не отвертеться.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Colomban estaba tras uno de los mostradores, medio dormido.
Коломбан дремал за прилавком.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Este papel debiera ser intensificado de distintas maneras, porque las medidas multilaterales son de importancia creciente.
Такую роль необходимо укреплять различными путями, ибо значение многосторонних отношений возрастает.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Afligióse en estremo el buen señor, y diera él por tener allí un adarme de seda verde una onza de plata; digo seda verde porque las medias eran verdes.
Добрый наш сеньор весьма этим огорчился: он с радостью отдал бы сейчас целую унцию серебра за ниточку зеленого шелка, говорю - зеленого, потому что у него были зеленые чулки.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

-¿Qué diablos de venganza hemos de tomar -respondió Sancho-, si éstos son más de veinte y nosotros no más de dos, y aun, quizá, nosotros sino uno y medio?
- Какая тут к черту месть, - воскликнул Санчо Панса, - когда их больше двадцати, нас же всего только двое, а вернее сказать - полтора!
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Sor Catalina era más mujer que la pobre Angustias Zoñán Corvacín, la recién casada a la que su marido abandonó a la hora y media de matrimonio y, claro es, se metió monja.
Сестра Каталина более женственна, чем бедняжка Ангустия Соньян Корвасин, новобрачная, которую муж бросил через полтора часа после бракосочетания, и, ясное дело, она ушла в монахини.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

El Pelusa soltó la silla, sujetó a Lucio por el justo medio del saco de piyama y lo proyectó con violencia contra el tabique.
Пушок выпустил кресло, сгреб Лусио одной рукой и припечатал его к переборке.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Como si las horas se arrastraran hacia la media noche por una alta montaña y su camino se hiciera cada vez más difícil y duro.
Точно на высокую гору ползут к полуночи усталые часы, и все труднее и тяжелее подъем.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

En la media docena de mesas, naipes, dados y dinero iban y venían, cambiaban de manos, provocaban suspiros, blasfemias, pardieces y miradas de codicia.
За каждым из шести столов шла игра – мелькали карты, кости, монеты, менялись руки, звучали вздохи, проклятия, богохульства и божба, горели алчные взоры.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

medios de prueba

средства доказывания

medios de vida

средства к существованию

medios de comunicación

средства массовой информации

medios de comunicación de masas

средства массовой информации

medios pacíficos

мирные средства

Medios de transporte automotor.

АМТС

Fondo de Medios de Transporte Automotor

САТР-ФОНД

Medios de subsistencia

средства существования

vida media biológica

биологический период полувыведения

a media asta

приспущенный

en la medida en que

по мере того как

medidas de seguridad

меры безопасности

medio ambiente

окружающая среда

tomar medidas

принимать меры

conjunto de medidas

комплекс мер

Формы слова

medirse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me mido	nosotros nos medímos
tú te mides	vosotros os medís
él se mide	ellos se miden

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me mediré	nosotros nos mediremos
tú te medirás	vosotros os mediréis
él se medirá	ellos se medirán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré medido	nosotros nos habremos medido
tú te habrás medido	vosotros os habréis medido
él se habrá medido	ellos se habrán medido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me medía	nosotros nos medíamos
tú te medías	vosotros os medíais
él se medía	ellos se medían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he medido	nosotros nos hemos medido
tú te has medido	vosotros os habéis medido
él se ha medido	ellos se han medido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había medido	nosotros nos habíamos medido
tú te habías medido	vosotros os habíais medido
él se había medido	ellos se habían medido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube medido	nosotros nos hubimos medido
tú te hubiste medido	vosotros os hubisteis medido
él se hubo medido	ellos se hubieron medido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me medí	nosotros nos medimos
tú te mediste	vosotros os medísteis
él se midió	ellos se midieron

Imperfecto Potencial
yo me mediría	nosotros nos mediríamos
tú te medirías	vosotros os mediríais
él se mediría	ellos se medirían

Perfecto Potencial
yo me habría medido	nosotros nos habríamos medido
tú te habrías medido	vosotros os habríais medido
él se habría medido	ellos se habrían medido

Presente Subjuntivo
yo me mida	nosotros nos midamos
tú te midas	vosotros os midáis
él se mida	ellos se midan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me midiere	nosotros nos midiéremos
tú te midieres	vosotros os midiereis
él se midiere	ellos se midieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere medido	nosotros nos hubiéremos medido
tú te hubieres medido	vosotros os hubiereis medido
él se hubiere medido	ellos se hubieren medido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me midiera, midiese	nosotros nos midiéramos, midiésemos
tú te midieras, midieses	vosotros os midierais, midieseis
él se midiera, midiese	ellos se midieran, midiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya medido	nosotros nos hayamos medido
tú te hayas medido	vosotros os hayáis medido
él se ha medido	ellos se hayan medido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) medido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) medido
tú te hubieras (hubieses) medido	vosotros os hubierais (hubieseis) medido
él se se hubiera (hubiese) medido	ellos se hubieran (hubiesen) medido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	mídete	no te midas
3 Persona Singular	mídase	no se mída
1 Persona Plural	midámonos	no nos midamos
2 Persona Plural	medios	no os midáis
3 Persona Plural	mídanse	no se mídan

mediéndose

medido

medir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo mido	nosotros medímos
tú mides	vosotros medís
él mide	ellos miden

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo mediré	nosotros mediremos
tú medirás	vosotros mediréis
él medirá	ellos medirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré medido	nosotros habremos medido
tú habrás medido	vosotros habréis medido
él habrá medido	ellos habrán medido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo medía	nosotros medíamos
tú medías	vosotros medíais
él medía	ellos medían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he medido	nosotros hemos medido
tú has medido	vosotros habéis medido
él ha medido	ellos han medido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había medido	nosotros habíamos medido
tú habías medido	vosotros habíais medido
él había medido	ellos habían medido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube medido	nosotros hubimos medido
tú hubiste medido	vosotros hubisteis medido
él hubo medido	ellos hubieron medido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo medí	nosotros medimos
tú mediste	vosotros medísteis
él midió	ellos midieron

Imperfecto Potencial Activo
yo mediría	nosotros mediríamos
tú medirías	vosotros mediríais
él mediría	ellos medirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría medido	nosotros habríamos medido
tú habrías medido	vosotros habríais medido
él habría medido	ellos habrían medido

Presente Subjuntivo Activo
yo mida	nosotros midamos
tú midas	vosotros midáis
él mida	ellos midan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo midiere	nosotros midiéremos
tú midieres	vosotros midiereis
él midiere	ellos midieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere medido	nosotros hubiéremos medido
tú hubieres medido	vosotros hubiereis medido
él hubiere medido	ellos hubieren medido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo midiera, midiese	nosotros midiéramos, midiésemos
tú midieras, midieses	vosotros midierais, midieseis
él midiera, midiese	ellos midieran, midiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya medido	nosotros hayamos medido
tú hayas medido	vosotros hayáis medido
él haya medido	ellos hayan medido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) medido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) medido
tú hubieras (hubieses) medido	vosotros hubierais (hubieseis) medido
él hubiera (hubiese) medido	ellos hubieran (hubiesen) medido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy medido	nosotros somos medidos
tú eres medido	vosotros sois medidos
él es medido	ellos son medidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré medido	nosotros seremos medidos
tú serás medido	vosotros seréis medidos
él será medido	ellos serán medidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido medido	nosotros habremos sido medidos
tú habrás sido medido	vosotros habréis sido medidos
él habrá sido medido	ellos habrán sido medidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era medido	nosotros éramos medidos
tú eras medido	vosotros erais medidos
él era medido	ellos eran medidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido medido	nosotros hemos sido medidos
tú has sido medido	vosotros habéis sido medidos
él ha sido medido	ellos han sido medidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido medido	nosotros habíamos sido medidos
tú habías sido medido	vosotros habíais sido medidos
él había sido medido	ellos habían sido medidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido medido	nosotros hubimos sido medidos
tú hubiste sido medido	vosotros hubisteis sido medidos
él hubo sido medido	ellos hubieron sido medidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui medido	nosotros fuimos medidos
tú fuiste medido	vosotros fuisteis medidos
él fue medido	ellos fueron medidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería medido	nosotros seríamos medidos
tú serías medido	vosotros seríais medidos
él sería medido	ellos serían medidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido medido	nosotros habríamos sido medidos
tú habrías sido medido	vosotros habríais sido medidos
él habría sido medido	ellos habrían sido medidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea medido	nosotros seamos medidos
tú seas medido	vosotros seáis medidos
él sea medido	ellos sean medidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere medido	nosotros fuéremos medidos
tú fueres medido	vosotros fuereis medidos
él fuere medido	ellos fueren medidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido medido	nosotros hubiéremos sido medidos
tú hubieres sido medido	vosotros hubiereis sido medidos
él hubiere sido medido	ellos hubieren sido medidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) medido	nosotros fuéramos (fuésemos) medidos
tú fueras (fueses) medido	vosotros fuerais (fueseis) medidos
él fuera (fuese) medido	ellos fueran (fuesen) medidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido medido	nosotros hayamos sido medidos
tú hayas sido medido	vosotros hayáis sido medidos
él haya sido medido	ellos hayan sido medidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido medido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido medidos
tú hubieras (hubieses) sido medido	vosotros hubierais (hubieseis) sido medidos
él hubiera (hubiese) sido medido	ellos hubieran (hubiesen) sido medidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	mide	no midas
3 Persona Singular	mida	no mida
1 Persona Plural	midamos	no midamos
2 Persona Plural	medid	no midáis
3 Persona Plural	midan	no midan

midiendo

medido

medio

Adjetivo, Relativo

	Singular	Plural
Masculino	medio	medios
Feminino	media	medias

medio

Sustantivo, Masculino

Singular	medio
Plural	medios