без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

mora

f (en algo) задержка, просрочка /выполнения к-л обязательства, чаще платежа/
f
1. ягода тутовника, шелковицы; шелковица собир
2. = zarzamora
3. М = morera
4. Ц Ам малина (ягода)

Universal (Es-Ru)

mora

ежевика (ягода)
ягода тутового дерева

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Éste que aquí veis es el capitán Viedma, y ésta, la hermosa mora que tanto bien le hizo.
Вот это - капитан Вьедма, а это - прекрасная мавританка, которая сделала ему так много хорошего.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

– Mora es en el traje y en el cuerpo, pero en el alma es muy grande cristiana, porque tiene grandísimos deseos de serlo.
- Она мавританка по одежде и по плоти, в душе же она ревностная христианка, ибо горит желанием сделаться таковою.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

– Cuando mataron al muerto que mató a mi difunto creí que iba a respirar con más alegría, pero no.
– Когда прикончили мертвяка, что убил моего мужа, думала, станет легче дышать, но нет.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

El muerto, ya sabes, no se levantará por ello, pienso yo...
Покойник, того самого, от этого не подымется, как я думаю...
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Un testigo afirmó que "algunos de los que habían pedido que se dictasen tales órdenes hablan sido muertos a tiros (el 22 de enero de 1988) en presencia de oficiales de la policía, pese a lo cual no se habla procedido a ninguna detención".
По словам свидетеля, "кое-кто из обращавшихся с просьбами о таких постановлениях, был застрелен (22 января 1988 года) в присутствии полицейских, однако, арестов не последовало".
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Aunque, si me hubiera muerto, usted ni se habría enterado.
– Впрочем, если бы я умерла, вы бы об этом даже и не узнали.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Tío Cleto se pasa las horas muertas tocando la batería o sea el jazz-band.
Дядя Клето убивает время, играя на ударных.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

– ¿Y está muerta, definitivamente?
– И она на самом деле мертва?
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

El narrador de la leyenda debía ocupar su última morada en aquel cementerio cuya historia guardaba y comunicaba a los demás.
Сказитель легенды теперь уже сам должен был обрести последнее упокоение на кладбище, историю которого хранил и передавал другим.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

El poeta quiere defender la memoria del duque de Osuna, que según él dice en otro poema "murió en prisión y muerto estuvo preso".
Поэт защищает герцога Осуну, о котором в другом стихотворении пишет: «Умер в тюрьме, и мертвый был узником».
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Recuerda al Che Guevara muerto, bello como un Cristo en la foto que le hizo Freddy Alborta.
Вспомни мертвого Че Гевару, прекрасного, как ангел – на снимке Фредди Альборта.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Mariquiña es de la aldea de Toxediño, en la parroquia de Parada de Outeiro, ayuntamiento de Vilar de Santos, en la Limia, esto fue hace ya mucho tiempo, fue cuando los moros.
Марикинья жила в деревне Тохединьо, приход Парада де Отейро, муниципалитет Вилар де Сантос, в Лимии, это было давно, при маврах.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Y el error que seguía sin aparecer ya no le provocaba enojo, ni frustración, sino que a su vez invocaba algo bueno e inesperado, como si hubiera dado por muerto a un amigo querido y cercano, y de pronto éste apareciera sano y salvo riéndose.
И ошибка, все еще не найденная, уже не вызывала ни досады, ни раздражения, а также говорила громко о чем-то хорошем и неожиданном, словно счел он умершим близкого дорогого друга, а друг этот оказался жив и невредим и смеется.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Esa orden ha causado un brusco incremento en el número de palestinos muertos y heridos en aplicación de esas instrucciones.
Осуществление данных приказов привело к резкому увеличению числа убитых и раненых палестинцев.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

¡Entre el falso, venga, llegue, muera y acabe, y suceda lo que sucediere!
Входи, предатель, подойди ближе, погибни, умри, а там будь что будет!
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Добавить в мой словарь

mora1/15

заде́ржка; просрочкаПримеры

en mora — /о платеже, платёжном документе/ просроченный
estar en mora de algo — запоздать с чем; просрочить что

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

punto muerto

мёртвая точка

naturaleza muerta

натюрморт

Формы слова

moro

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	moro	moros
Feminino	mora	moras

Superlativo masculino

morísimo

morirse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me muero	nosotros nos morímos
tú te mueres	vosotros os morís
él se muere	ellos se mueren

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me moriré	nosotros nos moriremos
tú te morirás	vosotros os moriréis
él se morirá	ellos se morirán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré muerto	nosotros nos habremos muerto
tú te habrás muerto	vosotros os habréis muerto
él se habrá muerto	ellos se habrán muerto

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me muría	nosotros nos muríamos
tú te murías	vosotros os muríais
él se muría	ellos se murían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he muerto	nosotros nos hemos muerto
tú te has muerto	vosotros os habéis muerto
él se ha muerto	ellos se han muerto

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había muerto	nosotros nos habíamos muerto
tú te habías muerto	vosotros os habíais muerto
él se había muerto	ellos se habían muerto

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube muerto	nosotros nos hubimos muerto
tú te hubiste muerto	vosotros os hubisteis muerto
él se hubo muerto	ellos se hubieron muerto

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me morí	nosotros nos morimos
tú te moriste	vosotros os moristeis
él se murió	ellos se murieron

Imperfecto Potencial
yo me moriría	nosotros nos moriríamos
tú te morirías	vosotros os moriríais
él se moriría	ellos se morirían

Perfecto Potencial
yo me habría muerto	nosotros nos habríamos muerto
tú te habrías muerto	vosotros os habríais muerto
él se habría muerto	ellos se habrían muerto

Presente Subjuntivo
yo me mora	nosotros nos muramos
tú te moras	vosotros os muráis
él se mora	ellos se moran

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me muriere	nosotros nos muriéremos
tú te murieres	vosotros os muriereis
él se muriere	ellos se murieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere muerto	nosotros nos hubiéremos muerto
tú te hubieres muerto	vosotros os hubiereis muerto
él se hubiere muerto	ellos se hubieren muerto

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me moriera, moriese	nosotros nos moriéramos, moriésemos
tú te morieras, morieses	vosotros os morierais, morieseis
él se moriera, moriese	ellos se morieran, moriesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya muerto	nosotros nos hayamos muerto
tú te hayas muerto	vosotros os hayáis muerto
él se ha muerto	ellos se hayan muerto

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) muerto	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) muerto
tú te hubieras (hubieses) muerto	vosotros os hubierais (hubieseis) muerto
él se se hubiera (hubiese) muerto	ellos se hubieran (hubiesen) muerto

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	muérete	no te moras
3 Persona Singular	muérase	no se muéra
1 Persona Plural	murámonos	no nos muramos
2 Persona Plural	morios	no os muráis
3 Persona Plural	muéranse	no se muéran

muriéndose

muerto

morar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo moro	nosotros moramos
tú moras	vosotros moráis
él mora	ellos moran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo moraré	nosotros moraremos
tú morarás	vosotros moraréis
él morará	ellos morarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré morado	nosotros habremos morado
tú habrás morado	vosotros habréis morado
él habrá morado	ellos habrán morado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo moraba	nosotros morábamos
tú morabas	vosotros morabais
él moraba	ellos moraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he morado	nosotros hemos morado
tú has morado	vosotros habéis morado
él ha morado	ellos han morado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había morado	nosotros habíamos morado
tú habías morado	vosotros habíais morado
él había morado	ellos habían morado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube morado	nosotros hubimos morado
tú hubiste morado	vosotros hubisteis morado
él hubo morado	ellos hubieron morado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo moré	nosotros moramos
tú moraste	vosotros morasteis
él moró	ellos moraron

Imperfecto Potencial Activo
yo moraría	nosotros moraríamos
tú morarías	vosotros moraríais
él moraría	ellos morarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría morado	nosotros habríamos morado
tú habrías morado	vosotros habríais morado
él habría morado	ellos habrían morado

Presente Subjuntivo Activo
yo more	nosotros moremos
tú mores	vosotros moréis
él more	ellos moren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo morare	nosotros moráremos
tú morares	vosotros morareis
él morare	ellos moraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere morado	nosotros hubiéremos morado
tú hubieres morado	vosotros hubiereis morado
él hubiere morado	ellos hubieren morado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo morara, morase	nosotros moráramos, morásemos
tú moraras, morases	vosotros morarais, moraseis
él morara, morase	ellos moraran, morasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya morado	nosotros hayamos morado
tú hayas morado	vosotros hayáis morado
él haya morado	ellos hayan morado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) morado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) morado
tú hubieras (hubieses) morado	vosotros hubierais (hubieseis) morado
él hubiera (hubiese) morado	ellos hubieran (hubiesen) morado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy morado	nosotros somos morados
tú eres morado	vosotros sois morados
él es morado	ellos son morados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré morado	nosotros seremos morados
tú serás morado	vosotros seréis morados
él será morado	ellos serán morados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido morado	nosotros habremos sido morados
tú habrás sido morado	vosotros habréis sido morados
él habrá sido morado	ellos habrán sido morados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era morado	nosotros éramos morados
tú eras morado	vosotros erais morados
él era morado	ellos eran morados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido morado	nosotros hemos sido morados
tú has sido morado	vosotros habéis sido morados
él ha sido morado	ellos han sido morados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido morado	nosotros habíamos sido morados
tú habías sido morado	vosotros habíais sido morados
él había sido morado	ellos habían sido morados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido morado	nosotros hubimos sido morados
tú hubiste sido morado	vosotros hubisteis sido morados
él hubo sido morado	ellos hubieron sido morados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui morado	nosotros fuimos morados
tú fuiste morado	vosotros fuisteis morados
él fue morado	ellos fueron morados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería morado	nosotros seríamos morados
tú serías morado	vosotros seríais morados
él sería morado	ellos serían morados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido morado	nosotros habríamos sido morados
tú habrías sido morado	vosotros habríais sido morados
él habría sido morado	ellos habrían sido morados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea morado	nosotros seamos morados
tú seas morado	vosotros seáis morados
él sea morado	ellos sean morados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere morado	nosotros fuéremos morados
tú fueres morado	vosotros fuereis morados
él fuere morado	ellos fueren morados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido morado	nosotros hubiéremos sido morados
tú hubieres sido morado	vosotros hubiereis sido morados
él hubiere sido morado	ellos hubieren sido morados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) morado	nosotros fuéramos (fuésemos) morados
tú fueras (fueses) morado	vosotros fuerais (fueseis) morados
él fuera (fuese) morado	ellos fueran (fuesen) morados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido morado	nosotros hayamos sido morados
tú hayas sido morado	vosotros hayáis sido morados
él haya sido morado	ellos hayan sido morados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido morado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido morados
tú hubieras (hubieses) sido morado	vosotros hubierais (hubieseis) sido morados
él hubiera (hubiese) sido morado	ellos hubieran (hubiesen) sido morados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	mora	no mores
3 Persona Singular	more	no more
1 Persona Plural	moremos	no moremos
2 Persona Plural	morad	no moréis
3 Persona Plural	moren	no moren

morando

morado

mora

Sustantivo, Femenino

Singular	mora
Plural	moras