без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
negar
vt
algo; que + Subj отрицать, отвергать что существование чего; не признавать чего
algo a, de uno отказать кому в /удовлетворении его желания, тж признании его права на что-л, тж знаке внимания/
a uno отказаться, отречься от /родственника, друга/
vi ответить отрицательно; сказать "нет"
Примеры из текстов
Justo terminamos de cenar a eso de las nueve y media en pleno barrio de los teatros y los cines, y no se me puede negar.Мы заканчиваем ужинать около половины десятого прямо в центре квартала с театрами и кино, и тут уж ему не отвертеться.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
¡Dios mío, no puedo! —se negaba sacudiendo la cabeza y se arrastraba por el hielo resbaladizo y húmedo, y le seguían sirviendo vino, sin parar.Ей-же-Богу, не могу! – отказывалась она, мотая головою, и ползала по ледяному мокрому насту, а ей все лили вино, все лили.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
¿Cuándo he negado yo, Victorino, la función obstétrica de la violencia revolucionaria?Разве я когда-нибудь отрицал, Викторино, что насилие может стать повивальной бабкой революции?Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
Marta la Portuguesa se negó a ir a la cama con Cirolas.Марта Португалка отказалась лечь с Сироласом.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
La amistad empezaba sobre las bases más seguras, las de las diferencias y los disconformismos; porque Claudia acababa de decirle palabras duras, casi negándole el derecho a que él hiciera de su vida lo que una temprana elección había decidido.Дружба зарождалась па прочной основе различий и разногласий, ибо Клаудиа только что произнесла суровые слова, почти отказывая ему в праве следовать по давно намеченному жизненному пути.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Le ruego, no me niegue esa caridad, le suplico.Прошу вас, не откажите мне в этой милости.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
El único que seguía negando los hechos era Bourras, que se empecinaba, con necia soberbia, tan imperturbable como un poste.Один только Бурра по гордости и тупости отрицал факты и не желал ничего понимать.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Al parecer, la compañía se negó a atender las demás exigencias de los trabajadores, excepto los incrementos de salarios.Утверждается, что компания отказалась рассмотреть все требования рабочих, кроме повышения заработной платы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Pero si le niegas la mano otra vez, se llevará toda su mercancía y no volverá a tener negocio conmigo, ¡Y eso será la ruina!Но если ты еще раз откажешь ему, он отберет весь товар и больше со мной не будет иметь дела. Ведь это разорение!Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Al parecer, ae ha negado acceso a la granja al Secretario General del sindicato desda que comanad la huelga al 18 de abril de 1988.Сообщается, что генеральному секретарю этого профсоюза было отказано в доступе на ферму после начала забастовки 18 апреля 1988 года.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Se encerró en su casa y se negó a ver a nadie durante quince días. Una criada que había cogido tres años antes y a la que pagaba un sueldo absurdo para asegurarse su devoción lo cuidaba.Дома Онофре заперся у себя в комнате, исключив на пятнадцать дней всякое общение с людьми, кроме служанки, нанятой три года назад за мизерное – для вящего послушания – жалованье.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Sus hijas intentaron oponer a ello resistencia: se negaban a abandonar la ciudad.Дочери не хотели покидать город и пытались протестовать.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Shostakóvich consideraba incómodo negarse a comprarlo, por lo cual aceptó el álbum y dijo que daría el dinero más tarde.Отказаться от покупки Шостаковичу было неудобно, альбом он взял и объяснил, что деньги отдаст позднее.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Добавить в мой словарь
отрица́ть; отверга́ть что существова́ние чего; не признава́ть чегоПримеры
niego | que lo haya | haberlo | hecho — я отрицаю, что я это сделал
¿por qué neglo? — к чему отрицать (это)?
no negar algo, que + — не отрицать чего, того, что…
no negarás que te he querido — ты не | будешь | станешь | можешь | отрицать, что я любил тебя
negar a Dios — отрицать существование Бога
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
negar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo niego | nosotros negamos |
| tú niegas | vosotros negáis |
| él niega | ellos niegan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo negaré | nosotros negaremos |
| tú negarás | vosotros negaréis |
| él negará | ellos negarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré negado | nosotros habremos negado |
| tú habrás negado | vosotros habréis negado |
| él habrá negado | ellos habrán negado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo negaba | nosotros negábamos |
| tú negabas | vosotros negabais |
| él negaba | ellos negaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he negado | nosotros hemos negado |
| tú has negado | vosotros habéis negado |
| él ha negado | ellos han negado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había negado | nosotros habíamos negado |
| tú habías negado | vosotros habíais negado |
| él había negado | ellos habían negado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube negado | nosotros hubimos negado |
| tú hubiste negado | vosotros hubisteis negado |
| él hubo negado | ellos hubieron negado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo negué | nosotros negamos |
| tú negaste | vosotros negasteis |
| él negó | ellos negaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo negaría | nosotros negaríamos |
| tú negarías | vosotros negaríais |
| él negaría | ellos negarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría negado | nosotros habríamos negado |
| tú habrías negado | vosotros habríais negado |
| él habría negado | ellos habrían negado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo niegue | nosotros neguemos |
| tú niegues | vosotros neguéis |
| él niegue | ellos nieguen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo negare | nosotros negáremos |
| tú negares | vosotros negareis |
| él negare | ellos negaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere negado | nosotros hubiéremos negado |
| tú hubieres negado | vosotros hubiereis negado |
| él hubiere negado | ellos hubieren negado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo negara, negase | nosotros negáramos, negásemos |
| tú negaras, negases | vosotros negarais, negaseis |
| él negara, negase | ellos negaran, negasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya negado | nosotros hayamos negado |
| tú hayas negado | vosotros hayáis negado |
| él haya negado | ellos hayan negado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) negado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) negado |
| tú hubieras (hubieses) negado | vosotros hubierais (hubieseis) negado |
| él hubiera (hubiese) negado | ellos hubieran (hubiesen) negado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy negado | nosotros somos negados |
| tú eres negado | vosotros sois negados |
| él es negado | ellos son negados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré negado | nosotros seremos negados |
| tú serás negado | vosotros seréis negados |
| él será negado | ellos serán negados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido negado | nosotros habremos sido negados |
| tú habrás sido negado | vosotros habréis sido negados |
| él habrá sido negado | ellos habrán sido negados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era negado | nosotros éramos negados |
| tú eras negado | vosotros erais negados |
| él era negado | ellos eran negados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido negado | nosotros hemos sido negados |
| tú has sido negado | vosotros habéis sido negados |
| él ha sido negado | ellos han sido negados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido negado | nosotros habíamos sido negados |
| tú habías sido negado | vosotros habíais sido negados |
| él había sido negado | ellos habían sido negados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido negado | nosotros hubimos sido negados |
| tú hubiste sido negado | vosotros hubisteis sido negados |
| él hubo sido negado | ellos hubieron sido negados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui negado | nosotros fuimos negados |
| tú fuiste negado | vosotros fuisteis negados |
| él fue negado | ellos fueron negados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería negado | nosotros seríamos negados |
| tú serías negado | vosotros seríais negados |
| él sería negado | ellos serían negados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido negado | nosotros habríamos sido negados |
| tú habrías sido negado | vosotros habríais sido negados |
| él habría sido negado | ellos habrían sido negados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea negado | nosotros seamos negados |
| tú seas negado | vosotros seáis negados |
| él sea negado | ellos sean negados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere negado | nosotros fuéremos negados |
| tú fueres negado | vosotros fuereis negados |
| él fuere negado | ellos fueren negados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido negado | nosotros hubiéremos sido negados |
| tú hubieres sido negado | vosotros hubiereis sido negados |
| él hubiere sido negado | ellos hubieren sido negados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) negado | nosotros fuéramos (fuésemos) negados |
| tú fueras (fueses) negado | vosotros fuerais (fueseis) negados |
| él fuera (fuese) negado | ellos fueran (fuesen) negados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido negado | nosotros hayamos sido negados |
| tú hayas sido negado | vosotros hayáis sido negados |
| él haya sido negado | ellos hayan sido negados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido negado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido negados |
| tú hubieras (hubieses) sido negado | vosotros hubierais (hubieseis) sido negados |
| él hubiera (hubiese) sido negado | ellos hubieran (hubiesen) sido negados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | niega | no niegues |
| 3 Persona Singular | niegue | no niegue |
| 1 Persona Plural | neguemos | no neguemos |
| 2 Persona Plural | negad | no neguéis |
| 3 Persona Plural | nieguen | no nieguen |
| negando |
| negado |