без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

oído

(в т ч музыкальный) слух
тж анат ухо

Universal (Es-Ru)

oído

слух (тж музыкальный)
ухо

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Ninguna de las versiones que he oído roza siquiera la verdad.
Ни одна из слышанных мною небылиц даже одним боком не затрагивает правды.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Tenga, tenga, le decía, llévese la col y págueme lo que le dé la gana, pero no vuelva por mi parada, porque no le pienso despachar nunca más; ya me ha oído.
– Берите, берите, – говорила она, протягивая кочан, – платите сколько хотите, только не появляйтесь в другой раз около моего лотка. Я не буду вам больше продавать, слышали?
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Todo había dejado de existir, la fachada se derrumbaba antes de estar concluida. ¿Para qué aquel supremo triunfo de su amor propio si bastaba con que le susurrasen al oído el nombre de una mujer para torturarlo de aquella forma?
Все прочее уже не существовало: фасад рухнул, прежде чем его воздвигли; к чему этот триумф гордыни, если шепотом произнесенное имя женщины причиняет такие невыносимые страдания!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Sí, eso que ha oído: asesinos.
– Да, именно то, что вы слышали: убийцы.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Mira, Teresa: siempre he oído decir a mis mayores que el que no sabe gozar de la ventura cuando le viene, que no se debe quejar si se le pasa.
Вот что, Тереса, мне частенько приходилось слышать от стариков: кто не сумел воспользоваться счастьем, когда оно само в руки давалось, тот пусть, мол, не сетует, коли оно прошло мимо.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

El otro inclinó un poco la cabeza hacia un lado, como para asegurarse de que había oído bien y todo estaba en regla.
Маркович склонил голову, словно желая заверить себя, что он не ослышался и все в порядке.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

– He estado pensando en vender las tierras -dijo Joan como si no hubiera oído lo que su hermano acababa de decirle-.
– Я тут подумал и решил продать землю, – сказал Жоан, словно не слыша слов Онофре.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Mire vuestra merced bien, que por todos estos caminos no andan hombres armados, sino arrieros y carreteros, que no sólo no traen celadas, pero quizá no las han oído nombrar en todos los días de su vida.
Помилуйте, сеньор, ведь по всем этим дорогам ездят не вооруженные люди, а возчики да погонщики, которые не только не носят шлемов, а, пожалуй, и слова такого отродясь не слыхивали.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

– ¡Bendito sea Dios! -dijo don Quijote habiendo oído el soneto a don Lorenzo-, que entre los infinitos poetas consumidos que hay, he visto un consumado poeta, como lo es vuesa merced, señor mío; que así me lo da a entender el artificio deste soneto.
- Слава богу! - воскликнул Дон Кихот, выслушав сонет дона Лоренсо. Среди множества нынешних истощенных поэтов я наконец-то вижу поэта изощренного, и этот поэт - вы, государь мой. В этом меня убеждает мастерство, с каким написан ваш сонет.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Y quiéroos decir agora, porque es bien que lo sepáis, quién es esta rapaza; quizá, y aun sin quizá, no habréis oído semejante cosa en todos los días de vuestra vida, aunque viváis más años que sarna.
Теперь надобно вам знать, кто эта девчонка, и я вам про нее расскажу: может быть, - да не может быть, а наверное, - вы за всю свою жизнь ничего подобного не услышите, даже если сойдете в могилу древесным старцем.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Pues yo he oído decir a muchas personas que los encantados ni comen, ni duermen, ni hablan, y mi amo, si no le van a la mano, hablará más que treinta procuradores.
Ведь я от многих слыхал, что заколдованные не едят, не спят, не говорят, а мой господин, если только его не остановить, наговорит больше, чем тридцать стряпчих.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Pegó el oído al tórax de la chica y oyó el leve latido de su corazón.
Ихтиандр приложил ухо к сердцу девушки и услышал слабое биение.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

– No, señor -dijo el barbero-, que también he oído decir que es el mejor de todos los libros que de este género se han compuesto; y así, como a único en su arte, se debe perdonar.
- Нет, сеньор, - возразил цирюльник, - я слышал другое: говорят, что это лучшая из книг, кем-либо в этом роде сочиненных, а потому, в виде особого исключения, должно его помиловать.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Si nos hubiéramos encontrado en la Tierra, habríamos oído un tronido, un estruendo parecido a cañonazos repercutido interminablemente por el eco de las montañas. Pero aquí no había aire y por eso reinaba un silencio absoluto.
Если бы мы находились на Земле, мы слышали бы громовые раскаты, гул, похожий на канонаду, бесконечно отраженную горным эхом, но здесь не было воздуха, и поэтому царила абсолютная тишина.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

A la final se lo llevaron, pobre viejo, pero eso sí, yo aproveché que uno me pidió que le firmara no sé qué papel, y me hice revisar de este oído que a. veces lo tengo tapado.
Словом, беднягу увезли, по зато я воспользовался тем, что какой-то тип попросил меня подписать не знаю какую там бумажку, за это мне посмотрели ухо, которое иногда закладывает.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Добавить в мой словарь

oído1/6

слухПримеры

oído fino — тонкий слух
al, de oído — на слух
tocar al, de oído — играть на слух, без нот
estar, ser duro, tardo de oído — а) быть тугоухим б) не иметь музыкального слуха
tener (buen) oído — иметь (хороший) слух

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

oírse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me oigo	nosotros nos oímos
tú te oyes	vosotros os oís
él se oye	ellos se oyen

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me oiré	nosotros nos oiremos
tú te oirás	vosotros os oiréis
él se oirá	ellos se oirán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré oído	nosotros nos habremos oído
tú te habrás oído	vosotros os habréis oído
él se habrá oído	ellos se habrán oído

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me oía	nosotros nos oíamos
tú te oías	vosotros os oíais
él se oía	ellos se oían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he oído	nosotros nos hemos oído
tú te has oído	vosotros os habéis oído
él se ha oído	ellos se han oído

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había oído	nosotros nos habíamos oído
tú te habías oído	vosotros os habíais oído
él se había oído	ellos se habían oído

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube oído	nosotros nos hubimos oído
tú te hubiste oído	vosotros os hubisteis oído
él se hubo oído	ellos se hubieron oído

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me oí	nosotros nos oímos
tú te oíste	vosotros os oísteis
él se oyó	ellos se oyeron

Imperfecto Potencial
yo me oiría	nosotros nos oiríamos
tú te oirías	vosotros os oiríais
él se oiría	ellos se oirían

Perfecto Potencial
yo me habría oído	nosotros nos habríamos oído
tú te habrías oído	vosotros os habríais oído
él se habría oído	ellos se habrían oído

Presente Subjuntivo
yo me oiga	nosotros nos oigamos
tú te oigas	vosotros os oigáis
él se oiga	ellos se oigan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me oyere	nosotros nos oyéremos
tú te oyeres	vosotros os oyereis
él se oyere	ellos se oyeren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere oído	nosotros nos hubiéremos oído
tú te hubieres oído	vosotros os hubiereis oído
él se hubiere oído	ellos se hubieren oído

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me oyera, oyese	nosotros nos oyéramos, oyésemos
tú te oyeras, oyeses	vosotros os oyerais, oyeseis
él se oyera, oyese	ellos se oyeran, oyesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya oído	nosotros nos hayamos oído
tú te hayas oído	vosotros os hayáis oído
él se ha oído	ellos se hayan oído

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) oído	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) oído
tú te hubieras (hubieses) oído	vosotros os hubierais (hubieseis) oído
él se se hubiera (hubiese) oído	ellos se hubieran (hubiesen) oído

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	oyete	no te oigas
3 Persona Singular	oígase	no se oíga
1 Persona Plural	ogámonos	no nos oigamos
2 Persona Plural	oíos	no os oigáis
3 Persona Plural	oíganse	no se oígan

oyéndose

oído

oír

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo oigo	nosotros oímos
tú oyes	vosotros oís
él oye	ellos oyen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo oiré	nosotros oiremos
tú oirás	vosotros oiréis
él oirá	ellos oirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré oído	nosotros habremos oído
tú habrás oído	vosotros habréis oído
él habrá oído	ellos habrán oído

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo oía	nosotros oíamos
tú oías	vosotros oíais
él oía	ellos oían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he oído	nosotros hemos oído
tú has oído	vosotros habéis oído
él ha oído	ellos han oído

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había oído	nosotros habíamos oído
tú habías oído	vosotros habíais oído
él había oído	ellos habían oído

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube oído	nosotros hubimos oído
tú hubiste oído	vosotros hubisteis oído
él hubo oído	ellos hubieron oído

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo oí	nosotros oímos
tú oíste	vosotros oísteis
él oyó	ellos oyeron

Imperfecto Potencial Activo
yo oiría	nosotros oiríamos
tú oirías	vosotros oiríais
él oiría	ellos oirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría oído	nosotros habríamos oído
tú habrías oído	vosotros habríais oído
él habría oído	ellos habrían oído

Presente Subjuntivo Activo
yo oiga	nosotros oigamos
tú oigas	vosotros oigáis
él oiga	ellos oigan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo oyere	nosotros oyéremos
tú oyeres	vosotros oyereis
él oyere	ellos oyeren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere oído	nosotros hubiéremos oído
tú hubieres oído	vosotros hubiereis oído
él hubiere oído	ellos hubieren oído

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo oyera, oyese	nosotros oyéramos, oyésemos
tú oyeras, oyeses	vosotros oyerais, oyeseis
él oyera, oyese	ellos oyeran, oyesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya oído	nosotros hayamos oído
tú hayas oído	vosotros hayáis oído
él haya oído	ellos hayan oído

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) oído	nosotros hubiéramos (hubiésemos) oído
tú hubieras (hubieses) oído	vosotros hubierais (hubieseis) oído
él hubiera (hubiese) oído	ellos hubieran (hubiesen) oído

Presente Indicativo Pasivo
yo soy oído	nosotros somos oídos
tú eres oído	vosotros sois oídos
él es oído	ellos son oídos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré oído	nosotros seremos oídos
tú serás oído	vosotros seréis oídos
él será oído	ellos serán oídos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido oído	nosotros habremos sido oídos
tú habrás sido oído	vosotros habréis sido oídos
él habrá sido oído	ellos habrán sido oídos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era oído	nosotros éramos oídos
tú eras oído	vosotros erais oídos
él era oído	ellos eran oídos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido oído	nosotros hemos sido oídos
tú has sido oído	vosotros habéis sido oídos
él ha sido oído	ellos han sido oídos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido oído	nosotros habíamos sido oídos
tú habías sido oído	vosotros habíais sido oídos
él había sido oído	ellos habían sido oídos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido oído	nosotros hubimos sido oídos
tú hubiste sido oído	vosotros hubisteis sido oídos
él hubo sido oído	ellos hubieron sido oídos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui oído	nosotros fuimos oídos
tú fuiste oído	vosotros fuisteis oídos
él fue oído	ellos fueron oídos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería oído	nosotros seríamos oídos
tú serías oído	vosotros seríais oídos
él sería oído	ellos serían oídos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido oído	nosotros habríamos sido oídos
tú habrías sido oído	vosotros habríais sido oídos
él habría sido oído	ellos habrían sido oídos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea oído	nosotros seamos oídos
tú seas oído	vosotros seáis oídos
él sea oído	ellos sean oídos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere oído	nosotros fuéremos oídos
tú fueres oído	vosotros fuereis oídos
él fuere oído	ellos fueren oídos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido oído	nosotros hubiéremos sido oídos
tú hubieres sido oído	vosotros hubiereis sido oídos
él hubiere sido oído	ellos hubieren sido oídos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) oído	nosotros fuéramos (fuésemos) oídos
tú fueras (fueses) oído	vosotros fuerais (fueseis) oídos
él fuera (fuese) oído	ellos fueran (fuesen) oídos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido oído	nosotros hayamos sido oídos
tú hayas sido oído	vosotros hayáis sido oídos
él haya sido oído	ellos hayan sido oídos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido oído	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido oídos
tú hubieras (hubieses) sido oído	vosotros hubierais (hubieseis) sido oídos
él hubiera (hubiese) sido oído	ellos hubieran (hubiesen) sido oídos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	oye	no oigas
3 Persona Singular	oiga	no oiga
1 Persona Plural	oigamos	no oigamos
2 Persona Plural	oíd	no oigáis
3 Persona Plural	oigan	no oigan

oyendo

oído

oído

Sustantivo, Masculino

Singular	oído
Plural	oídos