Словарь современного употребления

• Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
• Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

ir

vi

1. передвигаться: идти, бежать, ехать, плыть, лететь и т п + обст

2. a, hacia, hasta, para un sitio; de, desde un sitio; + circ направиться, отправиться: пойти, побежать, поехать, полететь, поплыть куда; откуда; + обст

3. hasta algo, un sitio добраться: дойти, добежать, доехать и т п до чего; достигать чего

4. de un sitio a otro переходить, переезжать откуда куда; /о транспорте/ совершать рейс, курсировать между чем и чем

5. en algo, nc; por un sitio ехать, путешествовать на чём, чем; по чему

6. (a) por uno, algo разг пойти, побежать, поехать, сходить, сбегать, съездить и т п за кем, чем

7. a, para, por + inf идти, пойти, сходить + инф

8. a un sitio (регулярно) ходить куда; посещать что

9. de, desde un sitio a, hasta otro; por un sitio /о дороге и т п/ идти, проходить откуда куда; где

10. + circ жить, поживать, чувствовать себя как

11. a uno + circ /о делах/ идти у кого как

12. + circ /о механизме/ работать, функционировать как

13. + circ действовать, поступать как

14. ходить; делать ход (в игре)

15. + adj, p быть, находиться в /к-л состоянии/

16. a uno /о роли, должности и т п/ подходить кому; /об одежде, причёске/ идти, быть к лицу кому

17. a uno en algo /о чьей-л жизни/ зависеть от чего

18. con algo /об одежде/ идти, подходить к чему; сочетаться с чем

19. con uno разг быть заодно с кем

20. gen terciopers; con, por uno; a uno en algo касаться кого; относиться к кому

21. con, de, en algo быть одетым во что; носить что

22. (en) contra de uno, algo быть, действовать против кого, идти вразрез с чем

23. gen terciopers; de A a B /о различии/ быть, существовать между А и В

24. de algo /о речи/ идти

25. de + nc считаться, слыть кем; иметь репутацию кого

26. detrás de, tras uno ходить, бегать за кем; обхаживать кого; увиваться вокруг кого

27. detrás de, tras algo добиваться чего; гоняться за чем разг

28. para x, nc

29. por algo поступить, пойти служить куда

30. por algo дойти до чего (в работе и т п)

31. sobre uno преследовать (по пятам) кого

32. sobre algo прилежно заниматься чем