без примеровНайдено в 1 словаре

dictionaries.essential_es_ru
dicts.essential_es_ru.description

olvidado

adj

забытый
см. olvidadizo

Примеры из текстов

Bradley dijo que uno de los efectos de la poesía debe ser darnos la impresión, no de descubrir algo nuevo, sino de recordar algo olvidado.
Брэдли говорил, что поэзия оставляет впечатление не открытия чего-то нового, а появления в памяти забытого.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Pasan los años, él se ha olvidado de tantas cosas y llega un día en que se paga a la tropa y entre las monedas hay una que lo inquieta.
Проходят годы, многое стерлось в его памяти. В день выплаты денег войску одна из полученных им монет привлекает его внимание.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Quiroga, si es que dijo esto, parece haber olvidado que esa construcción es algo tan lejano de la realidad como el viento frío que sopla del lado del río.
Думается, Кирога, если он это сказал, забыл, что такое построение столь же далеко от действительности, как свежий ветер, дующий на рассвете.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Y no le salía ninguna palabra, cual si se le hubiese olvidado pronunciarlas.
И некоторые слова у него не выходили, как будто он разучился их говорить.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

El torbellino atómico se disponía a seguirme, pero naturalmente se habrá olvidado el rouge o las zapatillas en algún rincón.
– Мой атомный вихрь собирался пойти вместе со мной, но, наверное, отыскивает свою губную помаду или тапочки.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

— Si — dijo Van —, me había olvidado del todo.
– Да, – сказал Ван, – я совсем забыл.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Bueno, no exactamente olvidado...
То есть не то чтобы забыл...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

¿Es que has olvidado la que se armó en el instituto? — preguntó Sandra —.
А ты забыл, что творилось в институте? – спросила Сандра.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Y me ha dado un recado del coronel para ti, pero se me ha olvidado...
И от полковника что-то передавал, но я забыл...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

— Tranquilízate — dijo Ierijonski, de cuya presencia Pavlysh se había olvidado por completo —.
– Успокойся, – сказал Иерихонский. Павлыш даже забыл о нем.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Camina, pues, amigo Sancho, y vamos a tener en nuestra tierra el año del noviciado, con cuyo encerramiento cobraremos virtud nueva para volver al nunca de mí olvidado ejercicio de las armas.
Итак, вперед, друг Санчо: мы проведем этот год искуса у себя дома, накопим сил за время нашего заточения и вновь устремимся на бранное поприще, вовеки незабвенное.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

A Kazangap no le gustaba recordar esas cosas pero no comprendía que, excepto él, los demás ya hacía tiempo que lo habían olvidado.
Казангап не любил об этом вспоминать и не понимал, что, кроме него, об этом все уже давно думать забыли.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

– Yo tendré cuidado -dijo Carrasco- de acusar al autor de la historia que si otra vez la imprimiere, no se le olvide esto que el buen Sancho ha dicho, que será realzarla un buen coto más de lo que ella se está.
- Я попрошу автора, - сказал Карраско, - чтобы он во втором издании своей книги не забыл вставить то, что сейчас сказал добрый Санчо, - это к вящему послужило бы ей украшению.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

El señor Porrino, que tal creo es su apellido, no debería olvidar que el mérito inicial recae en la inteligente visión de nuestras autoridades, y que…
– Сеньор Порриньо, так, кажется, ваша фамилия, не должен забывать, что почетная инициатива в данном деле принадлежит нашим властям, чья прозорливость…
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– Ah, claro, me olvidaba que la señora no puede oír esas cosas.
– Ах да, я совсем забыл, что сеньора не терпит грубостей.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Добавить в мой словарь

olvidado

забытый

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

al olvido

предавать забвению

Формы слова

olvidarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me olvido	nosotros nos olvidamos
tú te olvidas	vosotros os olvidáis
él se olvida	ellos se olvidan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me olvidaré	nosotros nos olvidaremos
tú te olvidarás	vosotros os olvidaréis
él se olvidará	ellos se olvidarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré olvidado	nosotros nos habremos olvidado
tú te habrás olvidado	vosotros os habréis olvidado
él se habrá olvidado	ellos se habrán olvidado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me olvidaba	nosotros nos olvidábamos
tú te olvidabas	vosotros os olvidabais
él se olvidaba	ellos se olvidaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he olvidado	nosotros nos hemos olvidado
tú te has olvidado	vosotros os habéis olvidado
él se ha olvidado	ellos se han olvidado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había olvidado	nosotros nos habíamos olvidado
tú te habías olvidado	vosotros os habíais olvidado
él se había olvidado	ellos se habían olvidado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube olvidado	nosotros nos hubimos olvidado
tú te hubiste olvidado	vosotros os hubisteis olvidado
él se hubo olvidado	ellos se hubieron olvidado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me olvidé	nosotros nos olvidamos
tú te olvidaste	vosotros os olvidasteis
él se olvidó	ellos se olvidaron

Imperfecto Potencial
yo me olvidaría	nosotros nos olvidaríamos
tú te olvidarías	vosotros os olvidaríais
él se olvidaría	ellos se olvidarían

Perfecto Potencial
yo me habría olvidado	nosotros nos habríamos olvidado
tú te habrías olvidado	vosotros os habríais olvidado
él se habría olvidado	ellos se habrían olvidado

Presente Subjuntivo
yo me olvide	nosotros nos olvidemos
tú te olvides	vosotros os olvidéis
él se olvide	ellos se olviden

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me olvidare	nosotros nos olvidáremos
tú te olvidares	vosotros os olvidareis
él se olvidare	ellos se olvidaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere olvidado	nosotros nos hubiéremos olvidado
tú te hubieres olvidado	vosotros os hubiereis olvidado
él se hubiere olvidado	ellos se hubieren olvidado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me olvidara, olvidase	nosotros nos olvidáramos, olvidásemos
tú te olvidaras, olvidases	vosotros os olvidarais, olvidaseis
él se olvidara, olvidase	ellos se olvidaran, olvidasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya olvidado	nosotros nos hayamos olvidado
tú te hayas olvidado	vosotros os hayáis olvidado
él se ha olvidado	ellos se hayan olvidado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) olvidado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) olvidado
tú te hubieras (hubieses) olvidado	vosotros os hubierais (hubieseis) olvidado
él se se hubiera (hubiese) olvidado	ellos se hubieran (hubiesen) olvidado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	olvídate	no te olvides
3 Persona Singular	olvídese	no se olvíde
1 Persona Plural	olvidémonos	no nos olvidemos
2 Persona Plural	olvidaos	no os olvidéis
3 Persona Plural	olvídense	no se olvíden

olvidándose

olvidado

olvidar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo olvido	nosotros olvidamos
tú olvidas	vosotros olvidáis
él olvida	ellos olvidan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo olvidaré	nosotros olvidaremos
tú olvidarás	vosotros olvidaréis
él olvidará	ellos olvidarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré olvidado	nosotros habremos olvidado
tú habrás olvidado	vosotros habréis olvidado
él habrá olvidado	ellos habrán olvidado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo olvidaba	nosotros olvidábamos
tú olvidabas	vosotros olvidabais
él olvidaba	ellos olvidaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he olvidado	nosotros hemos olvidado
tú has olvidado	vosotros habéis olvidado
él ha olvidado	ellos han olvidado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había olvidado	nosotros habíamos olvidado
tú habías olvidado	vosotros habíais olvidado
él había olvidado	ellos habían olvidado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube olvidado	nosotros hubimos olvidado
tú hubiste olvidado	vosotros hubisteis olvidado
él hubo olvidado	ellos hubieron olvidado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo olvidé	nosotros olvidamos
tú olvidaste	vosotros olvidasteis
él olvidó	ellos olvidaron

Imperfecto Potencial Activo
yo olvidaría	nosotros olvidaríamos
tú olvidarías	vosotros olvidaríais
él olvidaría	ellos olvidarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría olvidado	nosotros habríamos olvidado
tú habrías olvidado	vosotros habríais olvidado
él habría olvidado	ellos habrían olvidado

Presente Subjuntivo Activo
yo olvide	nosotros olvidemos
tú olvides	vosotros olvidéis
él olvide	ellos olviden

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo olvidare	nosotros olvidáremos
tú olvidares	vosotros olvidareis
él olvidare	ellos olvidaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere olvidado	nosotros hubiéremos olvidado
tú hubieres olvidado	vosotros hubiereis olvidado
él hubiere olvidado	ellos hubieren olvidado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo olvidara, olvidase	nosotros olvidáramos, olvidásemos
tú olvidaras, olvidases	vosotros olvidarais, olvidaseis
él olvidara, olvidase	ellos olvidaran, olvidasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya olvidado	nosotros hayamos olvidado
tú hayas olvidado	vosotros hayáis olvidado
él haya olvidado	ellos hayan olvidado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) olvidado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) olvidado
tú hubieras (hubieses) olvidado	vosotros hubierais (hubieseis) olvidado
él hubiera (hubiese) olvidado	ellos hubieran (hubiesen) olvidado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy olvidado	nosotros somos olvidados
tú eres olvidado	vosotros sois olvidados
él es olvidado	ellos son olvidados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré olvidado	nosotros seremos olvidados
tú serás olvidado	vosotros seréis olvidados
él será olvidado	ellos serán olvidados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido olvidado	nosotros habremos sido olvidados
tú habrás sido olvidado	vosotros habréis sido olvidados
él habrá sido olvidado	ellos habrán sido olvidados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era olvidado	nosotros éramos olvidados
tú eras olvidado	vosotros erais olvidados
él era olvidado	ellos eran olvidados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido olvidado	nosotros hemos sido olvidados
tú has sido olvidado	vosotros habéis sido olvidados
él ha sido olvidado	ellos han sido olvidados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido olvidado	nosotros habíamos sido olvidados
tú habías sido olvidado	vosotros habíais sido olvidados
él había sido olvidado	ellos habían sido olvidados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido olvidado	nosotros hubimos sido olvidados
tú hubiste sido olvidado	vosotros hubisteis sido olvidados
él hubo sido olvidado	ellos hubieron sido olvidados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui olvidado	nosotros fuimos olvidados
tú fuiste olvidado	vosotros fuisteis olvidados
él fue olvidado	ellos fueron olvidados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería olvidado	nosotros seríamos olvidados
tú serías olvidado	vosotros seríais olvidados
él sería olvidado	ellos serían olvidados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido olvidado	nosotros habríamos sido olvidados
tú habrías sido olvidado	vosotros habríais sido olvidados
él habría sido olvidado	ellos habrían sido olvidados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea olvidado	nosotros seamos olvidados
tú seas olvidado	vosotros seáis olvidados
él sea olvidado	ellos sean olvidados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere olvidado	nosotros fuéremos olvidados
tú fueres olvidado	vosotros fuereis olvidados
él fuere olvidado	ellos fueren olvidados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido olvidado	nosotros hubiéremos sido olvidados
tú hubieres sido olvidado	vosotros hubiereis sido olvidados
él hubiere sido olvidado	ellos hubieren sido olvidados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) olvidado	nosotros fuéramos (fuésemos) olvidados
tú fueras (fueses) olvidado	vosotros fuerais (fueseis) olvidados
él fuera (fuese) olvidado	ellos fueran (fuesen) olvidados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido olvidado	nosotros hayamos sido olvidados
tú hayas sido olvidado	vosotros hayáis sido olvidados
él haya sido olvidado	ellos hayan sido olvidados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido olvidado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido olvidados
tú hubieras (hubieses) sido olvidado	vosotros hubierais (hubieseis) sido olvidados
él hubiera (hubiese) sido olvidado	ellos hubieran (hubiesen) sido olvidados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	olvida	no olvides
3 Persona Singular	olvide	no olvide
1 Persona Plural	olvidemos	no olvidemos
2 Persona Plural	olvidad	no olvidéis
3 Persona Plural	olviden	no olviden

olvidando

olvidado

olvidado

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	olvidado	olvidados
Feminino	olvidada	olvidadas

Superlativo masculino

olvidadísimo

dictionaries.essential_es_rudicts.essential_es_ru.description

olvidado

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

olvidarse

olvidar

olvidado

dictionaries.essential_es_ru
dicts.essential_es_ru.description