без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

parar

vt
1. остановить:
  1. задержать /нечто движущееся/
  2. удержать; сдержать
  3. парировать, отразить /удар/
  4. прекратить работу чего
2. поставить что прямо, стоймя
vi
1. + circ остановиться:
  1. стать, задержаться + обст
  2. разместиться где
2. de + inf прекратить что, перестать + инф
3. прекратиться, перестать:
  1. стихнуть; /о звуке/ затихнуть; /о буре, ветре/ улечься
  2. + inf impers
4. + circ оказаться в /к-л месте, положении/
5. en algo
  1. стать чем; превратиться во что
  2. кончиться чем; свестись к чему; /о человеке/ докатиться до чего

Universal (Es-Ru)

parar

vi
1. (тж prnl) остановиться; прекратиться
2. остановиться на время (в гостинице, городе и т.п.)
vt
остановить; прервать; прекратить (что-л)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

¡Dios mío, no puedo! —se negaba sacudiendo la cabeza y se arrastraba por el hielo resbaladizo y húmedo, y le seguían sirviendo vino, sin parar.
Ей-же-Богу, не могу! – отказывалась она, мотая головою, и ползала по ледяному мокрому насту, а ей все лили вино, все лили.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

(¡A qué lugar tan remoto habían ido a parar!)
(Вон в какую даль занесло!)
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

¿Cómo fueron a parar allí?
- Как их туда занесло?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Sólo Dios sabe a dónde vamos a parar.
Одному Богу известно, как далеко мы еще можем зайти.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

— Tenemos varios invernaderos — charlaba sin parar Kramer—.
– У нас несколько оранжерей, – болтал Крамер безумолку.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Volved, volved, amiga; que si no tan contenta, a lo menos, estaréis más segura en vuestro aprisco, o con vuestras compañeras; que si vos que las habéis de guardar y encaminar andáis tan sin guía y tan descaminada, ¿en qué podrán parar ellas?
Воротись, воротись, милуша! Коли загон тебе не по сердцу, так, по крайности, там безопаснее и притом с подругами. Ведь тебе надлежит блюсти их и указывать им дорогу, а уж коли ты сама мечешься, не разбирая дороги, то что же будет с ними?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Tropezaban, se caían, trepaban a los árboles, se desprendían de las ramas, intentaban esconderse entre los arbustos, mientras los que llevaban brazaletes blancos disparaban sin parar con fusiles y ametralladoras.
Все они спотыкались, падали, карабкались на деревья, срывались с ветвей, пытались спрятаться в кустах, а люди с белыми повязками стреляли, не переставая, из винтовок и пулеметов.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

El dedo pulgar fue a parar al seguro.
Большой палец сам лег на предохранитель.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Al señor Braulio y a la hija porque iban perdiendo sangre sin parar.
Сеньор Браулио и Дельфина истекали кровью.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Para su campesina felicidad, había nacido Karanar y había ido a parar a sus manos...
На его мужицкое счастье, народился Каранар и попал в его руки...
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

¿Cómo vine a parar a esta vida?, parecían querer decir los cantantes con voz aguardentosa y desgarrada; no era esto lo que yo había soñado de niño, etcétera.
Казалось, в испитых душераздирающих голосах наивно звучал вопрос: «Как я дошел до жизни такой? Разве об этом я мечтал, когда был ребенком?»
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

El duque y la duquesa, que de nada desto eran sabidores, estaban esperando en qué había de parar tan extraordinario lavatorio.
Герцог и герцогиня нимало не были в этом повинны, и теперь они в смущении ожидали, чем кончится необыкновенное это омовение.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Era este sacerdote de conocida familia portuguesa, buen mozo, de gallarda planta y reconocida parola en el púlpito.
Сей клирик, происходящий из знатного португальского рода, отличался приятной внешностью и славился своим искусством проповеди.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

– ¿Cómo va ese ánimo para las nuevas puntas de lanza y las ofensivas de los comandos? -dijo Raúl.
– Как у вас настроение, не желаете ли снова пометать копья и бросить в атаку штурмовые отряды? – спросил Рауль.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Pero ella, sin darle tiempo para que le preguntase nada, añadió: -Bien está, ya sabe cuánto me intereso por usted...
Но она, не давая ему времени для расспросов, добавила: – Словом, вы знаете, как я вами интересуюсь…
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

parar1/38

останови́ть

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

alimento para lactantes

детское питание

Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial

Комитет по ликвидации расовой дискриминации

Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе

Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial

ЮНИДО

Organizacion para la Seguridad y la Cooperacion en Europa (OSCE)

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ)

patas para arriba

переворачивая все вверх дном(фразовое)

Формы слова

parar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo paro	nosotros paramos
tú paras	vosotros paráis
él para	ellos paran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo pararé	nosotros pararemos
tú pararás	vosotros pararéis
él parará	ellos pararán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré parado	nosotros habremos parado
tú habrás parado	vosotros habréis parado
él habrá parado	ellos habrán parado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo paraba	nosotros parábamos
tú parabas	vosotros parabais
él paraba	ellos paraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he parado	nosotros hemos parado
tú has parado	vosotros habéis parado
él ha parado	ellos han parado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había parado	nosotros habíamos parado
tú habías parado	vosotros habíais parado
él había parado	ellos habían parado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube parado	nosotros hubimos parado
tú hubiste parado	vosotros hubisteis parado
él hubo parado	ellos hubieron parado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo paré	nosotros paramos
tú paraste	vosotros parasteis
él paró	ellos pararon

Imperfecto Potencial Activo
yo pararía	nosotros pararíamos
tú pararías	vosotros pararíais
él pararía	ellos pararían

Perfecto Potencial Activo
yo habría parado	nosotros habríamos parado
tú habrías parado	vosotros habríais parado
él habría parado	ellos habrían parado

Presente Subjuntivo Activo
yo pare	nosotros paremos
tú pares	vosotros paréis
él pare	ellos paren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo parare	nosotros paráremos
tú parares	vosotros parareis
él parare	ellos pararen

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere parado	nosotros hubiéremos parado
tú hubieres parado	vosotros hubiereis parado
él hubiere parado	ellos hubieren parado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo parara, parase	nosotros paráramos, parásemos
tú pararas, parases	vosotros pararais, paraseis
él parara, parase	ellos pararan, parasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya parado	nosotros hayamos parado
tú hayas parado	vosotros hayáis parado
él haya parado	ellos hayan parado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) parado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) parado
tú hubieras (hubieses) parado	vosotros hubierais (hubieseis) parado
él hubiera (hubiese) parado	ellos hubieran (hubiesen) parado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy parado	nosotros somos parados
tú eres parado	vosotros sois parados
él es parado	ellos son parados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré parado	nosotros seremos parados
tú serás parado	vosotros seréis parados
él será parado	ellos serán parados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido parado	nosotros habremos sido parados
tú habrás sido parado	vosotros habréis sido parados
él habrá sido parado	ellos habrán sido parados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era parado	nosotros éramos parados
tú eras parado	vosotros erais parados
él era parado	ellos eran parados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido parado	nosotros hemos sido parados
tú has sido parado	vosotros habéis sido parados
él ha sido parado	ellos han sido parados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido parado	nosotros habíamos sido parados
tú habías sido parado	vosotros habíais sido parados
él había sido parado	ellos habían sido parados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido parado	nosotros hubimos sido parados
tú hubiste sido parado	vosotros hubisteis sido parados
él hubo sido parado	ellos hubieron sido parados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui parado	nosotros fuimos parados
tú fuiste parado	vosotros fuisteis parados
él fue parado	ellos fueron parados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería parado	nosotros seríamos parados
tú serías parado	vosotros seríais parados
él sería parado	ellos serían parados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido parado	nosotros habríamos sido parados
tú habrías sido parado	vosotros habríais sido parados
él habría sido parado	ellos habrían sido parados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea parado	nosotros seamos parados
tú seas parado	vosotros seáis parados
él sea parado	ellos sean parados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere parado	nosotros fuéremos parados
tú fueres parado	vosotros fuereis parados
él fuere parado	ellos fueren parados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido parado	nosotros hubiéremos sido parados
tú hubieres sido parado	vosotros hubiereis sido parados
él hubiere sido parado	ellos hubieren sido parados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) parado	nosotros fuéramos (fuésemos) parados
tú fueras (fueses) parado	vosotros fuerais (fueseis) parados
él fuera (fuese) parado	ellos fueran (fuesen) parados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido parado	nosotros hayamos sido parados
tú hayas sido parado	vosotros hayáis sido parados
él haya sido parado	ellos hayan sido parados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido parado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido parados
tú hubieras (hubieses) sido parado	vosotros hubierais (hubieseis) sido parados
él hubiera (hubiese) sido parado	ellos hubieran (hubiesen) sido parados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	para	no pares
3 Persona Singular	pare	no pare
1 Persona Plural	paremos	no paremos
2 Persona Plural	parad	no paréis
3 Persona Plural	paren	no paren

parando

parado

parar

Sustantivo, Masculino

Singular	parar
Plural	parares