без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

parecer

1. vt
  1. + inf, pred, adj (a uno) казаться (кому), выглядеть кем, чем; каким
  2. terciopers como si, que… (a uno) казаться, что… (кому)
2. vi
  1. (+ circ) появиться, показаться (где)
  2. найтись; обнаружиться
  3. ante uno, algo офиц явиться к кому, в /орган власти/; предстать перед кем, чем
m
1. чьё-л мнение; взгляд (на вещи)

Universal (Es-Ru)

parecer

m
1. мнение; взгляд
2. внешний вид
vi
1. думать, полагать
2. v impers казаться

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

– Por lo que tiene de condesa -respondió Sancho, antes que el duque respondiese-, bien estoy en que vuestras grandezas salgan a recebirla; pero por lo de dueña, soy de parecer que no se muevan un paso.
- Раз она графиня, - отвечал за герцога Санчо, - то я положительно утверждаю, что вашим величиям надлежит выйти ей навстречу, но раз она вместе с тем дуэнья, то я полагаю, что вам ни на один шаг не следует сдвигаться с места.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Iluminando el camino con la linterna. Andrei subió con prisa al piso siguiente, el quinto al parecer.
Светя себе под ноги фонариком, Андрей торопливо поднялся на следующий этаж - кажется, уже на пятый.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

A partir de la estación, la calle era recta y al parecer interminable a través de toda la ciudad, elevándose gradualmente entre álamos y parques hacia las alturas.
От вокзала улица шла прямо и, казалось, бесконечно через весь город, постепенно среди тополей и парков поднимаясь к возвышенности.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Al parecer, el público se había tranquilizado.
Публика вроде бы угомонилась.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Al responderle Francisco Osses que ello no era posible dada la existencia de un desperfecto, González procedió a golpearlo, conjuntamente con otros Carabineros, al parecer de Fuerzas Especiales.
Когда истец ответил, что он не может выключить мотор иэ-эа технической неисправности, Гонсалес начал его бить; другие карабинеры, вероятно, сотрудники специальных служб, оказывали ему пособничество и подстрекали его к этим действиям.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Algunos camiones comenzaron a moverse hacia atrás y hacia adelante. Al parecer, los choferes intentaban moverlos de manera que se pudieran iluminar las colinas de desperdicios, desde donde ya llegaban volando ladrillos enteros y botellas vacías.
Некоторые грузовики принялись судорожно елозить взад-вперед: видимо, водители пытались развернуть их так, чтобы осветить мусорные хребты, откуда летели уже целые кирпичи и пустые бутылки.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

He venido únicamente para eso, pero al parecer no vamos a sacar nada en limpio.
- Исключительно для этой цели сюда прибыл, но ничего у нас тут, видно, не получится.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

¡Al parecer, el palacete pertenecía al Banco de Crédito Inmobiliario, cuyo presidente, el barón Hartmann, acaba de cedérselo al dichoso Mouret!...
– Оказывается, особняк принадлежал «Ипотечному кредиту», а председатель этого банка, барон Гартман, перепродал его нашему проходимцу Муре…
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Andaba por la habitación en línea recta, infatigable, con las manos detrás de la espalda y el inmenso uniforme de presidiario, varias tallas más grande, que de forma extraña le hacía parecer un chico adolescente, vestido con el traje de otro.
Заложив за спину руки в большом, не по росту, арестантском халате, делающем ее странно похожей на мужчину, на мальчика-подростка, одевшегося в чужое платье, она шагала ровно и неутомимо.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

El novio de la Paquita la respeta y la hace feliz y ella, que tiene un buen parecer y es simpática, pues se deja querer, que para eso está.
Поклонник Пакиты уважает ее, лелеет, – а она девочка хорошенькая, ласковая, позволяет себя любить, и это вполне естественно.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Con un ¡ay!, arrancado, al parecer, de lo íntimo de su corazón, dio fin a su canto el Caballero del Bosque, y, de allí a un poco, con voz doliente y lastimada, dijo: – ¡Oh la más hermosa y la más ingrata mujer del orbe!
Тут Рыцарь Леса, вздохнув, казалось, из глубины души, кончил свою песню, а немного погодя заговорил голосом жалобным и печальным: - О прекраснейшая и неблагодарнейшая женщина во всем подлунном мире!
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Era un torcido monte que, al parecer, tratara larga y trabajosamente de salir del océano y hubiera logrado sacar ya del agua un solo hombro.
Остров представлял собой кривую гору, которая, казалось, долго и натужно вылезала из океана и ей удалось приподнять над водой одно плечо.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

– A mi parecer -dijo Sancho-, con dos reales más que vuestra merced añadiese cada mes me tendría por bien pagado.
- Я так полагаю, - отвечал Санчо, - что коли ваша милость надбавит по два реала в месяц, то это будет по-божески.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Allí el hombre siempre se siente de distinta manera que en la tierra, incluso cuando todo está tranquilo a su alrededor y al parecer nada le amenaza.
На море человек всегда чувствует себя по-другому, не как на земле, даже если все спокойно вокруг и, казалось бы, ничего не грозит.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

– No, mujer, qué se va a parecer a un irrigador.
– Ну брось, с чего бы ей походить на клизму?
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Добавить в мой словарь

parecer1/19

каза́ться; вы́глядеть кем; чем; какимПримеры

tu casa parece (ser) un palacio — у тебя не дом, а дворец
aunque no lo parezca — как это ни странно (покажется)

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

al parecer

на вид

al parecer

похоже (что), видимо, кажется

Формы слова

parecer

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo parezco	nosotros parecemos
tú pareces	vosotros parecéis
él parece	ellos parecen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo pareceré	nosotros pareceremos
tú parecerás	vosotros pareceréis
él parecerá	ellos parecerán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré parecido	nosotros habremos parecido
tú habrás parecido	vosotros habréis parecido
él habrá parecido	ellos habrán parecido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo parecía	nosotros parecíamos
tú parecías	vosotros parecíais
él parecía	ellos parecían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he parecido	nosotros hemos parecido
tú has parecido	vosotros habéis parecido
él ha parecido	ellos han parecido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había parecido	nosotros habíamos parecido
tú habías parecido	vosotros habíais parecido
él había parecido	ellos habían parecido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube parecido	nosotros hubimos parecido
tú hubiste parecido	vosotros hubisteis parecido
él hubo parecido	ellos hubieron parecido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo parecí	nosotros parecimos
tú pareciste	vosotros parecisteis
él pareció	ellos parecieron

Imperfecto Potencial Activo
yo parecería	nosotros pareceríamos
tú parecerías	vosotros pareceríais
él parecería	ellos parecerían

Perfecto Potencial Activo
yo habría parecido	nosotros habríamos parecido
tú habrías parecido	vosotros habríais parecido
él habría parecido	ellos habrían parecido

Presente Subjuntivo Activo
yo parezca	nosotros parezcamos
tú parezcas	vosotros parezcáis
él parezca	ellos parezcan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pareciere	nosotros pareciéremos
tú parecieres	vosotros pareciereis
él pareciere	ellos parecieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere parecido	nosotros hubiéremos parecido
tú hubieres parecido	vosotros hubiereis parecido
él hubiere parecido	ellos hubieren parecido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pareciera, pareciese	nosotros pareciéramos, pareciésemos
tú parecieras, parecieses	vosotros parecierais, parecieseis
él pareciera, pareciese	ellos parecieran, pareciesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya parecido	nosotros hayamos parecido
tú hayas parecido	vosotros hayáis parecido
él haya parecido	ellos hayan parecido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) parecido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) parecido
tú hubieras (hubieses) parecido	vosotros hubierais (hubieseis) parecido
él hubiera (hubiese) parecido	ellos hubieran (hubiesen) parecido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy parecido	nosotros somos parecidos
tú eres parecido	vosotros sois parecidos
él es parecido	ellos son parecidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré parecido	nosotros seremos parecidos
tú serás parecido	vosotros seréis parecidos
él será parecido	ellos serán parecidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido parecido	nosotros habremos sido parecidos
tú habrás sido parecido	vosotros habréis sido parecidos
él habrá sido parecido	ellos habrán sido parecidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era parecido	nosotros éramos parecidos
tú eras parecido	vosotros erais parecidos
él era parecido	ellos eran parecidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido parecido	nosotros hemos sido parecidos
tú has sido parecido	vosotros habéis sido parecidos
él ha sido parecido	ellos han sido parecidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido parecido	nosotros habíamos sido parecidos
tú habías sido parecido	vosotros habíais sido parecidos
él había sido parecido	ellos habían sido parecidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido parecido	nosotros hubimos sido parecidos
tú hubiste sido parecido	vosotros hubisteis sido parecidos
él hubo sido parecido	ellos hubieron sido parecidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui parecido	nosotros fuimos parecidos
tú fuiste parecido	vosotros fuisteis parecidos
él fue parecido	ellos fueron parecidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería parecido	nosotros seríamos parecidos
tú serías parecido	vosotros seríais parecidos
él sería parecido	ellos serían parecidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido parecido	nosotros habríamos sido parecidos
tú habrías sido parecido	vosotros habríais sido parecidos
él habría sido parecido	ellos habrían sido parecidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea parecido	nosotros seamos parecidos
tú seas parecido	vosotros seáis parecidos
él sea parecido	ellos sean parecidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere parecido	nosotros fuéremos parecidos
tú fueres parecido	vosotros fuereis parecidos
él fuere parecido	ellos fueren parecidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido parecido	nosotros hubiéremos sido parecidos
tú hubieres sido parecido	vosotros hubiereis sido parecidos
él hubiere sido parecido	ellos hubieren sido parecidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) parecido	nosotros fuéramos (fuésemos) parecidos
tú fueras (fueses) parecido	vosotros fuerais (fueseis) parecidos
él fuera (fuese) parecido	ellos fueran (fuesen) parecidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido parecido	nosotros hayamos sido parecidos
tú hayas sido parecido	vosotros hayáis sido parecidos
él haya sido parecido	ellos hayan sido parecidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido parecido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido parecidos
tú hubieras (hubieses) sido parecido	vosotros hubierais (hubieseis) sido parecidos
él hubiera (hubiese) sido parecido	ellos hubieran (hubiesen) sido parecidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	parece	no parezcas
3 Persona Singular	parezca	no parezca
1 Persona Plural	parezcamos	no parezcamos
2 Persona Plural	pareced	no parezcáis
3 Persona Plural	parezcan	no parezcan

pareciendo

parecido

parecer

Sustantivo, Masculino

Singular	parecer
Plural	pareceres