без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
pasear
vi
гулять
+ circ поехать на прогулку, съездить прогуляться куда
ехать шагом (на лошади)
/о лошади/ идти шагом
vt вести кого на прогулку; выгуливать /животное/
Примеры из текстов
Era la noche algo escura, puesto que la luna estaba en el cielo, pero no en parte que pudiese ser vista: que tal vez la señora Diana se va a pasear a los antípodas, y deja los montes negros y los valles escuros.Ночь была довольно темная; луна, правда, взошла, однако ж находилась не на таком месте, откуда ее можно было видеть: надобно знать, что иной раз госпожа Диана отправляется на прогулку к антиподам, горы же оставляет во мраке и долы во тьме.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Le entusiasma pasear.Она обожает прогулки.Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
Era muy peligroso pasear entre todas estas armas de ataque petrificadas.Ходить среди этих окаменевших орудий нападения и защиты было очень опасно.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Don Ibrahim encendió la pipa y se puso a pasear por la habitación, para arriba y para abajo.Дон Ибрагим зажег трубку и принялся ходить взад-вперед по комнате.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Don Pablo pasea su mirada por el Café.Дон Пабло обводит глазами кафе.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
El paseo me cansó.Ходьба утомила меня.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Hallóle paseándose por el patio de su casa, y, viéndole, se dejó caer ante sus pies, trasudando y congojosa.Бакалавр в это время прохаживался у себя во дворе, и, увидев его, ключница, потная и задыхающаяся от волнения, припала к его стопам.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Nicolau Canals i Rataplán estuvo paseando por las calles y regresó al hotelito de la rue de Rivoli al caer la tarde.Николау Каналс-и-Ратаплан долго бродил по Парижу и вернулся на улицу Риволи на излете дня.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Luego paseó por la habitación, cruzándola un par de veces.Потом прошелся раза два по комнате.Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
– Vamos a dar un paseo -dijo.– Тогда пойдем-ка прогуляемся, – сказал он.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Ella se hallaba completamente tranquila, como si nos dirigiéramos al parque a dar un paseo.Она была совершенно спокойна, словно мы собрались в парк культуры.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Uno de los muchachos del patio se parecía a Pancho, tal vez sólo por los bigotes espesos y el pelo rizado largo, estaba nervioso, se paseaba fumando.Один из парней во дворе походил на Панчо, может, только из-за густых усов и длинных вьющихся волос, он волновался, прохаживался и курил.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Esta jaca jerezana, por la que había pagado una fortuna, estaba enseñada: podía y solía recorrer todo el tramo del paseo que va de la calle Caspe a la calle Valencia caracoleando entre los tílburis.Эта хересская кобыла, стоившая целое состояние, была к тому же обучена элементам вольтижировки и умела на полном скаку лавировать между легкими открытыми колясками на том отрезке бульвара, что протянулся от улицы Каспе до улицы Валенсия.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Y al pensar en su tío trabajando enfrente, paseándose por los almacenes con corbata blanca, el corazón le daba saltos de lástima y rebeldía.И при мысли о том, что дядя поступит туда, напротив, и будет там расхаживать в белом галстуке, у нее защемило сердце от жалости и возмущения.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Pero continuó exhibiéndose como no lo había hecho antes para nadie, ni para don Rigoberto, paseándose de un lado a otro del, cuarto de baño, desnuda, mientras se escobillaba los cabellos, se lavaba los dientes y se echaba colonia con el vaporizador.Но она продолжала выставлять себя напоказ, чего не делала раньше никогда и ни для кого – даже для Ригоберто! – продолжала, не одеваясь, расхаживать по туалетной комнате, полоща рот, расчесывая волосы, прыскаясь одеколоном.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
гулять; прогуливаться
Перевод добавил Кирилл Камалетдинов
Формы слова
pasear
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo paseo | nosotros paseamos |
| tú paseas | vosotros paseáis |
| él pasea | ellos pasean |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo pasearé | nosotros pasearemos |
| tú pasearás | vosotros pasearéis |
| él paseará | ellos pasearán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré paseado | nosotros habremos paseado |
| tú habrás paseado | vosotros habréis paseado |
| él habrá paseado | ellos habrán paseado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo paseaba | nosotros paseábamos |
| tú paseabas | vosotros paseabais |
| él paseaba | ellos paseaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he paseado | nosotros hemos paseado |
| tú has paseado | vosotros habéis paseado |
| él ha paseado | ellos han paseado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había paseado | nosotros habíamos paseado |
| tú habías paseado | vosotros habíais paseado |
| él había paseado | ellos habían paseado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube paseado | nosotros hubimos paseado |
| tú hubiste paseado | vosotros hubisteis paseado |
| él hubo paseado | ellos hubieron paseado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo paseé | nosotros paseamos |
| tú paseaste | vosotros paseasteis |
| él paseó | ellos pasearon |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo pasearía | nosotros pasearíamos |
| tú pasearías | vosotros pasearíais |
| él pasearía | ellos pasearían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría paseado | nosotros habríamos paseado |
| tú habrías paseado | vosotros habríais paseado |
| él habría paseado | ellos habrían paseado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo pasee | nosotros paseemos |
| tú pasees | vosotros paseéis |
| él pasee | ellos paseen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo paseare | nosotros paseáremos |
| tú paseares | vosotros paseareis |
| él paseare | ellos pasearen |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere paseado | nosotros hubiéremos paseado |
| tú hubieres paseado | vosotros hubiereis paseado |
| él hubiere paseado | ellos hubieren paseado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo paseara, pasease | nosotros paseáramos, paseásemos |
| tú pasearas, paseases | vosotros pasearais, paseaseis |
| él paseara, pasease | ellos pasearan, paseasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya paseado | nosotros hayamos paseado |
| tú hayas paseado | vosotros hayáis paseado |
| él haya paseado | ellos hayan paseado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) paseado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) paseado |
| tú hubieras (hubieses) paseado | vosotros hubierais (hubieseis) paseado |
| él hubiera (hubiese) paseado | ellos hubieran (hubiesen) paseado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy paseado | nosotros somos paseados |
| tú eres paseado | vosotros sois paseados |
| él es paseado | ellos son paseados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré paseado | nosotros seremos paseados |
| tú serás paseado | vosotros seréis paseados |
| él será paseado | ellos serán paseados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido paseado | nosotros habremos sido paseados |
| tú habrás sido paseado | vosotros habréis sido paseados |
| él habrá sido paseado | ellos habrán sido paseados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era paseado | nosotros éramos paseados |
| tú eras paseado | vosotros erais paseados |
| él era paseado | ellos eran paseados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido paseado | nosotros hemos sido paseados |
| tú has sido paseado | vosotros habéis sido paseados |
| él ha sido paseado | ellos han sido paseados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido paseado | nosotros habíamos sido paseados |
| tú habías sido paseado | vosotros habíais sido paseados |
| él había sido paseado | ellos habían sido paseados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido paseado | nosotros hubimos sido paseados |
| tú hubiste sido paseado | vosotros hubisteis sido paseados |
| él hubo sido paseado | ellos hubieron sido paseados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui paseado | nosotros fuimos paseados |
| tú fuiste paseado | vosotros fuisteis paseados |
| él fue paseado | ellos fueron paseados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería paseado | nosotros seríamos paseados |
| tú serías paseado | vosotros seríais paseados |
| él sería paseado | ellos serían paseados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido paseado | nosotros habríamos sido paseados |
| tú habrías sido paseado | vosotros habríais sido paseados |
| él habría sido paseado | ellos habrían sido paseados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea paseado | nosotros seamos paseados |
| tú seas paseado | vosotros seáis paseados |
| él sea paseado | ellos sean paseados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere paseado | nosotros fuéremos paseados |
| tú fueres paseado | vosotros fuereis paseados |
| él fuere paseado | ellos fueren paseados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido paseado | nosotros hubiéremos sido paseados |
| tú hubieres sido paseado | vosotros hubiereis sido paseados |
| él hubiere sido paseado | ellos hubieren sido paseados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) paseado | nosotros fuéramos (fuésemos) paseados |
| tú fueras (fueses) paseado | vosotros fuerais (fueseis) paseados |
| él fuera (fuese) paseado | ellos fueran (fuesen) paseados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido paseado | nosotros hayamos sido paseados |
| tú hayas sido paseado | vosotros hayáis sido paseados |
| él haya sido paseado | ellos hayan sido paseados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido paseado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido paseados |
| tú hubieras (hubieses) sido paseado | vosotros hubierais (hubieseis) sido paseados |
| él hubiera (hubiese) sido paseado | ellos hubieran (hubiesen) sido paseados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | pasea | no pasees |
| 3 Persona Singular | pasee | no pasee |
| 1 Persona Plural | paseemos | no paseemos |
| 2 Persona Plural | pasead | no paseéis |
| 3 Persona Plural | paseen | no paseen |
| paseando |
| paseado |