без примеровНайдено в 4 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
piso
m
пол, настил
подошва (обуви); подмётка
ярус; ряд; слой, пласт тж геол
= planta 3)
чаще Исп квартира (в многоквартирном доме)
церк келья для постояльца (мирянина)
тех дорожное полотно
тех горизонт; штрек
тех ступень (ракеты)
Примеры из текстов
Al pasar por la calle Mayor una bomba fue arrojada desde un piso, cayó delante de la carroza: allí mismo hizo explosión.Когда они проезжали по площади Майор, с верхнего этажа дома бросили бомбу, взорвавшуюся прямо перед каретой.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Iluminando el camino con la linterna. Andrei subió con prisa al piso siguiente, el quinto al parecer.Светя себе под ноги фонариком, Андрей торопливо поднялся на следующий этаж - кажется, уже на пятый.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Cavilaba, pues, noche y día para dar con nuevos hallazgos. Había instalado, hacía tiempo, dos ascensores tapizados de terciopelo acolchado para evitar a las damas delicadas el cansancio de subir de piso en piso.День и ночь ломал он себе голову в поисках новых изобретений; чтобы избавить изнеженных дам от утомительного хождения по лестницам, он устроил два лифта, обитых бархатом.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
A la derecha, hacia el fondo del piso, a través de una puerta entreabierta, le llegó el sonido de una conversación.Справа, в глубине квартиры, из-за приоткрытой двери слышались негромкие голоса.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
El piso era de tierra, las paredes de adobe, el techo de chapas.Пол в доме был земляной, стены из необожженного кирпича, крыша из листового железа.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Mosén Bizancio, alarmado por los lamentos y sollozos provinientes del tercer piso, subió en camisa de dormir, a ver si eran precisos sus servicios.Услышав на третьем этаже крики и плач, обеспокоенный мосен Бисансио тоже поднялся наверх в одной ночной рубашке узнать, не нужна ли его помощь.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Nélida pensó en la posibilidad de no secar el piso del baño.Нелида подумала о возможности не вытирать пол в ванной.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
La escopeta estaba en el piso de arriba.Пистолет лежал наверху.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Ahora que los vestidos y los trajes estaban en el segundo piso, en el otro extremo de los almacenes, era toda una peregrinación llegar hasta allí.Чтобы добраться до платьев и костюмов, которые теперь помещались на третьем этаже, в другом конце здания, им предстояло пройти немалый путь.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Subieron al segundo piso por una escalera de cuya barandilla sólo permanecían unos maderos astillados que sobresalían perpendicularmente de los peldaños.Онофре и старик поднялись на второй этаж по полуразрушенной лестнице; от перил остались только разбитые в щепки балясины, торчавшие из ступеней.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Onofre bajó al primer piso, esperó oculto a que mosén Bizancio fuera al cuarto de baño y sacó la suma necesaria del colchón del cura.Онофре спустился на первый этаж, подождал, спрятавшись под лестницей, пока мосен Бисансио не отправится, по обыкновению, в туалет, и вытащил из-под матраса священника необходимую для залога сумму.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Sentada en el borde de la bañadera pasa a escribir la dirección en el sobre de tamaño oficio: «Sr. Donato José Massa, Inmobiliaria B.A.S.I. Sarmiento 873 4to. piso Capital Federal».Сидя на краю ванны, она пишет адрес на конверте для деловых писем: "Г-ну Донато Хосе Масса, агентство недвижимости БАСИ., ул. Сармьенто, 873, 4-й этаж, федеральная столица".Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Y subió, con su hija pisándole los talones, en tanto que el inspector Jouve, que no había dejado de seguirla, lo hacía por una escalera próxima, para que no se fijara en él.Она стала подниматься с дочерью по лестнице, а инспектор Жув, неотступно следовавший за нею, пошел, чтобы не привлекать ее внимания, по другой лестнице.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
No se ve ni siquiera la acera que uno pisa.Не то что домов - тротуара под ногами не видно было...Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Cuando estábamos pisando tierra firme no nos conocíamos. Luego, resulta que los dos nos dirigimos a casita al mismo tiempo, y entramos juntos en este ingenio.Будучи еще на терра фирма, мы друг друга не знали, да так случилось, что вернулись домой в один и тот же час и вошли в это помещеньице вместе.Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
этаж
Перевод добавил Gleb Gurtovoy - 2.
квартира
Перевод добавил S-Iberia .Бронза es-ru - 3.
этаж,ярус
Перевод добавила Lana Lana
Формы слова
pisarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me piso | nosotros nos pisamos |
| tú te pisas | vosotros os pisáis |
| él se pisa | ellos se pisan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me pisaré | nosotros nos pisaremos |
| tú te pisarás | vosotros os pisaréis |
| él se pisará | ellos se pisarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré pisado | nosotros nos habremos pisado |
| tú te habrás pisado | vosotros os habréis pisado |
| él se habrá pisado | ellos se habrán pisado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me pisaba | nosotros nos pisábamos |
| tú te pisabas | vosotros os pisabais |
| él se pisaba | ellos se pisaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he pisado | nosotros nos hemos pisado |
| tú te has pisado | vosotros os habéis pisado |
| él se ha pisado | ellos se han pisado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había pisado | nosotros nos habíamos pisado |
| tú te habías pisado | vosotros os habíais pisado |
| él se había pisado | ellos se habían pisado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube pisado | nosotros nos hubimos pisado |
| tú te hubiste pisado | vosotros os hubisteis pisado |
| él se hubo pisado | ellos se hubieron pisado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me pisé | nosotros nos pisamos |
| tú te pisaste | vosotros os pisasteis |
| él se pisó | ellos se pisaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me pisaría | nosotros nos pisaríamos |
| tú te pisarías | vosotros os pisaríais |
| él se pisaría | ellos se pisarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría pisado | nosotros nos habríamos pisado |
| tú te habrías pisado | vosotros os habríais pisado |
| él se habría pisado | ellos se habrían pisado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me pise | nosotros nos pisemos |
| tú te pises | vosotros os piséis |
| él se pise | ellos se pisen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me pisare | nosotros nos pisáremos |
| tú te pisares | vosotros os pisareis |
| él se pisare | ellos se pisaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere pisado | nosotros nos hubiéremos pisado |
| tú te hubieres pisado | vosotros os hubiereis pisado |
| él se hubiere pisado | ellos se hubieren pisado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me pisara, pisase | nosotros nos pisáramos, pisásemos |
| tú te pisaras, pisases | vosotros os pisarais, pisaseis |
| él se pisara, pisase | ellos se pisaran, pisasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya pisado | nosotros nos hayamos pisado |
| tú te hayas pisado | vosotros os hayáis pisado |
| él se ha pisado | ellos se hayan pisado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) pisado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) pisado |
| tú te hubieras (hubieses) pisado | vosotros os hubierais (hubieseis) pisado |
| él se se hubiera (hubiese) pisado | ellos se hubieran (hubiesen) pisado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | písate | no te pises |
| 3 Persona Singular | písese | no se píse |
| 1 Persona Plural | pisémonos | no nos pisemos |
| 2 Persona Plural | pisaos | no os piséis |
| 3 Persona Plural | písense | no se písen |
| pisándose |
| pisado |
pisar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo piso | nosotros pisamos |
| tú pisas | vosotros pisáis |
| él pisa | ellos pisan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo pisaré | nosotros pisaremos |
| tú pisarás | vosotros pisaréis |
| él pisará | ellos pisarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré pisado | nosotros habremos pisado |
| tú habrás pisado | vosotros habréis pisado |
| él habrá pisado | ellos habrán pisado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo pisaba | nosotros pisábamos |
| tú pisabas | vosotros pisabais |
| él pisaba | ellos pisaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he pisado | nosotros hemos pisado |
| tú has pisado | vosotros habéis pisado |
| él ha pisado | ellos han pisado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había pisado | nosotros habíamos pisado |
| tú habías pisado | vosotros habíais pisado |
| él había pisado | ellos habían pisado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube pisado | nosotros hubimos pisado |
| tú hubiste pisado | vosotros hubisteis pisado |
| él hubo pisado | ellos hubieron pisado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo pisé | nosotros pisamos |
| tú pisaste | vosotros pisasteis |
| él pisó | ellos pisaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo pisaría | nosotros pisaríamos |
| tú pisarías | vosotros pisaríais |
| él pisaría | ellos pisarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría pisado | nosotros habríamos pisado |
| tú habrías pisado | vosotros habríais pisado |
| él habría pisado | ellos habrían pisado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo pise | nosotros pisemos |
| tú pises | vosotros piséis |
| él pise | ellos pisen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo pisare | nosotros pisáremos |
| tú pisares | vosotros pisareis |
| él pisare | ellos pisaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere pisado | nosotros hubiéremos pisado |
| tú hubieres pisado | vosotros hubiereis pisado |
| él hubiere pisado | ellos hubieren pisado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo pisara, pisase | nosotros pisáramos, pisásemos |
| tú pisaras, pisases | vosotros pisarais, pisaseis |
| él pisara, pisase | ellos pisaran, pisasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya pisado | nosotros hayamos pisado |
| tú hayas pisado | vosotros hayáis pisado |
| él haya pisado | ellos hayan pisado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) pisado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) pisado |
| tú hubieras (hubieses) pisado | vosotros hubierais (hubieseis) pisado |
| él hubiera (hubiese) pisado | ellos hubieran (hubiesen) pisado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy pisado | nosotros somos pisados |
| tú eres pisado | vosotros sois pisados |
| él es pisado | ellos son pisados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré pisado | nosotros seremos pisados |
| tú serás pisado | vosotros seréis pisados |
| él será pisado | ellos serán pisados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido pisado | nosotros habremos sido pisados |
| tú habrás sido pisado | vosotros habréis sido pisados |
| él habrá sido pisado | ellos habrán sido pisados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era pisado | nosotros éramos pisados |
| tú eras pisado | vosotros erais pisados |
| él era pisado | ellos eran pisados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido pisado | nosotros hemos sido pisados |
| tú has sido pisado | vosotros habéis sido pisados |
| él ha sido pisado | ellos han sido pisados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido pisado | nosotros habíamos sido pisados |
| tú habías sido pisado | vosotros habíais sido pisados |
| él había sido pisado | ellos habían sido pisados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido pisado | nosotros hubimos sido pisados |
| tú hubiste sido pisado | vosotros hubisteis sido pisados |
| él hubo sido pisado | ellos hubieron sido pisados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui pisado | nosotros fuimos pisados |
| tú fuiste pisado | vosotros fuisteis pisados |
| él fue pisado | ellos fueron pisados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería pisado | nosotros seríamos pisados |
| tú serías pisado | vosotros seríais pisados |
| él sería pisado | ellos serían pisados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido pisado | nosotros habríamos sido pisados |
| tú habrías sido pisado | vosotros habríais sido pisados |
| él habría sido pisado | ellos habrían sido pisados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea pisado | nosotros seamos pisados |
| tú seas pisado | vosotros seáis pisados |
| él sea pisado | ellos sean pisados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere pisado | nosotros fuéremos pisados |
| tú fueres pisado | vosotros fuereis pisados |
| él fuere pisado | ellos fueren pisados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido pisado | nosotros hubiéremos sido pisados |
| tú hubieres sido pisado | vosotros hubiereis sido pisados |
| él hubiere sido pisado | ellos hubieren sido pisados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) pisado | nosotros fuéramos (fuésemos) pisados |
| tú fueras (fueses) pisado | vosotros fuerais (fueseis) pisados |
| él fuera (fuese) pisado | ellos fueran (fuesen) pisados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido pisado | nosotros hayamos sido pisados |
| tú hayas sido pisado | vosotros hayáis sido pisados |
| él haya sido pisado | ellos hayan sido pisados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido pisado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido pisados |
| tú hubieras (hubieses) sido pisado | vosotros hubierais (hubieseis) sido pisados |
| él hubiera (hubiese) sido pisado | ellos hubieran (hubiesen) sido pisados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | pisa | no pises |
| 3 Persona Singular | pise | no pise |
| 1 Persona Plural | pisemos | no pisemos |
| 2 Persona Plural | pisad | no piséis |
| 3 Persona Plural | pisen | no pisen |
| pisando |
| pisado |
piso
Sustantivo, Masculino
| Singular | piso |
| Plural | pisos |