без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Imaginó varias escenas y diversas circunstancias en las que la pistola podía ser de utilidad, y decidió no llevársela.Он представил себе разные сцены и обстоятельства, в которых пистолет мог бы пригодиться, и решил не брать.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
La pistola era una antigualla, sabe Dios de dónde la habría sacado; le había estallado en la mano: de puro milagro no le voló su propia cabeza.Пистолет был устаревшей модели, одному богу известно, где она его откопала; он разорвался у нее в руке и чудом не разнес ей голову.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Los antisatélites, preparados para aniquilar a los aparatos voladores del cosmos, apuntaban desde hacía tiempo al cielo en una pista especial del cosmodromo.Антиспутники, изготовленные для уничтожения летательных аппаратов в космосе, давно уже стояли, нацеленные к подъему, на особой площадке космодрома.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Empezaba a molestarle la pistola en el bolsillo, era absurdo pensar que ios glúcidos tomarían represalias.Револьвер в кармане начинал мешать ему; глупо было думать, что глициды предпримут ответные шаги.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Después inclinó la cabeza, desmontó con cuidado el perrillo de la pistola, y se la introdujo en el cinto. Lo hizo todo muy despacio, como si temiera olvidar algo, o estuviese pensando en otra cosa.Потом склонил голову, осторожно спустил взведенный курок и сунул пистолет за пояс – все это очень медленно, словно боясь что-то позабыть или думая о чем-то постороннем.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
La pistola del sargento, limpia y brillante, reposaba sobre la mesa.Прекрасно вычищенный пистолет сержанта лежал на столе.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Добавить в мой словарь
pistar
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
pistola automática
автоматический пистолет
Формы слова
pistar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo pisto | nosotros pistamos |
| tú pistas | vosotros pistáis |
| él pista | ellos pistan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo pistaré | nosotros pistaremos |
| tú pistarás | vosotros pistaréis |
| él pistará | ellos pistarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré pistado | nosotros habremos pistado |
| tú habrás pistado | vosotros habréis pistado |
| él habrá pistado | ellos habrán pistado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo pistaba | nosotros pistábamos |
| tú pistabas | vosotros pistabais |
| él pistaba | ellos pistaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he pistado | nosotros hemos pistado |
| tú has pistado | vosotros habéis pistado |
| él ha pistado | ellos han pistado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había pistado | nosotros habíamos pistado |
| tú habías pistado | vosotros habíais pistado |
| él había pistado | ellos habían pistado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube pistado | nosotros hubimos pistado |
| tú hubiste pistado | vosotros hubisteis pistado |
| él hubo pistado | ellos hubieron pistado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo pisté | nosotros pistamos |
| tú pistaste | vosotros pistasteis |
| él pistó | ellos pistaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo pistaría | nosotros pistaríamos |
| tú pistarías | vosotros pistaríais |
| él pistaría | ellos pistarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría pistado | nosotros habríamos pistado |
| tú habrías pistado | vosotros habríais pistado |
| él habría pistado | ellos habrían pistado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo piste | nosotros pistemos |
| tú pistes | vosotros pistéis |
| él piste | ellos pisten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo pistare | nosotros pistáremos |
| tú pistares | vosotros pistareis |
| él pistare | ellos pistaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere pistado | nosotros hubiéremos pistado |
| tú hubieres pistado | vosotros hubiereis pistado |
| él hubiere pistado | ellos hubieren pistado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo pistara, pistase | nosotros pistáramos, pistásemos |
| tú pistaras, pistases | vosotros pistarais, pistaseis |
| él pistara, pistase | ellos pistaran, pistasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya pistado | nosotros hayamos pistado |
| tú hayas pistado | vosotros hayáis pistado |
| él haya pistado | ellos hayan pistado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) pistado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) pistado |
| tú hubieras (hubieses) pistado | vosotros hubierais (hubieseis) pistado |
| él hubiera (hubiese) pistado | ellos hubieran (hubiesen) pistado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy pistado | nosotros somos pistados |
| tú eres pistado | vosotros sois pistados |
| él es pistado | ellos son pistados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré pistado | nosotros seremos pistados |
| tú serás pistado | vosotros seréis pistados |
| él será pistado | ellos serán pistados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido pistado | nosotros habremos sido pistados |
| tú habrás sido pistado | vosotros habréis sido pistados |
| él habrá sido pistado | ellos habrán sido pistados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era pistado | nosotros éramos pistados |
| tú eras pistado | vosotros erais pistados |
| él era pistado | ellos eran pistados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido pistado | nosotros hemos sido pistados |
| tú has sido pistado | vosotros habéis sido pistados |
| él ha sido pistado | ellos han sido pistados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido pistado | nosotros habíamos sido pistados |
| tú habías sido pistado | vosotros habíais sido pistados |
| él había sido pistado | ellos habían sido pistados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido pistado | nosotros hubimos sido pistados |
| tú hubiste sido pistado | vosotros hubisteis sido pistados |
| él hubo sido pistado | ellos hubieron sido pistados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui pistado | nosotros fuimos pistados |
| tú fuiste pistado | vosotros fuisteis pistados |
| él fue pistado | ellos fueron pistados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería pistado | nosotros seríamos pistados |
| tú serías pistado | vosotros seríais pistados |
| él sería pistado | ellos serían pistados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido pistado | nosotros habríamos sido pistados |
| tú habrías sido pistado | vosotros habríais sido pistados |
| él habría sido pistado | ellos habrían sido pistados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea pistado | nosotros seamos pistados |
| tú seas pistado | vosotros seáis pistados |
| él sea pistado | ellos sean pistados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere pistado | nosotros fuéremos pistados |
| tú fueres pistado | vosotros fuereis pistados |
| él fuere pistado | ellos fueren pistados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido pistado | nosotros hubiéremos sido pistados |
| tú hubieres sido pistado | vosotros hubiereis sido pistados |
| él hubiere sido pistado | ellos hubieren sido pistados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) pistado | nosotros fuéramos (fuésemos) pistados |
| tú fueras (fueses) pistado | vosotros fuerais (fueseis) pistados |
| él fuera (fuese) pistado | ellos fueran (fuesen) pistados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido pistado | nosotros hayamos sido pistados |
| tú hayas sido pistado | vosotros hayáis sido pistados |
| él haya sido pistado | ellos hayan sido pistados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido pistado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido pistados |
| tú hubieras (hubieses) sido pistado | vosotros hubierais (hubieseis) sido pistados |
| él hubiera (hubiese) sido pistado | ellos hubieran (hubiesen) sido pistados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | pista | no pistes |
| 3 Persona Singular | piste | no piste |
| 1 Persona Plural | pistemos | no pistemos |
| 2 Persona Plural | pistad | no pistéis |
| 3 Persona Plural | pisten | no pisten |
| pistando |
| pistado |