без примеровНайдено в 1 словаре

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

primado

церк примас (церковный глава страны, области)
церк сан примаса
книжн = primacía 1)

Примеры из текстов

Aquel día, vestía una levita negra; era ya un hombre hecho y derecho, que ganaba un jornal de veinte francos, y parecía tan digno y tan triste que a su hermana le extrañó, pues no se lo imaginaba tan encariñado con su prima.
Теперь он был уже взрослым мужчиной и зарабатывал двадцать франков в день. Затянутый в черный сюртук, он казался удрученным и держался с большим достоинством, – Дениза была даже удивлена, ибо и не подозревала, что он так любил их двоюродную сестру.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Finalmente, el primo vino con una pollina preñada, cuya albarda cubría un gayado tapete o arpillera.
Вскоре и точно появился студент верхом на жеребой ослице, которой седло было покрыто не то пестрым ковром, не то пестро раскрашенной дерюгой.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

– No le des más vueltas a eso; lo del Paquito yo te lo arreglo, yo tengo un amigo que manda mucho en Auxilio Social, es primo del gobernador civil de no sé dónde.
– Перестань об этом тревожиться, дело с Пакито я улажу, у меня есть друг, очень влиятельный в Социальной помощи, он кузен гражданского губернатора, уж не знаю, из каких мест.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

– ¡Qué graciosa mi prima Georgina!
– Как изящна моя кузина Георгина!
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

– ¿Cómo no? -dijo el primo-, pues ¿había de mentir el señor don Quijote, que, aunque quisiera, no ha tenido lugar para componer e imaginar tanto millón de mentiras?
- Как так? - воскликнул студент. - Неужто сеньор Дон Кихот станет лгать? Да он при всем желании не успел бы сочинить и придумать такую тьму небывальщин.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

que para recobrar su estado primo
Что обрести первоначальный облик
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Andrei sonrió y cayó en la cuenta de que conocía todo aquello desde que estaba en primaria; en su momento él mismo había escrito aquellos letreros.
Андрей спохватился. Знаем, знаем, в школе еще учили, сами писали...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Anita es hija de un hermano de doña Pura, empleado del Ayuntamiento de Zaragoza, que tiene una cruz de Beneficencia porque una vez sacó del Ebro a una señora que resultó prima del presidente de la Diputación.
Анита – дочка брата доньи Пуры, чиновника аюнтамьенто в Сарагосе, он еще получил орден Благотворительного общества за то, что однажды вытащил из Эбро утопавшую даму, которая оказалась кузиной председателя собрания депутатов.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

– Me parece se dijo- que las primas venenosas se han llevado un susto magnífico.
"Сдается мне, что ядовитые родственники зря впали в панику, - подумала она.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

¿Qué quieres, prima adorada?
Тебе чего, душенька?
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

Cuando tío Rodolfo el Ventilado se enteró de que su primo Camilo se había casado con una inglesa mandó imprimir un papel de cartas con el membrete en inglés, a él no le fastidia nadie.
Когда дядя Родольфо Вентиладо узнал, что его кузен Камило, женившись на англичанке, заказал визитную карточку с английским текстом, он ничуть не возмутился.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Добавить в мой словарь

primado1/2

прима́с

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

materias primas

сырье

prueba prima facie

презумпция доказательства

materia prima

сырье

combustion de materias primas

сжигание природного сырья (ресурсов)

Формы слова

primar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo primo	nosotros primamos
tú primas	vosotros primáis
él prima	ellos priman

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo primaré	nosotros primaremos
tú primarás	vosotros primaréis
él primará	ellos primarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré primado	nosotros habremos primado
tú habrás primado	vosotros habréis primado
él habrá primado	ellos habrán primado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo primaba	nosotros primábamos
tú primabas	vosotros primabais
él primaba	ellos primaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he primado	nosotros hemos primado
tú has primado	vosotros habéis primado
él ha primado	ellos han primado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había primado	nosotros habíamos primado
tú habías primado	vosotros habíais primado
él había primado	ellos habían primado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube primado	nosotros hubimos primado
tú hubiste primado	vosotros hubisteis primado
él hubo primado	ellos hubieron primado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo primé	nosotros primamos
tú primaste	vosotros primasteis
él primó	ellos primaron

Imperfecto Potencial Activo
yo primaría	nosotros primaríamos
tú primarías	vosotros primaríais
él primaría	ellos primarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría primado	nosotros habríamos primado
tú habrías primado	vosotros habríais primado
él habría primado	ellos habrían primado

Presente Subjuntivo Activo
yo prime	nosotros primemos
tú primes	vosotros priméis
él prime	ellos primen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo primare	nosotros primáremos
tú primares	vosotros primareis
él primare	ellos primaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere primado	nosotros hubiéremos primado
tú hubieres primado	vosotros hubiereis primado
él hubiere primado	ellos hubieren primado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo primara, primase	nosotros primáramos, primásemos
tú primaras, primases	vosotros primarais, primaseis
él primara, primase	ellos primaran, primasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya primado	nosotros hayamos primado
tú hayas primado	vosotros hayáis primado
él haya primado	ellos hayan primado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) primado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) primado
tú hubieras (hubieses) primado	vosotros hubierais (hubieseis) primado
él hubiera (hubiese) primado	ellos hubieran (hubiesen) primado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy primado	nosotros somos primados
tú eres primado	vosotros sois primados
él es primado	ellos son primados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré primado	nosotros seremos primados
tú serás primado	vosotros seréis primados
él será primado	ellos serán primados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido primado	nosotros habremos sido primados
tú habrás sido primado	vosotros habréis sido primados
él habrá sido primado	ellos habrán sido primados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era primado	nosotros éramos primados
tú eras primado	vosotros erais primados
él era primado	ellos eran primados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido primado	nosotros hemos sido primados
tú has sido primado	vosotros habéis sido primados
él ha sido primado	ellos han sido primados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido primado	nosotros habíamos sido primados
tú habías sido primado	vosotros habíais sido primados
él había sido primado	ellos habían sido primados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido primado	nosotros hubimos sido primados
tú hubiste sido primado	vosotros hubisteis sido primados
él hubo sido primado	ellos hubieron sido primados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui primado	nosotros fuimos primados
tú fuiste primado	vosotros fuisteis primados
él fue primado	ellos fueron primados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería primado	nosotros seríamos primados
tú serías primado	vosotros seríais primados
él sería primado	ellos serían primados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido primado	nosotros habríamos sido primados
tú habrías sido primado	vosotros habríais sido primados
él habría sido primado	ellos habrían sido primados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea primado	nosotros seamos primados
tú seas primado	vosotros seáis primados
él sea primado	ellos sean primados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere primado	nosotros fuéremos primados
tú fueres primado	vosotros fuereis primados
él fuere primado	ellos fueren primados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido primado	nosotros hubiéremos sido primados
tú hubieres sido primado	vosotros hubiereis sido primados
él hubiere sido primado	ellos hubieren sido primados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) primado	nosotros fuéramos (fuésemos) primados
tú fueras (fueses) primado	vosotros fuerais (fueseis) primados
él fuera (fuese) primado	ellos fueran (fuesen) primados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido primado	nosotros hayamos sido primados
tú hayas sido primado	vosotros hayáis sido primados
él haya sido primado	ellos hayan sido primados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido primado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido primados
tú hubieras (hubieses) sido primado	vosotros hubierais (hubieseis) sido primados
él hubiera (hubiese) sido primado	ellos hubieran (hubiesen) sido primados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	prima	no primes
3 Persona Singular	prime	no prime
1 Persona Plural	primemos	no primemos
2 Persona Plural	primad	no priméis
3 Persona Plural	primen	no primen

primando

primado

primado

Sustantivo, Masculino

Singular	primado
Plural	primados