rapar

побрить, тж обрить кого
постричь, острись кого наголо
algo (a uno) разг украсть. стащить, увести, свистнуть что (у кого)

Universal (Es-Ru)

rapar

брить, стричь наголо (волосы)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Mujeres rapadas al cero, mujeres violadas.
Женщины, поруганные и обритые наголо...
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Si cuando vuelvo aún estáis aquí, al oso lo fusilo, a los hombres os mando a trabajos forzados y a las mujeres les corto el pelo al rape.
Если не уберетесь подобру-поздорову, то пристрелю медведя, мужчин отправлю на каторгу, а женщин остригу наголо.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Era un hombre de espaldas anchas y cabeza redonda, rapada; había luchado en Cuba a las órdenes del general Weyler.
Это был широкоплечий мужчина с круглой бритой головой. В свое время он сражался на Кубе под предводительством генерала Вейлера.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Después se apartan las yeguas preñadas, se separan las paridas de su rastra, se sueltan los caballos débiles o defectuosos, ya se encargarán de ellos los lobos (ahora los mandan al matadero), y se derriban, rapan y marcan los que merece la pena.
Потом отделяют жеребых кобыл, а тех, кто только что ожеребился, освобождают от последа, отбирают слабых и порченых – волкам на поживу (ныне посылают на бойню), а тех, кто стоит того, валят и клеймят.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Добавить в мой словарь

rapar1/4

побрить; обрить кого

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

rapar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo rapo	nosotros rapamos
tú rapas	vosotros rapáis
él rapa	ellos rapan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo raparé	nosotros raparemos
tú raparás	vosotros raparéis
él rapará	ellos raparán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré rapado	nosotros habremos rapado
tú habrás rapado	vosotros habréis rapado
él habrá rapado	ellos habrán rapado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo rapaba	nosotros rapábamos
tú rapabas	vosotros rapabais
él rapaba	ellos rapaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he rapado	nosotros hemos rapado
tú has rapado	vosotros habéis rapado
él ha rapado	ellos han rapado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había rapado	nosotros habíamos rapado
tú habías rapado	vosotros habíais rapado
él había rapado	ellos habían rapado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube rapado	nosotros hubimos rapado
tú hubiste rapado	vosotros hubisteis rapado
él hubo rapado	ellos hubieron rapado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo rapé	nosotros rapamos
tú rapaste	vosotros rapasteis
él rapó	ellos raparon

Imperfecto Potencial Activo
yo raparía	nosotros raparíamos
tú raparías	vosotros raparíais
él raparía	ellos raparían

Perfecto Potencial Activo
yo habría rapado	nosotros habríamos rapado
tú habrías rapado	vosotros habríais rapado
él habría rapado	ellos habrían rapado

Presente Subjuntivo Activo
yo rape	nosotros rapemos
tú rapes	vosotros rapéis
él rape	ellos rapen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo rapare	nosotros rapáremos
tú rapares	vosotros rapareis
él rapare	ellos raparen

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere rapado	nosotros hubiéremos rapado
tú hubieres rapado	vosotros hubiereis rapado
él hubiere rapado	ellos hubieren rapado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo rapara, rapase	nosotros rapáramos, rapásemos
tú raparas, rapases	vosotros raparais, rapaseis
él rapara, rapase	ellos raparan, rapasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya rapado	nosotros hayamos rapado
tú hayas rapado	vosotros hayáis rapado
él haya rapado	ellos hayan rapado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) rapado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) rapado
tú hubieras (hubieses) rapado	vosotros hubierais (hubieseis) rapado
él hubiera (hubiese) rapado	ellos hubieran (hubiesen) rapado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy rapado	nosotros somos rapados
tú eres rapado	vosotros sois rapados
él es rapado	ellos son rapados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré rapado	nosotros seremos rapados
tú serás rapado	vosotros seréis rapados
él será rapado	ellos serán rapados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido rapado	nosotros habremos sido rapados
tú habrás sido rapado	vosotros habréis sido rapados
él habrá sido rapado	ellos habrán sido rapados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era rapado	nosotros éramos rapados
tú eras rapado	vosotros erais rapados
él era rapado	ellos eran rapados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido rapado	nosotros hemos sido rapados
tú has sido rapado	vosotros habéis sido rapados
él ha sido rapado	ellos han sido rapados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido rapado	nosotros habíamos sido rapados
tú habías sido rapado	vosotros habíais sido rapados
él había sido rapado	ellos habían sido rapados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido rapado	nosotros hubimos sido rapados
tú hubiste sido rapado	vosotros hubisteis sido rapados
él hubo sido rapado	ellos hubieron sido rapados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui rapado	nosotros fuimos rapados
tú fuiste rapado	vosotros fuisteis rapados
él fue rapado	ellos fueron rapados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería rapado	nosotros seríamos rapados
tú serías rapado	vosotros seríais rapados
él sería rapado	ellos serían rapados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido rapado	nosotros habríamos sido rapados
tú habrías sido rapado	vosotros habríais sido rapados
él habría sido rapado	ellos habrían sido rapados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea rapado	nosotros seamos rapados
tú seas rapado	vosotros seáis rapados
él sea rapado	ellos sean rapados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere rapado	nosotros fuéremos rapados
tú fueres rapado	vosotros fuereis rapados
él fuere rapado	ellos fueren rapados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido rapado	nosotros hubiéremos sido rapados
tú hubieres sido rapado	vosotros hubiereis sido rapados
él hubiere sido rapado	ellos hubieren sido rapados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) rapado	nosotros fuéramos (fuésemos) rapados
tú fueras (fueses) rapado	vosotros fuerais (fueseis) rapados
él fuera (fuese) rapado	ellos fueran (fuesen) rapados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido rapado	nosotros hayamos sido rapados
tú hayas sido rapado	vosotros hayáis sido rapados
él haya sido rapado	ellos hayan sido rapados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido rapado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido rapados
tú hubieras (hubieses) sido rapado	vosotros hubierais (hubieseis) sido rapados
él hubiera (hubiese) sido rapado	ellos hubieran (hubiesen) sido rapados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	rapa	no rapes
3 Persona Singular	rape	no rape
1 Persona Plural	rapemos	no rapemos
2 Persona Plural	rapad	no rapéis
3 Persona Plural	rapen	no rapen

rapando

rapado