без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

registrar

algo (en algo) записывать, регистрировать что (в чём); вносить, вписывать что во что
algo (en algo) записывать /звук, изображение/ (на что)
/о приборе/ регистрировать
осматривать; обыскивать

Universal (Es-Ru)

registrar

осматривать; обыскивать
записывать; регистрировать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Sea como sea, empezamos a observar, a registrar, a estudiar la naturaleza del fenómeno, y gradualmente, cada vez más convencidos, llegamos a la conclusión de que su origen era artificial.
Как бы то ни было, мы стали наблюдать, фиксировать, изучать природу этого явления и постепенно, все больше убеждаясь, пришли к выводу об искусственном его происхождении.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Esta conversación se registró en cinta magnetofónica: Paritet.
Этот разговор был зафиксирован в магнитофонной записи: «Паритет».
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Asimismo, había noticias de que en ciertos casos se había engañado a algunas personas para que firmaran un registro de votantes, mientras que esas personas creían que estaban firmando una petición.
Кроме того, поступили сообщения, что в некоторых случаях людей вводили в заблуждение: они подписывали избирательные списки, считая, что подписывают петиции.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

¡Es como para no volver a dejar que salga ninguno de ustedes de aquí sin haberle registrado antes los bolsillos!
Нам остается только никого не выпускать, не обшарив предварительно карманов.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

La señora Aurélie, entre tanto, estaba cerrando el registro.
Между тем г‑жа Орели сложила список.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Por si las moscas, conecta el registro, sigue todos nuestros movimientos.
На всякий случай включи запись, регистрируй все наши движения.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Se retiraron, luego, ambos hombres a una habitación colindante, en tanto que las dependientes registraban a la condesa y le quitaban, incluso, el vestido, para mirarle en el pecho y las caderas.
Мужчины удалились в соседнее помещение, а тем временем продавщицы принялись обыскивать графиню и даже заставили ее снять платье, чтобы осмотреть бюст и бедра.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

es sabido que Al criterio fundamental para el registro es que el sindicato solicitante sea suficientemente representativo de los empleadores del sector particular en al que se trata de conseguir" el registro.
Хорошо известно, что основным критерием для регистрации профсоюза является требование о том, что подающий заявку профсоюз должен иметь достаточное представительство работодателей в том секторе, в котором он добивается регистрации.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

En el ámbito de la limitación multilateral de armamentos, el hecho fundamental que se ha registrado en el pasado reciente fue la Cuarta Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).
В области многосторонних переговоров по контролю над вооружениями основным событием недавнего прошлого стала четвертая конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Pero, tras llevarla aparte y registrarla, tuvo que pasar por el mal rato de no encontrarle nada encima, ni una corbata, ni un botón.
Однако когда он отвел ее в сторону и обыскал, он очень смутился: найти у нее ничего не удалось – ни одного галстука, ни одной пуговицы.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

registrar1/14

запи́сывать; регистри́ровать что; вноси́ть; впи́сывать что во что

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

mandamiento de registro

ордер на обыск

registro civil

запись актов гражданского состояния

Pasar el contrato por el registro

зарегистрировать контракт

Alta en el Registro

постановка на учет

Número de Registro Estatal Institucional

ОГРН

Departamento Inter-Regional de la Revisión y Registro Técnicos Estatales

МОГТОР

Código de la Causa del Alta en el Registro

КПП

Número de Registro Estatal Institucional del Empresario Individual

ОГРНИЛ

Registro de propiedad

регистр собственности

Формы слова

registrar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo registro	nosotros registramos
tú registras	vosotros registráis
él registra	ellos registran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo registraré	nosotros registraremos
tú registrarás	vosotros registraréis
él registrará	ellos registrarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré registrado	nosotros habremos registrado
tú habrás registrado	vosotros habréis registrado
él habrá registrado	ellos habrán registrado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo registraba	nosotros registrábamos
tú registrabas	vosotros registrabais
él registraba	ellos registraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he registrado	nosotros hemos registrado
tú has registrado	vosotros habéis registrado
él ha registrado	ellos han registrado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había registrado	nosotros habíamos registrado
tú habías registrado	vosotros habíais registrado
él había registrado	ellos habían registrado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube registrado	nosotros hubimos registrado
tú hubiste registrado	vosotros hubisteis registrado
él hubo registrado	ellos hubieron registrado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo registré	nosotros registramos
tú registraste	vosotros registrasteis
él registró	ellos registraron

Imperfecto Potencial Activo
yo registraría	nosotros registraríamos
tú registrarías	vosotros registraríais
él registraría	ellos registrarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría registrado	nosotros habríamos registrado
tú habrías registrado	vosotros habríais registrado
él habría registrado	ellos habrían registrado

Presente Subjuntivo Activo
yo registre	nosotros registremos
tú registres	vosotros registréis
él registre	ellos registren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo registrare	nosotros registráremos
tú registrares	vosotros registrareis
él registrare	ellos registraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere registrado	nosotros hubiéremos registrado
tú hubieres registrado	vosotros hubiereis registrado
él hubiere registrado	ellos hubieren registrado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo registrara, registrase	nosotros registráramos, registrásemos
tú registraras, registrases	vosotros registrarais, registraseis
él registrara, registrase	ellos registraran, registrasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya registrado	nosotros hayamos registrado
tú hayas registrado	vosotros hayáis registrado
él haya registrado	ellos hayan registrado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) registrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) registrado
tú hubieras (hubieses) registrado	vosotros hubierais (hubieseis) registrado
él hubiera (hubiese) registrado	ellos hubieran (hubiesen) registrado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy registrado	nosotros somos registrados
tú eres registrado	vosotros sois registrados
él es registrado	ellos son registrados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré registrado	nosotros seremos registrados
tú serás registrado	vosotros seréis registrados
él será registrado	ellos serán registrados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido registrado	nosotros habremos sido registrados
tú habrás sido registrado	vosotros habréis sido registrados
él habrá sido registrado	ellos habrán sido registrados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era registrado	nosotros éramos registrados
tú eras registrado	vosotros erais registrados
él era registrado	ellos eran registrados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido registrado	nosotros hemos sido registrados
tú has sido registrado	vosotros habéis sido registrados
él ha sido registrado	ellos han sido registrados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido registrado	nosotros habíamos sido registrados
tú habías sido registrado	vosotros habíais sido registrados
él había sido registrado	ellos habían sido registrados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido registrado	nosotros hubimos sido registrados
tú hubiste sido registrado	vosotros hubisteis sido registrados
él hubo sido registrado	ellos hubieron sido registrados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui registrado	nosotros fuimos registrados
tú fuiste registrado	vosotros fuisteis registrados
él fue registrado	ellos fueron registrados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería registrado	nosotros seríamos registrados
tú serías registrado	vosotros seríais registrados
él sería registrado	ellos serían registrados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido registrado	nosotros habríamos sido registrados
tú habrías sido registrado	vosotros habríais sido registrados
él habría sido registrado	ellos habrían sido registrados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea registrado	nosotros seamos registrados
tú seas registrado	vosotros seáis registrados
él sea registrado	ellos sean registrados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere registrado	nosotros fuéremos registrados
tú fueres registrado	vosotros fuereis registrados
él fuere registrado	ellos fueren registrados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido registrado	nosotros hubiéremos sido registrados
tú hubieres sido registrado	vosotros hubiereis sido registrados
él hubiere sido registrado	ellos hubieren sido registrados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) registrado	nosotros fuéramos (fuésemos) registrados
tú fueras (fueses) registrado	vosotros fuerais (fueseis) registrados
él fuera (fuese) registrado	ellos fueran (fuesen) registrados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido registrado	nosotros hayamos sido registrados
tú hayas sido registrado	vosotros hayáis sido registrados
él haya sido registrado	ellos hayan sido registrados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido registrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido registrados
tú hubieras (hubieses) sido registrado	vosotros hubierais (hubieseis) sido registrados
él hubiera (hubiese) sido registrado	ellos hubieran (hubiesen) sido registrados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	registra	no registres
3 Persona Singular	registre	no registre
1 Persona Plural	registremos	no registremos
2 Persona Plural	registrad	no registréis
3 Persona Plural	registren	no registren

registrando

registrado