без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

respetar

a uno (por algo) уважать кого (за что)
уважать, соблюдать, блюсти /закон и т п/
беречь, жалеть, щадить что

Universal (Es-Ru)

respetar

уважать
соблюдать (закон)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

– Perdoname, pero cuando hago un juramento lo respeto.
- Прости, если уж я дала клятву, то держу ее.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Según informaciones concordantes, el derecho a la seguridad de la persona ea uno de los derechos humanos menos respetados en Namibia,
Согласно неоднократным сообщениям, право на личную неприкосновенность является одним из тех прав человека, которые менее всего соблюдаются в Намибии.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

No obstante, circulaban rumores. Bajo los halagos y el respeto que Denise notaba crecer a su alrededor, fluía una corriente de abominables chismorreos.
Тем не менее по магазину носились всевозможные россказни, а под лестью и уважением, окружавшими теперь Денизу, копошился целый рой отвратительных сплетен.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

El carcaj de Cupido, hijo de Venus y Vulcano (o tal vez Marte), el carcaj de Cupido no respeta ni las recónditas cavernas de la nueva religión.
Стрелы Купидона, сына Венеры и Вулкана (а может быть, Марса), стрелы Купидона не стесняются проникнуть даже в самые глубокие тайники новой веры.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

El novio de la Paquita la respeta y la hace feliz y ella, que tiene un buen parecer y es simpática, pues se deja querer, que para eso está.
Поклонник Пакиты уважает ее, лелеет, – а она девочка хорошенькая, ласковая, позволяет себя любить, и это вполне естественно.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Los intereses legítimos y las justas exigencias de todos los países deben merecer pleno respeto.
Законные интересы и справедливые требования всех стран должны полностью соблюдаться.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Pienso favorecer a los labradores, guardar sus preeminencias a los hidalgos, premiar los virtuosos y, sobre todo, tener respeto a la religión y a la honra de los religiosos.
Я намерен оказывать покровительство крестьянам, охранять особые права идальго, награждать людей добродетельных, а самое главное - относиться с уважением к религии и оказывать почет духовенству.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Más por ser quien era, le otorgaba su respeto y lo acataba.
Однако Создатель, так сказать, по должности своей мог рассчитывать на подобающее уважение со стороны капитана.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Le temblaba la voz de ira casi en un balbuceo, y saltaba a la vista que se contenía por respeto al anciano.
Голос его подрагивал от негодования, которое юноша едва сдерживал, обуздывая себя из почтения к отцу.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Eso le asegura respeto y prestigio, cuando en realidad, salvo cuatro bachillerías de poquísima sustancia, es una simple a quien las maneras y el atractivo del capellán le han sorbido el seso.
Это обеспечивает ей и почет, и влияние, хотя по сути дела игуменья эта – петая дура, которая от любезного обхождения и приятной наружности своего капеллана лишилась последних крупиц разума.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

– Antes, en las familias había más respeto y miramiento y aseo.
– Раньше в семьях было больше почтения, внимания и чистоты.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Добавить в мой словарь

respetar1/7

уважа́ть когоПримеры

hacerse respetar — заставить себя уважать

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
уьажать
Перевод добавил Taisia Gramm
0

Формы слова

respetar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo respeto	nosotros respetamos
tú respetas	vosotros respetáis
él respeta	ellos respetan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo respetaré	nosotros respetaremos
tú respetarás	vosotros respetaréis
él respetará	ellos respetarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré respetado	nosotros habremos respetado
tú habrás respetado	vosotros habréis respetado
él habrá respetado	ellos habrán respetado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo respetaba	nosotros respetábamos
tú respetabas	vosotros respetabais
él respetaba	ellos respetaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he respetado	nosotros hemos respetado
tú has respetado	vosotros habéis respetado
él ha respetado	ellos han respetado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había respetado	nosotros habíamos respetado
tú habías respetado	vosotros habíais respetado
él había respetado	ellos habían respetado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube respetado	nosotros hubimos respetado
tú hubiste respetado	vosotros hubisteis respetado
él hubo respetado	ellos hubieron respetado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo respeté	nosotros respetamos
tú respetaste	vosotros respetasteis
él respetó	ellos respetaron

Imperfecto Potencial Activo
yo respetaría	nosotros respetaríamos
tú respetarías	vosotros respetaríais
él respetaría	ellos respetarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría respetado	nosotros habríamos respetado
tú habrías respetado	vosotros habríais respetado
él habría respetado	ellos habrían respetado

Presente Subjuntivo Activo
yo respete	nosotros respetemos
tú respetes	vosotros respetéis
él respete	ellos respeten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo respetare	nosotros respetáremos
tú respetares	vosotros respetareis
él respetare	ellos respetaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere respetado	nosotros hubiéremos respetado
tú hubieres respetado	vosotros hubiereis respetado
él hubiere respetado	ellos hubieren respetado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo respetara, respetase	nosotros respetáramos, respetásemos
tú respetaras, respetases	vosotros respetarais, respetaseis
él respetara, respetase	ellos respetaran, respetasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya respetado	nosotros hayamos respetado
tú hayas respetado	vosotros hayáis respetado
él haya respetado	ellos hayan respetado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) respetado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) respetado
tú hubieras (hubieses) respetado	vosotros hubierais (hubieseis) respetado
él hubiera (hubiese) respetado	ellos hubieran (hubiesen) respetado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy respetado	nosotros somos respetados
tú eres respetado	vosotros sois respetados
él es respetado	ellos son respetados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré respetado	nosotros seremos respetados
tú serás respetado	vosotros seréis respetados
él será respetado	ellos serán respetados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido respetado	nosotros habremos sido respetados
tú habrás sido respetado	vosotros habréis sido respetados
él habrá sido respetado	ellos habrán sido respetados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era respetado	nosotros éramos respetados
tú eras respetado	vosotros erais respetados
él era respetado	ellos eran respetados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido respetado	nosotros hemos sido respetados
tú has sido respetado	vosotros habéis sido respetados
él ha sido respetado	ellos han sido respetados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido respetado	nosotros habíamos sido respetados
tú habías sido respetado	vosotros habíais sido respetados
él había sido respetado	ellos habían sido respetados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido respetado	nosotros hubimos sido respetados
tú hubiste sido respetado	vosotros hubisteis sido respetados
él hubo sido respetado	ellos hubieron sido respetados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui respetado	nosotros fuimos respetados
tú fuiste respetado	vosotros fuisteis respetados
él fue respetado	ellos fueron respetados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería respetado	nosotros seríamos respetados
tú serías respetado	vosotros seríais respetados
él sería respetado	ellos serían respetados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido respetado	nosotros habríamos sido respetados
tú habrías sido respetado	vosotros habríais sido respetados
él habría sido respetado	ellos habrían sido respetados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea respetado	nosotros seamos respetados
tú seas respetado	vosotros seáis respetados
él sea respetado	ellos sean respetados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere respetado	nosotros fuéremos respetados
tú fueres respetado	vosotros fuereis respetados
él fuere respetado	ellos fueren respetados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido respetado	nosotros hubiéremos sido respetados
tú hubieres sido respetado	vosotros hubiereis sido respetados
él hubiere sido respetado	ellos hubieren sido respetados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) respetado	nosotros fuéramos (fuésemos) respetados
tú fueras (fueses) respetado	vosotros fuerais (fueseis) respetados
él fuera (fuese) respetado	ellos fueran (fuesen) respetados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido respetado	nosotros hayamos sido respetados
tú hayas sido respetado	vosotros hayáis sido respetados
él haya sido respetado	ellos hayan sido respetados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido respetado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido respetados
tú hubieras (hubieses) sido respetado	vosotros hubierais (hubieseis) sido respetados
él hubiera (hubiese) sido respetado	ellos hubieran (hubiesen) sido respetados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	respeta	no respetes
3 Persona Singular	respete	no respete
1 Persona Plural	respetemos	no respetemos
2 Persona Plural	respetad	no respetéis
3 Persona Plural	respeten	no respeten

respetando

respetado