без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
restar
vt
algo, x de algo, x мат вычитать что, x из чего, x
nc a uno, a algo перен отнимать что у кого; лишать что чего
vi
de algo (a uno, en un sitio) оставаться от чего (у кого, где)
terciopers a uno + inf /о действии/ оставаться кому
Примеры из текстов
No me gusta este viaje, no me gusta usted, sí, usted, y todo el resto de los glúcidos empezando por su capitán Smith.Мне осточертело это путешествие и вы, да-да, вы и все остальные глициды, начиная с вашего капитана Смита.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
El resto corre por cuenta de la Dirección de Fomento.Все прочее обеспечивает Организационное ведомство…Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Todo el resto está podrido y enterrado.Все остальное похоронено и быльем поросло.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
El resto de las vísceras son normales y carecen de interés médico legal.Остальная часть кишечника не представляет интереса для судебной медицины.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Otto, con no menos prisa, sacó varios billetes del montón, le devolvió el resto a Andrei y se perdió de nuevo en la trastienda.Отто не менее торопливо отслюнил несколько штук, остальное вернул Андрею и снова исчез в недрах.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
El resto del vestuario era sencillo y modoso.Остальные детали одежды были просты и строги.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
El resto lo acabaremos juntos, usted y yo.Остальное закончим вместе.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
restar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo resto | nosotros restamos |
| tú restas | vosotros restáis |
| él resta | ellos restan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo restaré | nosotros restaremos |
| tú restarás | vosotros restaréis |
| él restará | ellos restarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré restado | nosotros habremos restado |
| tú habrás restado | vosotros habréis restado |
| él habrá restado | ellos habrán restado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo restaba | nosotros restábamos |
| tú restabas | vosotros restabais |
| él restaba | ellos restaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he restado | nosotros hemos restado |
| tú has restado | vosotros habéis restado |
| él ha restado | ellos han restado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había restado | nosotros habíamos restado |
| tú habías restado | vosotros habíais restado |
| él había restado | ellos habían restado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube restado | nosotros hubimos restado |
| tú hubiste restado | vosotros hubisteis restado |
| él hubo restado | ellos hubieron restado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo resté | nosotros restamos |
| tú restaste | vosotros restasteis |
| él restó | ellos restaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo restaría | nosotros restaríamos |
| tú restarías | vosotros restaríais |
| él restaría | ellos restarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría restado | nosotros habríamos restado |
| tú habrías restado | vosotros habríais restado |
| él habría restado | ellos habrían restado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo reste | nosotros restemos |
| tú restes | vosotros restéis |
| él reste | ellos resten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo restare | nosotros restáremos |
| tú restares | vosotros restareis |
| él restare | ellos restaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere restado | nosotros hubiéremos restado |
| tú hubieres restado | vosotros hubiereis restado |
| él hubiere restado | ellos hubieren restado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo restara, restase | nosotros restáramos, restásemos |
| tú restaras, restases | vosotros restarais, restaseis |
| él restara, restase | ellos restaran, restasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya restado | nosotros hayamos restado |
| tú hayas restado | vosotros hayáis restado |
| él haya restado | ellos hayan restado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) restado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) restado |
| tú hubieras (hubieses) restado | vosotros hubierais (hubieseis) restado |
| él hubiera (hubiese) restado | ellos hubieran (hubiesen) restado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy restado | nosotros somos restados |
| tú eres restado | vosotros sois restados |
| él es restado | ellos son restados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré restado | nosotros seremos restados |
| tú serás restado | vosotros seréis restados |
| él será restado | ellos serán restados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido restado | nosotros habremos sido restados |
| tú habrás sido restado | vosotros habréis sido restados |
| él habrá sido restado | ellos habrán sido restados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era restado | nosotros éramos restados |
| tú eras restado | vosotros erais restados |
| él era restado | ellos eran restados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido restado | nosotros hemos sido restados |
| tú has sido restado | vosotros habéis sido restados |
| él ha sido restado | ellos han sido restados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido restado | nosotros habíamos sido restados |
| tú habías sido restado | vosotros habíais sido restados |
| él había sido restado | ellos habían sido restados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido restado | nosotros hubimos sido restados |
| tú hubiste sido restado | vosotros hubisteis sido restados |
| él hubo sido restado | ellos hubieron sido restados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui restado | nosotros fuimos restados |
| tú fuiste restado | vosotros fuisteis restados |
| él fue restado | ellos fueron restados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería restado | nosotros seríamos restados |
| tú serías restado | vosotros seríais restados |
| él sería restado | ellos serían restados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido restado | nosotros habríamos sido restados |
| tú habrías sido restado | vosotros habríais sido restados |
| él habría sido restado | ellos habrían sido restados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea restado | nosotros seamos restados |
| tú seas restado | vosotros seáis restados |
| él sea restado | ellos sean restados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere restado | nosotros fuéremos restados |
| tú fueres restado | vosotros fuereis restados |
| él fuere restado | ellos fueren restados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido restado | nosotros hubiéremos sido restados |
| tú hubieres sido restado | vosotros hubiereis sido restados |
| él hubiere sido restado | ellos hubieren sido restados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) restado | nosotros fuéramos (fuésemos) restados |
| tú fueras (fueses) restado | vosotros fuerais (fueseis) restados |
| él fuera (fuese) restado | ellos fueran (fuesen) restados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido restado | nosotros hayamos sido restados |
| tú hayas sido restado | vosotros hayáis sido restados |
| él haya sido restado | ellos hayan sido restados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido restado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido restados |
| tú hubieras (hubieses) sido restado | vosotros hubierais (hubieseis) sido restados |
| él hubiera (hubiese) sido restado | ellos hubieran (hubiesen) sido restados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | resta | no restes |
| 3 Persona Singular | reste | no reste |
| 1 Persona Plural | restemos | no restemos |
| 2 Persona Plural | restad | no restéis |
| 3 Persona Plural | resten | no resten |
| restando |
| restado |