без примеровНайдено в 1 словаре

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

resumirse

en algo сводиться к чему; оказываться всего лишь чем

Примеры из текстов

El caso de Faulques era simple, o así lo resumió él: infancia mediterránea en una ciudad minera cerca del mar, pinceles abandonados, una cámara, el mundo a través de una lente.
С Фольком все было более или менее ясно: детство в маленьком шахтерском городке на берегу Средиземного моря, кисти и краски, на смену которым пришла фотокамера, мир сквозь окошечко видоискателя.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

En resumidas cuentas, tenía una de esas caras del montón en las que nadie se fija.
В сущности, у нее простая, заурядная, совершенно невыразительная физиономия.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y, en resumidas cuentas, empezara a trabajar cuando sea ya tarde.
И он в результате примется за работу, когда будет уже поздно.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

– Como resumen puede valer.
– Пожалуй, вы не далеки от истины.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Hacía pensar en un resumen, un precio bien pagado, una ceniza leve.
Это был итог, дорогая цена жизни, па-лет легкого пепла.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Quiero resumir brevemente las opiniones de los Estados Unidos sobre el actual escenario mundial.
Позвольте мне в сжатой форме изложить точку зрения Соединенных Штатов на современное положение в мире.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Добавить в мой словарь

resumirse

своди́ться к чему; ока́зываться всего лишь чем

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

resumirse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me resumo	nosotros nos resumimos
tú te resumes	vosotros os resumís
él se resume	ellos se resumen

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me resumiré	nosotros nos resumiremos
tú te resumirás	vosotros os resumiréis
él se resumirá	ellos se resumirán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré resumido	nosotros nos habremos resumido
tú te habrás resumido	vosotros os habréis resumido
él se habrá resumido	ellos se habrán resumido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me resumía	nosotros nos resumíamos
tú te resumías	vosotros os resumíais
él se resumía	ellos se resumían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he resumido	nosotros nos hemos resumido
tú te has resumido	vosotros os habéis resumido
él se ha resumido	ellos se han resumido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había resumido	nosotros nos habíamos resumido
tú te habías resumido	vosotros os habíais resumido
él se había resumido	ellos se habían resumido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube resumido	nosotros nos hubimos resumido
tú te hubiste resumido	vosotros os hubisteis resumido
él se hubo resumido	ellos se hubieron resumido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me resumí	nosotros nos resumimos
tú te resumiste	vosotros os resumisteis
él se resumió	ellos se resumieron

Imperfecto Potencial
yo me resumiría	nosotros nos resumiríamos
tú te resumirías	vosotros os resumiríais
él se resumiría	ellos se resumirían

Perfecto Potencial
yo me habría resumido	nosotros nos habríamos resumido
tú te habrías resumido	vosotros os habríais resumido
él se habría resumido	ellos se habrían resumido

Presente Subjuntivo
yo me resuma	nosotros nos resumamos
tú te resumas	vosotros os resumáis
él se resuma	ellos se resuman

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me resumiere	nosotros nos resumiéremos
tú te resumieres	vosotros os resumiereis
él se resumiere	ellos se resumieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere resumido	nosotros nos hubiéremos resumido
tú te hubieres resumido	vosotros os hubiereis resumido
él se hubiere resumido	ellos se hubieren resumido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me -	nosotros nos -
tú te -	vosotros os -
él se resumiera, resumiese	ellos se resumieran, resumiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya resumido	nosotros nos hayamos resumido
tú te hayas resumido	vosotros os hayáis resumido
él se ha resumido	ellos se hayan resumido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) resumido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) resumido
tú te hubieras (hubieses) resumido	vosotros os hubierais (hubieseis) resumido
él se se hubiera (hubiese) resumido	ellos se hubieran (hubiesen) resumido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	resúmete	no te resumas
3 Persona Singular	resúmase	no se resúma
1 Persona Plural	resumámonos	no nos resumamos
2 Persona Plural	resumios	no os resumáis
3 Persona Plural	resúmanse	no se resúman

resumiéndose

resumido

resumir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo resumo	nosotros resumimos
tú resumes	vosotros resumís
él resume	ellos resumen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo resumiré	nosotros resumiremos
tú resumirás	vosotros resumiréis
él resumirá	ellos resumirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré resumido	nosotros habremos resumido
tú habrás resumido	vosotros habréis resumido
él habrá resumido	ellos habrán resumido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo resumía	nosotros resumíamos
tú resumías	vosotros resumíais
él resumía	ellos resumían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he resumido	nosotros hemos resumido
tú has resumido	vosotros habéis resumido
él ha resumido	ellos han resumido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había resumido	nosotros habíamos resumido
tú habías resumido	vosotros habíais resumido
él había resumido	ellos habían resumido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube resumido	nosotros hubimos resumido
tú hubiste resumido	vosotros hubisteis resumido
él hubo resumido	ellos hubieron resumido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo resumí	nosotros resumimos
tú resumiste	vosotros resumisteis
él resumió	ellos resumieron

Imperfecto Potencial Activo
yo resumiría	nosotros resumiríamos
tú resumirías	vosotros resumiríais
él resumiría	ellos resumirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría resumido	nosotros habríamos resumido
tú habrías resumido	vosotros habríais resumido
él habría resumido	ellos habrían resumido

Presente Subjuntivo Activo
yo resuma	nosotros resumamos
tú resumas	vosotros resumáis
él resuma	ellos resuman

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo resumiere	nosotros resumiéremos
tú resumieres	vosotros resumiereis
él resumiere	ellos resumieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere resumido	nosotros hubiéremos resumido
tú hubieres resumido	vosotros hubiereis resumido
él hubiere resumido	ellos hubieren resumido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo resumiera, resumiese	nosotros resumiéramos, resumiésemos
tú resumieras, resumieses	vosotros resumierais, resumieseis
él resumiera, resumiese	ellos resumieran, resumiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya resumido	nosotros hayamos resumido
tú hayas resumido	vosotros hayáis resumido
él haya resumido	ellos hayan resumido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) resumido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) resumido
tú hubieras (hubieses) resumido	vosotros hubierais (hubieseis) resumido
él hubiera (hubiese) resumido	ellos hubieran (hubiesen) resumido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy resumido	nosotros somos resumidos
tú eres resumido	vosotros sois resumidos
él es resumido	ellos son resumidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré resumido	nosotros seremos resumidos
tú serás resumido	vosotros seréis resumidos
él será resumido	ellos serán resumidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido resumido	nosotros habremos sido resumidos
tú habrás sido resumido	vosotros habréis sido resumidos
él habrá sido resumido	ellos habrán sido resumidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era resumido	nosotros éramos resumidos
tú eras resumido	vosotros erais resumidos
él era resumido	ellos eran resumidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido resumido	nosotros hemos sido resumidos
tú has sido resumido	vosotros habéis sido resumidos
él ha sido resumido	ellos han sido resumidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido resumido	nosotros habíamos sido resumidos
tú habías sido resumido	vosotros habíais sido resumidos
él había sido resumido	ellos habían sido resumidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido resumido	nosotros hubimos sido resumidos
tú hubiste sido resumido	vosotros hubisteis sido resumidos
él hubo sido resumido	ellos hubieron sido resumidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui resumido	nosotros fuimos resumidos
tú fuiste resumido	vosotros fuisteis resumidos
él fue resumido	ellos fueron resumidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería resumido	nosotros seríamos resumidos
tú serías resumido	vosotros seríais resumidos
él sería resumido	ellos serían resumidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido resumido	nosotros habríamos sido resumidos
tú habrías sido resumido	vosotros habríais sido resumidos
él habría sido resumido	ellos habrían sido resumidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea resumido	nosotros seamos resumidos
tú seas resumido	vosotros seáis resumidos
él sea resumido	ellos sean resumidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere resumido	nosotros fuéremos resumidos
tú fueres resumido	vosotros fuereis resumidos
él fuere resumido	ellos fueren resumidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido resumido	nosotros hubiéremos sido resumidos
tú hubieres sido resumido	vosotros hubiereis sido resumidos
él hubiere sido resumido	ellos hubieren sido resumidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) resumido	nosotros fuéramos (fuésemos) resumidos
tú fueras (fueses) resumido	vosotros fuerais (fueseis) resumidos
él fuera (fuese) resumido	ellos fueran (fuesen) resumidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido resumido	nosotros hayamos sido resumidos
tú hayas sido resumido	vosotros hayáis sido resumidos
él haya sido resumido	ellos hayan sido resumidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido resumido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido resumidos
tú hubieras (hubieses) sido resumido	vosotros hubierais (hubieseis) sido resumidos
él hubiera (hubiese) sido resumido	ellos hubieran (hubiesen) sido resumidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	resume	no resumas
3 Persona Singular	resuma	no resuma
1 Persona Plural	resumamos	no resumamos
2 Persona Plural	resumid	no resumáis
3 Persona Plural	resuman	no resuman

resumiendo

resumido