без примеровНайдено в 1 словаре

Латинская Америка.
В словаре представлена широко употребительная лексика, отражающая особенности современного испанского языка стран Латинской Америки. В словарь включены не только словарные единицы, относящиеся к литературному языку латиноамериканского ареала, но и разговорно-обиходные, просторечные и жаргонные слова и выражения.

robada

Ам.; нн. воровство, кража
Ч. супружеская неверность, измена

Примеры из текстов

Os está bien empleado si os roban.
Если вас обворовывают, так вам и надо.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

La plumilla escupía las palabras: "He robado... ", que estampó con trazo grueso y rabioso; y a punto estuvo de perforar la delgada hoja, al tiempo que repetía, con voz ahogada: -Aquí lo tiene, aquí lo tiene, caballero...
Перо брызгало, слова «я украла», выведенные с бешеным нажимом, едва не прорвали тонкой бумаги, а она повторяла сдавленным голосом: – Вот… извольте…
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

La noche que concluye para ellos en la media luz de este amanecer afrentoso, comenzó como fecha solemne de su primer robo formal, su primer atraco a mano armada, su graduación como ladrones de oficio.
Ночь, которая заканчивалась для них обоих сумерками позорного рассвета, торжественно началась их первой большой кражей, первым вооруженным нападением, посвящением в настоящие бандиты.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

te la dije:– no, vergüenza es robar.
вот я тебе и сказала: - нет, стыдно воровать.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

El gigante de Calella contestó que aquella situación pintoresca le hacía rememorar viejos tiempos: cuando tú y yo andábamos robando relojes y otras cosas en los almacenes de la Exposición Universal, ¿te acuerdas?, dijo.
Эта щекотливая ситуация напомнила великану из Калельи добрые старые времена. – Ты не забыл, как мы воровали часы и тащили все, что попадало под руку, со складов Всемирной выставки?
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

– Entonces voy a ir yo a denunciar que me roban los pollos, plumas largas blancas, plumas negras y amarillas y marrones arqueadas brillan las plumas de la cola, otras llenan el colchón, blandito, se hunde
- Тогда я приду и заявлю, что у меня цыплят воруют, белые длинные перья, черные, желтые, коричневые перья, не хвост, а радуга, и перьями набит матрас, мягчайший, прогибается
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Intervenía en su irritación, en gran medida, el rencor que los departamentos de tejidos sentían por los de confección; reinaba entre ellos una continua pugna, se disputaban la clientela y se robaban los porcentajes y las comisiones.
В раздражении Гютена проявлялась ненависть отделов материй к отделам готового платья; эти отделы находились в вечной вражде, оспаривая друг у друга покупательниц, борясь за проценты и наградные.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

si Grupo Especial de Expertos tomó nota con gran preocupación del aumento del número de sentencias de muerte impuestas habitualmente en casos de índole política, así como por delitos de «enor importancia, cono el robo.
Рабочая группа остро обеспокоена большим числом смертных приговоров, выносимых обычно по политическим делам, а также в случаях менее значительных преступлений, таких, как ограбления.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Era el peor ciego del mundo y Dios lo castigó mandándole un pájaro que le robase la comida, a poco se muere de hambre.
Это был худший слепец в мире, и Господь покарал его, наслав птицу, которая воровала у него еду, чуть не помер с голоду.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Todo para poder recuperar el dinero que Onofre Bouvila les había robado.
Здания раскрашивали в яркие или пастельные тона, и все это делалось ради того, чтобы возместить деньги, украденные Онофре Боувилой.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

O me pagan lo que valen o no se los llevan, no quiero que me tomen el pelo, no me da la gana, ¡a mi no me roba nadie!
Или пусть заплатят настоящую цену, или не получат ничего. Не хочу, чтоб с меня шкуру драли, не желаю, и точка. Я не дам себя грабить!
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Victorino consintió en robar pequeñas cosas, no por vocación precisamente, ni porque le interesase su pertenencia, sino como un modo de hacerse digno de la estima de su nuevo amigo Crisanto Guánchez, garafaldo pirao de la isla de Tacarigua.
Викторино стал заниматься мелкими кражами не по призванию и не потому, что хотел нажиться, – просто он желал стать достойным своего нового друга Крисанто Гуанчеса, дерзкого пирата с острова Такаригуа.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Добавить в мой словарь

robada1/2

воровство́; кра́жа

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

robo a mano armada

вооруженное ограбление

Формы слова

robarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me robo	nosotros nos robamos
tú te robas	vosotros os robáis
él se roba	ellos se roban

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me robaré	nosotros nos robaremos
tú te robarás	vosotros os robaréis
él se robará	ellos se robarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré robado	nosotros nos habremos robado
tú te habrás robado	vosotros os habréis robado
él se habrá robado	ellos se habrán robado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me robaba	nosotros nos robábamos
tú te robabas	vosotros os robabais
él se robaba	ellos se robaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he robado	nosotros nos hemos robado
tú te has robado	vosotros os habéis robado
él se ha robado	ellos se han robado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había robado	nosotros nos habíamos robado
tú te habías robado	vosotros os habíais robado
él se había robado	ellos se habían robado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube robado	nosotros nos hubimos robado
tú te hubiste robado	vosotros os hubisteis robado
él se hubo robado	ellos se hubieron robado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me robé	nosotros nos robamos
tú te robaste	vosotros os robasteis
él se robó	ellos se robaron

Imperfecto Potencial
yo me robaría	nosotros nos robaríamos
tú te robarías	vosotros os robaríais
él se robaría	ellos se robarían

Perfecto Potencial
yo me habría robado	nosotros nos habríamos robado
tú te habrías robado	vosotros os habríais robado
él se habría robado	ellos se habrían robado

Presente Subjuntivo
yo me robe	nosotros nos robemos
tú te robes	vosotros os robéis
él se robe	ellos se roben

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me robare	nosotros nos robáremos
tú te robares	vosotros os robareis
él se robare	ellos se robaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere robado	nosotros nos hubiéremos robado
tú te hubieres robado	vosotros os hubiereis robado
él se hubiere robado	ellos se hubieren robado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me robara, robase	nosotros nos robáramos, robásemos
tú te robaras, robases	vosotros os robarais, robaseis
él se robara, robase	ellos se robaran, robasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya robado	nosotros nos hayamos robado
tú te hayas robado	vosotros os hayáis robado
él se ha robado	ellos se hayan robado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) robado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) robado
tú te hubieras (hubieses) robado	vosotros os hubierais (hubieseis) robado
él se se hubiera (hubiese) robado	ellos se hubieran (hubiesen) robado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	róbate	no te robes
3 Persona Singular	róbese	no se róbe
1 Persona Plural	robémonos	no nos robemos
2 Persona Plural	robaos	no os robéis
3 Persona Plural	róbense	no se róben

robándose

robado

robar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo robo	nosotros robamos
tú robas	vosotros robáis
él roba	ellos roban

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo robaré	nosotros robaremos
tú robarás	vosotros robaréis
él robará	ellos robarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré robado	nosotros habremos robado
tú habrás robado	vosotros habréis robado
él habrá robado	ellos habrán robado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo robaba	nosotros robábamos
tú robabas	vosotros robabais
él robaba	ellos robaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he robado	nosotros hemos robado
tú has robado	vosotros habéis robado
él ha robado	ellos han robado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había robado	nosotros habíamos robado
tú habías robado	vosotros habíais robado
él había robado	ellos habían robado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube robado	nosotros hubimos robado
tú hubiste robado	vosotros hubisteis robado
él hubo robado	ellos hubieron robado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo robé	nosotros robamos
tú robaste	vosotros robasteis
él robó	ellos robaron

Imperfecto Potencial Activo
yo robaría	nosotros robaríamos
tú robarías	vosotros robaríais
él robaría	ellos robarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría robado	nosotros habríamos robado
tú habrías robado	vosotros habríais robado
él habría robado	ellos habrían robado

Presente Subjuntivo Activo
yo robe	nosotros robemos
tú robes	vosotros robéis
él robe	ellos roben

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo robare	nosotros robáremos
tú robares	vosotros robareis
él robare	ellos robaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere robado	nosotros hubiéremos robado
tú hubieres robado	vosotros hubiereis robado
él hubiere robado	ellos hubieren robado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo robara, robase	nosotros robáramos, robásemos
tú robaras, robases	vosotros robarais, robaseis
él robara, robase	ellos robaran, robasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya robado	nosotros hayamos robado
tú hayas robado	vosotros hayáis robado
él haya robado	ellos hayan robado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) robado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) robado
tú hubieras (hubieses) robado	vosotros hubierais (hubieseis) robado
él hubiera (hubiese) robado	ellos hubieran (hubiesen) robado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy robado	nosotros somos robados
tú eres robado	vosotros sois robados
él es robado	ellos son robados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré robado	nosotros seremos robados
tú serás robado	vosotros seréis robados
él será robado	ellos serán robados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido robado	nosotros habremos sido robados
tú habrás sido robado	vosotros habréis sido robados
él habrá sido robado	ellos habrán sido robados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era robado	nosotros éramos robados
tú eras robado	vosotros erais robados
él era robado	ellos eran robados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido robado	nosotros hemos sido robados
tú has sido robado	vosotros habéis sido robados
él ha sido robado	ellos han sido robados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido robado	nosotros habíamos sido robados
tú habías sido robado	vosotros habíais sido robados
él había sido robado	ellos habían sido robados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido robado	nosotros hubimos sido robados
tú hubiste sido robado	vosotros hubisteis sido robados
él hubo sido robado	ellos hubieron sido robados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui robado	nosotros fuimos robados
tú fuiste robado	vosotros fuisteis robados
él fue robado	ellos fueron robados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería robado	nosotros seríamos robados
tú serías robado	vosotros seríais robados
él sería robado	ellos serían robados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido robado	nosotros habríamos sido robados
tú habrías sido robado	vosotros habríais sido robados
él habría sido robado	ellos habrían sido robados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea robado	nosotros seamos robados
tú seas robado	vosotros seáis robados
él sea robado	ellos sean robados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere robado	nosotros fuéremos robados
tú fueres robado	vosotros fuereis robados
él fuere robado	ellos fueren robados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido robado	nosotros hubiéremos sido robados
tú hubieres sido robado	vosotros hubiereis sido robados
él hubiere sido robado	ellos hubieren sido robados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) robado	nosotros fuéramos (fuésemos) robados
tú fueras (fueses) robado	vosotros fuerais (fueseis) robados
él fuera (fuese) robado	ellos fueran (fuesen) robados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido robado	nosotros hayamos sido robados
tú hayas sido robado	vosotros hayáis sido robados
él haya sido robado	ellos hayan sido robados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido robado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido robados
tú hubieras (hubieses) sido robado	vosotros hubierais (hubieseis) sido robados
él hubiera (hubiese) sido robado	ellos hubieran (hubiesen) sido robados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	roba	no robes
3 Persona Singular	robe	no robe
1 Persona Plural	robemos	no robemos
2 Persona Plural	robad	no robéis
3 Persona Plural	roben	no roben

robando

robado

robado

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	robado	robados
Feminino	robada	robadas

Superlativo masculino

robadísimo

robada

Sustantivo, Femenino

Singular	robada
Plural	robadas