без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

rosa

f
1. роза (Rosa, тж цветок)
2. розетка (украшение)
m розовый цвет
adj; atr invar; tb de rosa; (de) color rosa розового цвета; розовый

Universal (Es-Ru)

rosa

f
роза
adj
розовый
© 2014 ABBYY. Все права защищены.

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Mientras, su menté proseguía: «Hay perfumes brillantes como el de la rosa y el alcanfor».
Мысль его тем временем продолжала работать: "Есть блестящие запахи – например, камфары или розового масла".
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Y todos los espacios despejados colmáronse rápidamente, y pronto toda la tierra iluminóse de un rosa pálido por efecto de los cuerpos, que yacían en filas, apuntándonos con sus pies.
И все свободные промежутки быстро заполнялись, и скоро вся земля просветлела от бледно-розовых тел, лежавших рядами, голыми ступнями к нам.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Claro, cuando se viajaba con un muchacho tan simpático como Lucio se veía la vida de color de rosa.
Конечно, когда путешествуешь с таким симпатичным молодым человеком, как Лусио, жизнь представляется в розовом цвете.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

No somos la gran rosa de la catedral gótica sino la instantánea y efímera petrificación de la rosa del calidoscopio.
Мы не розетта готического собора, а эфемерная розочка, на миг застывшая в игрушечном калейдоскопе.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Esta sangre es de color rosa pálido y está mezclada con secreciones bronquiales.
Кровь – бледно-розовая, смешанная с выделениями бронхов.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Doña Rosa pronto sacó su conclusión.
Донья Роса тут же делает заключение:
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Doña Rosa dio un golpecito con los dedos sobre la tapa del piano.
Донья Роса постукивает пальцами по крышке рояля.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

En cambio los de Rosa Roucón, la de Tanis Perello, que son otros cinco, andan con el culo al aire y las velas colgando, cada una es como Dios la hizo y el anís tampoco se reparte de balde.
Наоборот, дети Розы Роукон, жены Таниса Гамусо (Перельо), бегали сопливые и голозадые; каждая мать – как Господь ее создал, да и водка тоже не проходит даром.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Rosa le da al anís y se pasa todo el día durmiendo; no es mala, todo hay que decirlo, pero se le va un poco la mano en el anís.
Розе дай анисовой – она весь день будет спать, плохого о ней ничего не скажу, но она слегка под властью анисовой.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Doña Rosa madruga bastante, va todos los dias a misa de siete.
Донья Роса встает довольно рано, каждый день она ходит к семичасовой мессе.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Al entrar notó que le dolían un poco las sienes; notó también, o se lo figuró, que a doña Rosa le temblaba un destellito de lascivia en el bigote.
Входя в помещение, он ощутил боль в висках и заметил – или это ему показалось, – что у доньи Росы под усиками трепещет сладострастная улыбка.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Ninguno piensa, tampoco, en doña Rosa.
Ни один даже не думает о ней.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Rosa Loureses, la madre de los Marvises de allí, no lo dejaba marchar. – Tiene la misma sangre que mis hijos y en esta casa no molesta, por el monte puede ponerse peor.
Роза Лоуресос, мать тамошних Марвисов, не позволяла ему идти: он одной крови с моими сыновьями и в моем доме никому не помешает, в горах может стать хуже.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Doña Rosa lee las noticias de la guerra.
Донья Роса читает сообщения о войне.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Yo creo que todo eso son habladurías: doña Rosa no hubiera soltado jamás un buen amadeo de plata por nada de este mundo.
Я думаю, все это болтовня: донья Роса не выпустит из рук серебряной монеты ни ради каких радостей жизни.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Добавить в мой словарь

rosa1/15

ро́заПримеры

rosa albardera, de rejalgar; rosa maldita, montés — = peonía
rosa blanca — белая роза
rosa de Damasco — дамасская роза
rosa de pitiminí — мелкоцветковая, миниатюрная роза
rosa de té — чайная роза
rosa francesa — = adelfa
rosa multiflora — многоцветковая роза

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

prensa rosa

глянцевые журналы

Формы слова

roso

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	roso	rosos
Feminino	rosa	rosas

Superlativo masculino

rosísimo

rosarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me roso	nosotros nos rosamos
tú te rosas	vosotros os rosáis
él se rosa	ellos se rosan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me rosaré	nosotros nos rosaremos
tú te rosarás	vosotros os rosaréis
él se rosará	ellos se rosarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré rosado	nosotros nos habremos rosado
tú te habrás rosado	vosotros os habréis rosado
él se habrá rosado	ellos se habrán rosado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me rosaba	nosotros nos rosábamos
tú te rosabas	vosotros os rosabais
él se rosaba	ellos se rosaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he rosado	nosotros nos hemos rosado
tú te has rosado	vosotros os habéis rosado
él se ha rosado	ellos se han rosado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había rosado	nosotros nos habíamos rosado
tú te habías rosado	vosotros os habíais rosado
él se había rosado	ellos se habían rosado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube rosado	nosotros nos hubimos rosado
tú te hubiste rosado	vosotros os hubisteis rosado
él se hubo rosado	ellos se hubieron rosado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me rosé	nosotros nos rosamos
tú te rosaste	vosotros os rosasteis
él se rosó	ellos se rosaron

Imperfecto Potencial
yo me rosaría	nosotros nos rosaríamos
tú te rosarías	vosotros os rosaríais
él se rosaría	ellos se rosarían

Perfecto Potencial
yo me habría rosado	nosotros nos habríamos rosado
tú te habrías rosado	vosotros os habríais rosado
él se habría rosado	ellos se habrían rosado

Presente Subjuntivo
yo me rose	nosotros nos rosemos
tú te roses	vosotros os roséis
él se rose	ellos se rosen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me rosare	nosotros nos rosáremos
tú te rosares	vosotros os rosareis
él se rosare	ellos se rosaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere rosado	nosotros nos hubiéremos rosado
tú te hubieres rosado	vosotros os hubiereis rosado
él se hubiere rosado	ellos se hubieren rosado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me rosara, rosase	nosotros nos rosáramos, rosásemos
tú te rosaras, rosases	vosotros os rosarais, rosaseis
él se rosara, rosase	ellos se rosaran, rosasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya rosado	nosotros nos hayamos rosado
tú te hayas rosado	vosotros os hayáis rosado
él se ha rosado	ellos se hayan rosado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) rosado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) rosado
tú te hubieras (hubieses) rosado	vosotros os hubierais (hubieseis) rosado
él se se hubiera (hubiese) rosado	ellos se hubieran (hubiesen) rosado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	rósate	no te roses
3 Persona Singular	rósese	no se róse
1 Persona Plural	rosémonos	no nos rosemos
2 Persona Plural	rosaos	no os roséis
3 Persona Plural	rósense	no se rósen

rosándose

rosado

rosar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo roso	nosotros rosamos
tú rosas	vosotros rosáis
él rosa	ellos rosan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo rosaré	nosotros rosaremos
tú rosarás	vosotros rosaréis
él rosará	ellos rosarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré rosado	nosotros habremos rosado
tú habrás rosado	vosotros habréis rosado
él habrá rosado	ellos habrán rosado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo rosaba	nosotros rosábamos
tú rosabas	vosotros rosabais
él rosaba	ellos rosaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he rosado	nosotros hemos rosado
tú has rosado	vosotros habéis rosado
él ha rosado	ellos han rosado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había rosado	nosotros habíamos rosado
tú habías rosado	vosotros habíais rosado
él había rosado	ellos habían rosado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube rosado	nosotros hubimos rosado
tú hubiste rosado	vosotros hubisteis rosado
él hubo rosado	ellos hubieron rosado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo rosé	nosotros rosamos
tú rosaste	vosotros rosasteis
él rosó	ellos rosaron

Imperfecto Potencial Activo
yo rosaría	nosotros rosaríamos
tú rosarías	vosotros rosaríais
él rosaría	ellos rosarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría rosado	nosotros habríamos rosado
tú habrías rosado	vosotros habríais rosado
él habría rosado	ellos habrían rosado

Presente Subjuntivo Activo
yo rose	nosotros rosemos
tú roses	vosotros roséis
él rose	ellos rosen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo rosare	nosotros rosáremos
tú rosares	vosotros rosareis
él rosare	ellos rosaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere rosado	nosotros hubiéremos rosado
tú hubieres rosado	vosotros hubiereis rosado
él hubiere rosado	ellos hubieren rosado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo rosara, rosase	nosotros rosáramos, rosásemos
tú rosaras, rosases	vosotros rosarais, rosaseis
él rosara, rosase	ellos rosaran, rosasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya rosado	nosotros hayamos rosado
tú hayas rosado	vosotros hayáis rosado
él haya rosado	ellos hayan rosado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) rosado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) rosado
tú hubieras (hubieses) rosado	vosotros hubierais (hubieseis) rosado
él hubiera (hubiese) rosado	ellos hubieran (hubiesen) rosado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy rosado	nosotros somos rosados
tú eres rosado	vosotros sois rosados
él es rosado	ellos son rosados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré rosado	nosotros seremos rosados
tú serás rosado	vosotros seréis rosados
él será rosado	ellos serán rosados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido rosado	nosotros habremos sido rosados
tú habrás sido rosado	vosotros habréis sido rosados
él habrá sido rosado	ellos habrán sido rosados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era rosado	nosotros éramos rosados
tú eras rosado	vosotros erais rosados
él era rosado	ellos eran rosados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido rosado	nosotros hemos sido rosados
tú has sido rosado	vosotros habéis sido rosados
él ha sido rosado	ellos han sido rosados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido rosado	nosotros habíamos sido rosados
tú habías sido rosado	vosotros habíais sido rosados
él había sido rosado	ellos habían sido rosados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido rosado	nosotros hubimos sido rosados
tú hubiste sido rosado	vosotros hubisteis sido rosados
él hubo sido rosado	ellos hubieron sido rosados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui rosado	nosotros fuimos rosados
tú fuiste rosado	vosotros fuisteis rosados
él fue rosado	ellos fueron rosados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería rosado	nosotros seríamos rosados
tú serías rosado	vosotros seríais rosados
él sería rosado	ellos serían rosados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido rosado	nosotros habríamos sido rosados
tú habrías sido rosado	vosotros habríais sido rosados
él habría sido rosado	ellos habrían sido rosados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea rosado	nosotros seamos rosados
tú seas rosado	vosotros seáis rosados
él sea rosado	ellos sean rosados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere rosado	nosotros fuéremos rosados
tú fueres rosado	vosotros fuereis rosados
él fuere rosado	ellos fueren rosados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido rosado	nosotros hubiéremos sido rosados
tú hubieres sido rosado	vosotros hubiereis sido rosados
él hubiere sido rosado	ellos hubieren sido rosados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) rosado	nosotros fuéramos (fuésemos) rosados
tú fueras (fueses) rosado	vosotros fuerais (fueseis) rosados
él fuera (fuese) rosado	ellos fueran (fuesen) rosados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido rosado	nosotros hayamos sido rosados
tú hayas sido rosado	vosotros hayáis sido rosados
él haya sido rosado	ellos hayan sido rosados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido rosado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido rosados
tú hubieras (hubieses) sido rosado	vosotros hubierais (hubieseis) sido rosados
él hubiera (hubiese) sido rosado	ellos hubieran (hubiesen) sido rosados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	rosa	no roses
3 Persona Singular	rose	no rose
1 Persona Plural	rosemos	no rosemos
2 Persona Plural	rosad	no roséis
3 Persona Plural	rosen	no rosen

rosando

rosado

rosa

Sustantivo, Masculino

Singular	rosa
Plural	rosas

rosa

Sustantivo, Femenino

Singular	rosa
Plural	rosas