без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

sacar

algo (de algo) извлечь: вынуть, выложить, вытащить, вырвать, выдернуть и т п что (из чего)
algo (de un sitio, a un sitio) вынести, вытащить что (куда, куда)
a uno de un sitio вывести, вывезти кого откуда
выпятить /грудь, подбородок/; высунуть, показать /язык/; оскалить /зубы/
показать, предъявить /документ/
algo (de algo) снять /чехол и т п/ (с чего)
снять /обувь/
распустить /шов/
расставить /платье/ (распустив шов)
вычистить, вывести /пятно/
algo de algo исключить, изъять что из чего
algo de algo извлечь, добыть /вещество, сырьё/, выжать /сок и т п/, вытянуть, тж извлекать, добывать, выжимать, вытягивать, экстрагировать [сов и несов] что из чего
произвести, сделать /вычисление/; извлечь /результат вычисления, напр квадратный корень/; решить /задачу/
algo de, por algo сделать /вывод/ на основании, из чего
algo (de algo) извлечь, получить /выгоду/ (из чего)
вытащить /номер/ (при жеребьёвке)
спорт вбросить /мяч/
разг приобрести; добыть; достать
algo a uno разг получить что, добиться чего (от кого); выудить, вытянуть что у, из кого
a uno + nc разг добиться избрания кого кем; протащить кого в + сущ мн
a uno de algo, nc освободить кого от /к-л бремени, в т ч забот/, вызволить, вытащить кого из /затруднительного положения/
разг сделать; смастерить; сработать; сварганить
разг выпустить /почтовую марку/; пустить в обращение /монету/
разг найти, извлечь, выписать /сведения/; привести /цитату/
разг сделать /копию, фотографию/
a uno en algo разг снять кого в /фильме/; поместить чей-л портрет в /газете/; выводить кого в /худож. произведении/
разг упомянуть что (в разговоре); сослаться на что
разг проявить /способности, нрав/
разг ходить чем (в игре)
algo, x a uno разг иметь к-л преимущество перед кем; опередить кого на x чего

Universal (Es-Ru)

sacar

вынимать, выкладывать; доставать (что-л откуда-л)
выводить; выносить, вывозить (кого-л, что-л)
вырывать, выдёргивать
(de) освобождать; вызволять; спасать
проверять; исследовать; узнавать; разведывать
получать, добывать
приобретать; покупать
получать; снимать (деньги со счёта и т.п.)
вытягивать; выжимать
извлекать; добывать (сырьё, вещество)
выигрывать (в лотерее, игре)
приобретать; получать (что-л)
копировать, снимать копию
фотографировать, снимать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

A mí me sobran aquélla y ésta, pero el dinero, ¿de dónde lo voy a sacar?
Что касается дерзости – мне ее не занимать. А вот с деньгами дело обстоит хуже – мне их просто неоткуда взять.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

—Camarada teniente, permítame exponer nuestra petición —se adelantó Dlini Edilbai para sacar de apuros al anciano.
– Товарищ лейтенант, разрешите изложить нашу просьбу, – выручая старика, обратился Длинный Эдильбай.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Pero si he de verlos a menudo, que sea para sacar provecho de ellos.
Но если мне предстоит так часто их видеть, то почему бы не извлечь из них максимум пользы?»
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

¿Me puedo sacar las bragas?
Можно снять трусики?
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

-¡No es una mala idea! -exclamó Hutin-. Si viene por aquí, me la camelo. ¡Necesito sacar cinco francos!
– Это идея! – воскликнул Гютен. – Если она придет сюда, я ее окручу: мне позарез необходимо сто су.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Éstas dieron tanta priesa en sacar a danzar a don Quijote, que le molieron, no sólo el cuerpo, pero el ánima.
И вот эти самые шутницы всеми силами старались заставить Дон Кихота танцевать и этим истерзали ему не только тело, но и душу.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

He venido únicamente para eso, pero al parecer no vamos a sacar nada en limpio.
- Исключительно для этой цели сюда прибыл, но ничего у нас тут, видно, не получится.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

La visita desemboco en un desastre. Tomka acorralo al scottish terrier, que terminó refugiándose debajo del porche de madera y nos costó mucho trabajo sacar de allí al pobre perro muerto de miedo.
Кончился визит скандально: Томка загнал этого скотчтерьера под дом, там были отверстия в фундаменте... И мы с большим трудом выманили оттуда несчастную, перепуганную собаку.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Era un torcido monte que, al parecer, tratara larga y trabajosamente de salir del océano y hubiera logrado sacar ya del agua un solo hombro.
Остров представлял собой кривую гору, которая, казалось, долго и натужно вылезала из океана и ей удалось приподнять над водой одно плечо.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Intentar la huida, sacar lances toreros a los cintarazos, son artimañas contraproducentes, lo sabe.
Если попытаться бежать, ловко уклоняясь от ударов, будет еще хуже, он это знал.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Tanis Gamuzo tiene también cuatro mastinas de cría, Volvoreta, Perla, Meiga y Flor, no las suele sacar al monte porque valen muchos cuartos y se le pueden desgraciar, también se les puede mover y trastornar la madre.
У Таниса Гамусо также четыре щенка – Вольворета, Перла, Мейга и Флор, он их не берет в горы, дорого стоят и могут попасть в беду, да и мать будет беспокоиться, с ума сойдет.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Tenía una confianza sin límites en su capacidad de sobreponerse a cualquier contrariedad y de sacar provecho de cualquier obstáculo.
Он беззаветно верил в свои способности выйти невредимым из любой неприятности и извлечь пользу из любого противодействия.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Ahora el glúcido imploraba con los ojos el permiso para sacar un pañuelo del bolsillo, ahora el radiotelegrafista repetía el mensaje.
Теперь глицид умолял глазами позволить ему достать из кармана платок, а радист повторял текст телеграммы.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Durante un rato, habló de las demoliciones, aprobando la calle de Le Dix-Décembre, cuyo trazado iba, sin duda, a incrementar el comercio en el barrio. Pero otra vez volvió a sacar a colación El Paraíso de las Damas.
Он стал толковать о домах, обреченных на слом, одобрительно отзывался о проекте проложить улицу Десятого декабря, которая, несомненно, оживит торговлю в их квартале.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

En el fondo está encantado de haber podido sacar de un apuro a don Leonardo; por fuera le escuece un poco, casi nada.
В душе он счастлив, что выручил дона Леонардо из затруднения, иногда, правда, ворчит, но совсем тихонько.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Добавить в мой словарь

sacar1/76

извле́чь: вы́нуть; вы́ложить; вы́тащить; вы́рвать; вы́дернуть что

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
выпрессовка
Перевод добавил Ramon Garces
0

Словосочетания

sacar dinero

снять деньги

sacar ganancia

извлекать выгоду

sacar ganancia

извлекать прибыль

sacar la conclusión

приходить к выводу

sacar la planchada

убрать трап

saco terrero

мешок с песком

la máquina que saca piedras

камневыделитель

saco terrero

мешок с землёй

Формы слова

sacar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo saco	nosotros sacamos
tú sacas	vosotros sacáis
él saca	ellos sacan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo sacaré	nosotros sacaremos
tú sacarás	vosotros sacaréis
él sacará	ellos sacarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré sacado	nosotros habremos sacado
tú habrás sacado	vosotros habréis sacado
él habrá sacado	ellos habrán sacado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo sacaba	nosotros sacábamos
tú sacabas	vosotros sacabais
él sacaba	ellos sacaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he sacado	nosotros hemos sacado
tú has sacado	vosotros habéis sacado
él ha sacado	ellos han sacado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había sacado	nosotros habíamos sacado
tú habías sacado	vosotros habíais sacado
él había sacado	ellos habían sacado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube sacado	nosotros hubimos sacado
tú hubiste sacado	vosotros hubisteis sacado
él hubo sacado	ellos hubieron sacado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo saqué	nosotros sacamos
tú sacaste	vosotros sacasteis
él sacó	ellos sacaron

Imperfecto Potencial Activo
yo sacaría	nosotros sacaríamos
tú sacarías	vosotros sacaríais
él sacaría	ellos sacarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría sacado	nosotros habríamos sacado
tú habrías sacado	vosotros habríais sacado
él habría sacado	ellos habrían sacado

Presente Subjuntivo Activo
yo saque	nosotros saquemos
tú saques	vosotros saquéis
él saque	ellos saquen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo sacare	nosotros sacáremos
tú sacares	vosotros sacareis
él sacare	ellos sacaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere sacado	nosotros hubiéremos sacado
tú hubieres sacado	vosotros hubiereis sacado
él hubiere sacado	ellos hubieren sacado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo sacara, sacase	nosotros sacáramos, sacásemos
tú sacaras, sacases	vosotros sacarais, sacaseis
él sacara, sacase	ellos sacaran, sacasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya sacado	nosotros hayamos sacado
tú hayas sacado	vosotros hayáis sacado
él haya sacado	ellos hayan sacado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) sacado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sacado
tú hubieras (hubieses) sacado	vosotros hubierais (hubieseis) sacado
él hubiera (hubiese) sacado	ellos hubieran (hubiesen) sacado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy sacado	nosotros somos sacados
tú eres sacado	vosotros sois sacados
él es sacado	ellos son sacados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré sacado	nosotros seremos sacados
tú serás sacado	vosotros seréis sacados
él será sacado	ellos serán sacados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido sacado	nosotros habremos sido sacados
tú habrás sido sacado	vosotros habréis sido sacados
él habrá sido sacado	ellos habrán sido sacados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era sacado	nosotros éramos sacados
tú eras sacado	vosotros erais sacados
él era sacado	ellos eran sacados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido sacado	nosotros hemos sido sacados
tú has sido sacado	vosotros habéis sido sacados
él ha sido sacado	ellos han sido sacados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido sacado	nosotros habíamos sido sacados
tú habías sido sacado	vosotros habíais sido sacados
él había sido sacado	ellos habían sido sacados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido sacado	nosotros hubimos sido sacados
tú hubiste sido sacado	vosotros hubisteis sido sacados
él hubo sido sacado	ellos hubieron sido sacados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui sacado	nosotros fuimos sacados
tú fuiste sacado	vosotros fuisteis sacados
él fue sacado	ellos fueron sacados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería sacado	nosotros seríamos sacados
tú serías sacado	vosotros seríais sacados
él sería sacado	ellos serían sacados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido sacado	nosotros habríamos sido sacados
tú habrías sido sacado	vosotros habríais sido sacados
él habría sido sacado	ellos habrían sido sacados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea sacado	nosotros seamos sacados
tú seas sacado	vosotros seáis sacados
él sea sacado	ellos sean sacados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere sacado	nosotros fuéremos sacados
tú fueres sacado	vosotros fuereis sacados
él fuere sacado	ellos fueren sacados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido sacado	nosotros hubiéremos sido sacados
tú hubieres sido sacado	vosotros hubiereis sido sacados
él hubiere sido sacado	ellos hubieren sido sacados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) sacado	nosotros fuéramos (fuésemos) sacados
tú fueras (fueses) sacado	vosotros fuerais (fueseis) sacados
él fuera (fuese) sacado	ellos fueran (fuesen) sacados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido sacado	nosotros hayamos sido sacados
tú hayas sido sacado	vosotros hayáis sido sacados
él haya sido sacado	ellos hayan sido sacados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido sacado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido sacados
tú hubieras (hubieses) sido sacado	vosotros hubierais (hubieseis) sido sacados
él hubiera (hubiese) sido sacado	ellos hubieran (hubiesen) sido sacados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	saca	no saques
3 Persona Singular	saque	no saque
1 Persona Plural	saquemos	no saquemos
2 Persona Plural	sacad	no saquéis
3 Persona Plural	saquen	no saquen

sacando

sacado