без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

serie

ряд; серия
tb serie televisiva (теле)сериал
спорт отборочные соревнования

Universal (Es-Ru)

serie

серия; ряд

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Por la gracia de Dios, era un bardo que conjugaba en su persona tres principios maravillosos: era poeta, componía sus propias canciones y era un cantante fuera de serie.
Милостью божьей он оказался жырау, сочетавшим в себе три прекрасных начала: он был и поэтом, и композитором собственных песен, и исполнителем незаурядным, певцом большого дыхания.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

La cuestión del desarme global ha figurado en el programa de las Naciones Unidas desde hace una serie de años.
Мы не первый год обсуждаем в Организации Объединенных Наций эту проблему.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Es lamentable que pese a tantos esfuerzos los ensayos nucleares todavía continúen sin descanso y la comunidad internacional aún sea incapaz de resolver esta cuestión en el marco de una serie de medidas prácticas.
К сожалению, несмотря на все усилия, ядерные испытания продолжаются беспрерывно, и международное сообщество пока не может решить этот вопрос в практической плоскости.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Informaciones serias en poder del Relator Especial permiten creer que la tortura se aplicaría ahora en forma selectiva en lugar de sistemáticamente.
Достоверная информация, имеющаяся в распоряжении Специального докладчика говорит о том, что пытки теперь применяются выборочно, а не систематически.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

– ¿Qué quiere decir erótica? -averiguó el niño, muy serio.
– А что такое, "эротическая"? – очень серьезно спросил мальчик.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

– No me tome demasiado en serio -dijo-.
– Не принимайте меня слишком всерьез, – сказала она.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

O sea que nos preparamos seria y solemnemente
Да, значит, собираемся торжественно, серьезно так.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Haber preguntado a la Compañía de Tranvías si la cosa iba en serio, les dijeron.
– Нет того, чтобы пойти в Трамвайную компанию и разузнать все хорошенько, – поучали их.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Tú todo lo tomas a broma. Pero yo hablo en serio.
Ты все шутишь, а я серьезно.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Hablemos en serio.
- А если серьезно?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

El TNP hace caso omiso del tema del crecimiento cualitativo de la carrera de armamentos nucleares y ello constituye una seria amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
То, что Договор о нераспространении не учитывает количественного наращивания и расширения гонки ядерных вооружений, является серьезной угрозой международному миру и безопасности.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

– No, mamá, te lo digo en serio, tengo que hacerte una confesión.
– Нет, мам, я серьезно говорю – я должна сделать тебе признание.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Raimundo el de los Casandulfes se pone serio y baja la voz.
Раймундо, что из Касандульфов, становится серьезным и понижает голос:
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Esto es una Lípsonoteca seria y no se pueden aceptar vertebras, apriétales, occipitales o metalarsos que sean de cualquiera, porque en todo hay categorías.
У нас Липсонотека серьезная, и здесь не могут быть приняты позвонки, теменные, затылочные и прочие кости первого встречного, ибо во всем нужна субординация.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Pura se puso seria.
Пура делает серьезное лицо.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Добавить в мой словарь

serie1/7

ряд; се́рияПримеры

serie inacabable de algo — нескончаемый ряд чего
en serie — серийный

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

de serie

серийный

de serie

стандартный

serie temporal

временной ряд

Формы слова

seriar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo serio	nosotros seriamos
tú serias	vosotros seriáis
él seria	ellos serian

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo seriaré	nosotros seriaremos
tú seriarás	vosotros seriaréis
él seriará	ellos seriarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré seriado	nosotros habremos seriado
tú habrás seriado	vosotros habréis seriado
él habrá seriado	ellos habrán seriado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo seriaba	nosotros seriábamos
tú seriabas	vosotros seriabais
él seriaba	ellos seriaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he seriado	nosotros hemos seriado
tú has seriado	vosotros habéis seriado
él ha seriado	ellos han seriado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había seriado	nosotros habíamos seriado
tú habías seriado	vosotros habíais seriado
él había seriado	ellos habían seriado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube seriado	nosotros hubimos seriado
tú hubiste seriado	vosotros hubisteis seriado
él hubo seriado	ellos hubieron seriado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo serié	nosotros seriamos
tú seriaste	vosotros seriasteis
él serió	ellos seriaron

Imperfecto Potencial Activo
yo seriaría	nosotros seriaríamos
tú seriarías	vosotros seriaríais
él seriaría	ellos seriarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría seriado	nosotros habríamos seriado
tú habrías seriado	vosotros habríais seriado
él habría seriado	ellos habrían seriado

Presente Subjuntivo Activo
yo serie	nosotros seriemos
tú series	vosotros seriéis
él serie	ellos serien

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo seriare	nosotros seriáremos
tú seriares	vosotros seriareis
él seriare	ellos seriaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere seriado	nosotros hubiéremos seriado
tú hubieres seriado	vosotros hubiereis seriado
él hubiere seriado	ellos hubieren seriado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo seriara, seriase	nosotros seriáramos, seriásemos
tú seriaras, seriases	vosotros seriarais, seriaseis
él seriara, seriase	ellos seriaran, seriasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya seriado	nosotros hayamos seriado
tú hayas seriado	vosotros hayáis seriado
él haya seriado	ellos hayan seriado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) seriado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) seriado
tú hubieras (hubieses) seriado	vosotros hubierais (hubieseis) seriado
él hubiera (hubiese) seriado	ellos hubieran (hubiesen) seriado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy seriado	nosotros somos seriados
tú eres seriado	vosotros sois seriados
él es seriado	ellos son seriados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré seriado	nosotros seremos seriados
tú serás seriado	vosotros seréis seriados
él será seriado	ellos serán seriados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido seriado	nosotros habremos sido seriados
tú habrás sido seriado	vosotros habréis sido seriados
él habrá sido seriado	ellos habrán sido seriados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era seriado	nosotros éramos seriados
tú eras seriado	vosotros erais seriados
él era seriado	ellos eran seriados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido seriado	nosotros hemos sido seriados
tú has sido seriado	vosotros habéis sido seriados
él ha sido seriado	ellos han sido seriados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido seriado	nosotros habíamos sido seriados
tú habías sido seriado	vosotros habíais sido seriados
él había sido seriado	ellos habían sido seriados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido seriado	nosotros hubimos sido seriados
tú hubiste sido seriado	vosotros hubisteis sido seriados
él hubo sido seriado	ellos hubieron sido seriados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui seriado	nosotros fuimos seriados
tú fuiste seriado	vosotros fuisteis seriados
él fue seriado	ellos fueron seriados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería seriado	nosotros seríamos seriados
tú serías seriado	vosotros seríais seriados
él sería seriado	ellos serían seriados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido seriado	nosotros habríamos sido seriados
tú habrías sido seriado	vosotros habríais sido seriados
él habría sido seriado	ellos habrían sido seriados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea seriado	nosotros seamos seriados
tú seas seriado	vosotros seáis seriados
él sea seriado	ellos sean seriados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere seriado	nosotros fuéremos seriados
tú fueres seriado	vosotros fuereis seriados
él fuere seriado	ellos fueren seriados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido seriado	nosotros hubiéremos sido seriados
tú hubieres sido seriado	vosotros hubiereis sido seriados
él hubiere sido seriado	ellos hubieren sido seriados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) seriado	nosotros fuéramos (fuésemos) seriados
tú fueras (fueses) seriado	vosotros fuerais (fueseis) seriados
él fuera (fuese) seriado	ellos fueran (fuesen) seriados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido seriado	nosotros hayamos sido seriados
tú hayas sido seriado	vosotros hayáis sido seriados
él haya sido seriado	ellos hayan sido seriados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido seriado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido seriados
tú hubieras (hubieses) sido seriado	vosotros hubierais (hubieseis) sido seriados
él hubiera (hubiese) sido seriado	ellos hubieran (hubiesen) sido seriados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	seria	no series
3 Persona Singular	serie	no serie
1 Persona Plural	seriemos	no seriemos
2 Persona Plural	seriad	no seriéis
3 Persona Plural	serien	no serien

seriando

seriado

serie

Sustantivo, Femenino

Singular	serie
Plural	series