без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

servir

vi
1. служить:
2. a uno, a algo [часто в формулах вежливости] быть полезным кому, чему
3. como, de nc; a uno; + circ работать кем, в качестве кого; у кого; где
4. (para algo, nc) быть пригодным, годиться (для чего)
5. como, de + nc использоваться в качестве чего, как что
vt algo a uno
1. подать /кушанье/, налить /вина и т п/ кому
2. ком поставить, прислать, передать /партию товара/ кому
v absol спорт подать /мяч/; сделать подачу

Universal (Es-Ru)

servir

vi
1. (a) служить (кому-л); работать (на кого-л)
2. (тж vt) работать (в какой-л должности)
3. служить (кому-л, чему-л); оказывать услуги
4. обслуживать (кого-л в ресторане и т.п.)
5. (para) быть пригодным, годиться (для чего-л)
6. (de) служить (чем-л); заменять (что-л)
7. служить в армии
8. прислуживать (за столом)
vt
1. церк служить (службу)
2. оказывать услуги
3. подавать, приносить (еду); накладывать на тарелку; наливать (вино)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

El camarero estaba acabando de servir el postre.
Официант подавал последние десерты.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

¿Si será posible que he ya hallado lugar que pueda servir de escondida sepultura a la carga pesada deste cuerpo, que tan contra mi voluntad sostengo?
Ужели я сыскала наконец место, могущее служить тайною гробницей для тяжкого бремени моего тела - бремени, которое я против воли своей влачу?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

¡Dios mío, no puedo! —se negaba sacudiendo la cabeza y se arrastraba por el hielo resbaladizo y húmedo, y le seguían sirviendo vino, sin parar.
Ей-же-Богу, не могу! – отказывалась она, мотая головою, и ползала по ледяному мокрому насту, а ей все лили вино, все лили.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

La crisis del Golfo ha servido para recordarnos que la estabilidad y prosperidad que todos intentamos alcanzar pueden verse amenazadas por acontecimientos que se producen fuera de Europa,
Кризис в Заливе служит напоминанием о том, что стабильность и благополучие, которых мы стремимся добиться, могут быть поставлены под угрозу в результате событий, происходящих за границами Европы.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Eso no te servirá de nada, espía asqueroso.
- Это тебе не поможет, шпионская морда...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Si vuestra merced quiere un traguito, aunque caliente, puro, aquí llevo una calabaza llena de lo caro, con no sé cuántas rajitas de queso de Tronchón, que servirán de llamativo y despertador de la sed, si acaso está durmiendo.
Коли вашей милости угодно доброго вина, хотя и тепловатого, то у меня с собой тыквенная фляга с крепким вином и несколько ломтиков трончонского сыру, способного вызвать и пробудить жажду в случае, если она заснула.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

¿A qué diablos se pudre de que yo me sirva de mi hacienda, que ninguna otra tengo, ni otro caudal alguno, sino refranes y más refranes?
Черт подери! Вам жалко, что я пользуюсь собственным достоянием? А ведь у меня только и достояния и имущества, что пословицы да пословицы.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

En medio de la no deseada desintegración de su hogar, la música le había servido para fabricarse un desierto.
В музыке он обрел себе прибежище от неурядиц семейной жизни.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Se lo digo por si les sirve de algún conduelo -agregó, riéndose.
Может, хоть это вас немного утешит, – добавил он со смехом.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

De veras, Raúl, creo que el viaje me servirá de algo.
Право, Рауль, я думаю, это путешествие пойдет мне на пользу.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Cristo protestó con vehemencia: — Nada necesito, me basta con poder servirle a usted.
Кристо замахал руками: - Мне ничего не надо, только бы служить у вас.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Todos se sirvieron despacio, sin despegar los labios.
Все медленно клали ее себе на тарелки, не произнося ни слова.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y sírvale esto que digo de aviso, para que de aquí adelante no me aparte un dedo de su presencia.
Так что, не извольте гневаться, я вас упреждаю заранее: от вашей особы я до скончания века не отойду ни на шаг.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Lo que yo pienso hacer de mi parte es rogarle a Nuestro Señor que le eche a aquellas partes donde él más se sirva y adonde a mí más mercedes me haga.
Я же буду молить бога направить моего господина в такую сторону, где бы он и самому себе угодил, и меня осчастливил.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

El señor Ellizauer no sirve para nada, siempre se está riendo como un cretino, trata de quedar bien con todos, se ve que tiene miedo.
От господина Эллизауэра толку никакого нет - он только хихикает, как падло, да всем старается угодить... боится, значит.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Добавить в мой словарь

servir1/38

служи́ть

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

servir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo sirvo	nosotros servímos
tú sirves	vosotros servís
él sirve	ellos sirven

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo serviré	nosotros serviremos
tú servirás	vosotros serviréis
él servirá	ellos servirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré servido	nosotros habremos servido
tú habrás servido	vosotros habréis servido
él habrá servido	ellos habrán servido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo servía	nosotros servíamos
tú servías	vosotros servíais
él servía	ellos servían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he servido	nosotros hemos servido
tú has servido	vosotros habéis servido
él ha servido	ellos han servido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había servido	nosotros habíamos servido
tú habías servido	vosotros habíais servido
él había servido	ellos habían servido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube servido	nosotros hubimos servido
tú hubiste servido	vosotros hubisteis servido
él hubo servido	ellos hubieron servido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo serví	nosotros servimos
tú serviste	vosotros servísteis
él sirvió	ellos sirvieron

Imperfecto Potencial Activo
yo serviría	nosotros serviríamos
tú servirías	vosotros serviríais
él serviría	ellos servirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría servido	nosotros habríamos servido
tú habrías servido	vosotros habríais servido
él habría servido	ellos habrían servido

Presente Subjuntivo Activo
yo sirva	nosotros sirvamos
tú sirvas	vosotros sirváis
él sirva	ellos sirvan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo sirviere	nosotros sirviéremos
tú sirvieres	vosotros sirviereis
él sirviere	ellos sirvieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere servido	nosotros hubiéremos servido
tú hubieres servido	vosotros hubiereis servido
él hubiere servido	ellos hubieren servido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo sirviera, sirviese	nosotros sirviéramos, sirviésemos
tú sirvieras, sirvieses	vosotros sirvierais, sirvieseis
él sirviera, sirviese	ellos sirvieran, sirviesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya servido	nosotros hayamos servido
tú hayas servido	vosotros hayáis servido
él haya servido	ellos hayan servido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) servido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) servido
tú hubieras (hubieses) servido	vosotros hubierais (hubieseis) servido
él hubiera (hubiese) servido	ellos hubieran (hubiesen) servido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy servido	nosotros somos servidos
tú eres servido	vosotros sois servidos
él es servido	ellos son servidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré servido	nosotros seremos servidos
tú serás servido	vosotros seréis servidos
él será servido	ellos serán servidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido servido	nosotros habremos sido servidos
tú habrás sido servido	vosotros habréis sido servidos
él habrá sido servido	ellos habrán sido servidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era servido	nosotros éramos servidos
tú eras servido	vosotros erais servidos
él era servido	ellos eran servidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido servido	nosotros hemos sido servidos
tú has sido servido	vosotros habéis sido servidos
él ha sido servido	ellos han sido servidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido servido	nosotros habíamos sido servidos
tú habías sido servido	vosotros habíais sido servidos
él había sido servido	ellos habían sido servidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido servido	nosotros hubimos sido servidos
tú hubiste sido servido	vosotros hubisteis sido servidos
él hubo sido servido	ellos hubieron sido servidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui servido	nosotros fuimos servidos
tú fuiste servido	vosotros fuisteis servidos
él fue servido	ellos fueron servidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería servido	nosotros seríamos servidos
tú serías servido	vosotros seríais servidos
él sería servido	ellos serían servidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido servido	nosotros habríamos sido servidos
tú habrías sido servido	vosotros habríais sido servidos
él habría sido servido	ellos habrían sido servidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea servido	nosotros seamos servidos
tú seas servido	vosotros seáis servidos
él sea servido	ellos sean servidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere servido	nosotros fuéremos servidos
tú fueres servido	vosotros fuereis servidos
él fuere servido	ellos fueren servidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido servido	nosotros hubiéremos sido servidos
tú hubieres sido servido	vosotros hubiereis sido servidos
él hubiere sido servido	ellos hubieren sido servidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) servido	nosotros fuéramos (fuésemos) servidos
tú fueras (fueses) servido	vosotros fuerais (fueseis) servidos
él fuera (fuese) servido	ellos fueran (fuesen) servidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido servido	nosotros hayamos sido servidos
tú hayas sido servido	vosotros hayáis sido servidos
él haya sido servido	ellos hayan sido servidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido servido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido servidos
tú hubieras (hubieses) sido servido	vosotros hubierais (hubieseis) sido servidos
él hubiera (hubiese) sido servido	ellos hubieran (hubiesen) sido servidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	sirve	no sirvas
3 Persona Singular	sirva	no sirva
1 Persona Plural	sirvamos	no sirvamos
2 Persona Plural	servid	no sirváis
3 Persona Plural	sirvan	no sirvan

sirviendo

servido