без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

sonarse

= sonar 2., 2)

Universal (Es-Ru)

sonarse

сморкаться

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

¿A usted cómo le suena?
А вам как все это представляется?
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

El soldado hizo sonar algo, el sable o el fusil, por el pasillo, y dio unos cuantos bostezos prolongados.
Застучал чем-то, шашкой, не то ружьем, солдат в коридоре и продолжительно, с переходами, зевнул.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Y en el pueblo había gran jolgorio, sonaban canciones por todas partes, risas, voces jóvenes, juegos y diversiones.
А в ауле пир шел горой, доносились отовсюду песни, смех, голоса молодых, игры и забавы.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Pronunciada ante su visitante, aquella palabra sonaba impropia.
В присутствии гостя слово звучало не совсем обычно.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

En una curva o en un cruce sonó el silbato débil y delicado, el maquinista tenía miedo de atropellar a alguien.
Вот на закруглении или у переезда жидко и старательно засвистел паровозик – машинист боялся кого-нибудь задавить.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

La voz de don Ibrahim sonaba solemne como la de un fagot.
Голос Дона Ибрагима звучал торжественно, как фагот.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Un segundo ladrido de perro sobre el rastro sonó tras ellas.
Вторично лай собаки, идущей по их следу, послышался где-то неподалеку.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

La torpe palabra, desusada en mi trato con mi mujer, sonó débilmente y desmayó, sin provocar respuesta.
Нескладное, непривычное в обращении слово тихо прозвучало и замерло, не вызвав ответа.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Tosían, se sonaban, hacían ruido con sus ropas y sus pies, y yo percibía con toda claridad su honda y desigual respiración, que encandecía el ambiente.
Они кашляли, сморкались, шумели одеждой и ногами, и я слышал ясно их глубокое, неровное дыхание, согревавшее воздух.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

El nombre me suena, pero no tengo la menor idea de qué se trata, ni de qué son esas estrellas.
Название знакомое, а в чем там суть, что это за звезды такие - не помню...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Hacia la esquina sonaron unas notas de guitarra.
С угла донесся гитарный перебор.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Pero en aquel mismo instante sonó en el altoparlante la voz de Ierijonski: — ¿Qué tal Sandra?
Но сначала в динамике возник голос Иерихонского: – Как Сандра?
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

A la derecha el centinela, invisible en la oscuridad, caminaba de un lado a otro de la calle, haciendo sonar sus botas y silbando quedamente una melodía triste.
Справа невидимый в темноте часовой, позвякивая подковами, бродил взад-вперед поперек улицы и тихонько насвистывал что-то унылое.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Las palmadas del inspector sonaron secamente, y del fondo del galpón vinieron otfas palmadas más secas y mecánicas, como una burla temerosa.
Инспектор хлопнул в ладоши, и из глубины пакгауза в ответ раздались еще более отрывистые и резкие хлопки, словно кто-то неуклюже подшучивал над ними.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Aquel extraño ser sostenía en la mano una larga caracola que hizo sonar de nuevo a modo de trompa, soltó una alegre carcajada como cualquier humano, y gritó de súbito en castellano puro: «¡Apúrate, Leading, adelante!»
Странное существо держало в руке длинную витую раковину. Оно еще раз протрубило в эту раковину, засмеялось веселым человеческим смехом и вдруг крикнуло на чистом испанском языке:
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Добавить в мой словарь

sonarse1/2

= sonar 2.; 2)

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

sonarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me sueno	nosotros nos sonamos
tú te suenas	vosotros os sonáis
él se suena	ellos se suenan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me sonaré	nosotros nos sonaremos
tú te sonarás	vosotros os sonaréis
él se sonará	ellos se sonarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré sonado	nosotros nos habremos sonado
tú te habrás sonado	vosotros os habréis sonado
él se habrá sonado	ellos se habrán sonado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me sonaba	nosotros nos sonábamos
tú te sonabas	vosotros os sonabais
él se sonaba	ellos se sonaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he sonado	nosotros nos hemos sonado
tú te has sonado	vosotros os habéis sonado
él se ha sonado	ellos se han sonado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había sonado	nosotros nos habíamos sonado
tú te habías sonado	vosotros os habíais sonado
él se había sonado	ellos se habían sonado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube sonado	nosotros nos hubimos sonado
tú te hubiste sonado	vosotros os hubisteis sonado
él se hubo sonado	ellos se hubieron sonado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me soné	nosotros nos sonamos
tú te sonaste	vosotros os sonasteis
él se sonó	ellos se sonaron

Imperfecto Potencial
yo me sonaría	nosotros nos sonaríamos
tú te sonarías	vosotros os sonaríais
él se sonaría	ellos se sonarían

Perfecto Potencial
yo me habría sonado	nosotros nos habríamos sonado
tú te habrías sonado	vosotros os habríais sonado
él se habría sonado	ellos se habrían sonado

Presente Subjuntivo
yo me suene	nosotros nos sonemos
tú te suenes	vosotros os sonéis
él se suene	ellos se suenen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me sonare	nosotros nos sonáremos
tú te sonares	vosotros os sonareis
él se sonare	ellos se sonaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere sonado	nosotros nos hubiéremos sonado
tú te hubieres sonado	vosotros os hubiereis sonado
él se hubiere sonado	ellos se hubieren sonado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me sonara, sonase	nosotros nos sonáramos, sonásemos
tú te sonaras, sonases	vosotros os sonarais, sonaseis
él se sonara, sonase	ellos se sonaran, sonasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya sonado	nosotros nos hayamos sonado
tú te hayas sonado	vosotros os hayáis sonado
él se ha sonado	ellos se hayan sonado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) sonado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) sonado
tú te hubieras (hubieses) sonado	vosotros os hubierais (hubieseis) sonado
él se se hubiera (hubiese) sonado	ellos se hubieran (hubiesen) sonado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	suénate	no te suenes
3 Persona Singular	suénese	no se suéne
1 Persona Plural	sonémonos	no nos sonemos
2 Persona Plural	sonaos	no os sonéis
3 Persona Plural	suénense	no se suénen

sonándose

sonado

sonar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo sueno	nosotros sonamos
tú suenas	vosotros sonáis
él suena	ellos suenan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo sonaré	nosotros sonaremos
tú sonarás	vosotros sonaréis
él sonará	ellos sonarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré sonado	nosotros habremos sonado
tú habrás sonado	vosotros habréis sonado
él habrá sonado	ellos habrán sonado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo sonaba	nosotros sonábamos
tú sonabas	vosotros sonabais
él sonaba	ellos sonaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he sonado	nosotros hemos sonado
tú has sonado	vosotros habéis sonado
él ha sonado	ellos han sonado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había sonado	nosotros habíamos sonado
tú habías sonado	vosotros habíais sonado
él había sonado	ellos habían sonado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube sonado	nosotros hubimos sonado
tú hubiste sonado	vosotros hubisteis sonado
él hubo sonado	ellos hubieron sonado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo soné	nosotros sonamos
tú sonaste	vosotros sonasteis
él sonó	ellos sonaron

Imperfecto Potencial Activo
yo sonaría	nosotros sonaríamos
tú sonarías	vosotros sonaríais
él sonaría	ellos sonarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría sonado	nosotros habríamos sonado
tú habrías sonado	vosotros habríais sonado
él habría sonado	ellos habrían sonado

Presente Subjuntivo Activo
yo suene	nosotros sonemos
tú suenes	vosotros sonéis
él suene	ellos suenen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo sonare	nosotros sonáremos
tú sonares	vosotros sonareis
él sonare	ellos sonaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere sonado	nosotros hubiéremos sonado
tú hubieres sonado	vosotros hubiereis sonado
él hubiere sonado	ellos hubieren sonado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo sonara, sonase	nosotros sonáramos, sonásemos
tú sonaras, sonases	vosotros sonarais, sonaseis
él sonara, sonase	ellos sonaran, sonasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya sonado	nosotros hayamos sonado
tú hayas sonado	vosotros hayáis sonado
él haya sonado	ellos hayan sonado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) sonado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sonado
tú hubieras (hubieses) sonado	vosotros hubierais (hubieseis) sonado
él hubiera (hubiese) sonado	ellos hubieran (hubiesen) sonado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy sonado	nosotros somos sonados
tú eres sonado	vosotros sois sonados
él es sonado	ellos son sonados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré sonado	nosotros seremos sonados
tú serás sonado	vosotros seréis sonados
él será sonado	ellos serán sonados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido sonado	nosotros habremos sido sonados
tú habrás sido sonado	vosotros habréis sido sonados
él habrá sido sonado	ellos habrán sido sonados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era sonado	nosotros éramos sonados
tú eras sonado	vosotros erais sonados
él era sonado	ellos eran sonados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido sonado	nosotros hemos sido sonados
tú has sido sonado	vosotros habéis sido sonados
él ha sido sonado	ellos han sido sonados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido sonado	nosotros habíamos sido sonados
tú habías sido sonado	vosotros habíais sido sonados
él había sido sonado	ellos habían sido sonados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido sonado	nosotros hubimos sido sonados
tú hubiste sido sonado	vosotros hubisteis sido sonados
él hubo sido sonado	ellos hubieron sido sonados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui sonado	nosotros fuimos sonados
tú fuiste sonado	vosotros fuisteis sonados
él fue sonado	ellos fueron sonados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería sonado	nosotros seríamos sonados
tú serías sonado	vosotros seríais sonados
él sería sonado	ellos serían sonados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido sonado	nosotros habríamos sido sonados
tú habrías sido sonado	vosotros habríais sido sonados
él habría sido sonado	ellos habrían sido sonados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea sonado	nosotros seamos sonados
tú seas sonado	vosotros seáis sonados
él sea sonado	ellos sean sonados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere sonado	nosotros fuéremos sonados
tú fueres sonado	vosotros fuereis sonados
él fuere sonado	ellos fueren sonados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido sonado	nosotros hubiéremos sido sonados
tú hubieres sido sonado	vosotros hubiereis sido sonados
él hubiere sido sonado	ellos hubieren sido sonados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) sonado	nosotros fuéramos (fuésemos) sonados
tú fueras (fueses) sonado	vosotros fuerais (fueseis) sonados
él fuera (fuese) sonado	ellos fueran (fuesen) sonados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido sonado	nosotros hayamos sido sonados
tú hayas sido sonado	vosotros hayáis sido sonados
él haya sido sonado	ellos hayan sido sonados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido sonado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido sonados
tú hubieras (hubieses) sido sonado	vosotros hubierais (hubieseis) sido sonados
él hubiera (hubiese) sido sonado	ellos hubieran (hubiesen) sido sonados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	suena	no suenes
3 Persona Singular	suene	no suene
1 Persona Plural	sonemos	no sonemos
2 Persona Plural	sonad	no sonéis
3 Persona Plural	suenen	no suenen

sonando

sonado