без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

sonreír

улыбаться
a uno перен /о судьбе и т п/ быть благосклонным к кому; улыбаться кому

Universal (Es-Ru)

sonreír

vi (тж prnl) улыбаться; усмехаться

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Ganin volvió a sonreír: – Medianejo.
- Так себе, - опять улыбнулся Ганин.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Ficciones que la distraen y hacen sonreír, ficciones que la sobresaltan y enardecen.
Они развлекают ее и вызывают на ее уста улыбку; они волнуют ее и горячат, они воспламеняют ей кровь.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Vio sonreír a Markovic, como si esta vez hubiera sido capaz de comprender las alusiones de su interlocutor.
Маркович улыбнулся, словно на сей раз понял, что имеет в виду собеседник.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Faulques lo vio sonreír melancólico, el cigarrillo en la boca, despidiéndose del mural con una última y larga mirada.
Фольк заметил, как Маркович грустно улыбнулся, зажал сигарету в зубах и попрощался с фреской, бросив на нее последний долгий взгляд.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Ella nada dijo, se limitó a sonreír con la comisura de los labios y a levantar de una manera vaga las cejas sobre sus claros ojos como diciendo: «Nada, voy tirando...»
Она ничего не сказала, усмехнулась только углами губ и неопределенно приподняла брови над проясняющимися глазами, говоря этим: ничего, мол, так себе...
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Lucio no devolvía los besos, pero ella lo sintió sonreír cuando le besaba otra vez la mejilla.
Лусио не ответил на ее поцелуи, по она заметила, что он улыбнулся, когда она снова поцеловала его в щеку.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Pero uno de ellos marchaba algo aparte, tranquilo, serio, sin sonreír, y cuando mis ojos se tropezaron con los suyos, negros, pude leer en ellos un odio franco y sin tapujos.
Но один шел несколько в стороне, спокойный, серьезный, без улыбки, и, когда я встретился с его черными глазами, я прочел в них откровенную и голую ненависть.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

La asociación hizo sonreír a Faulques.
Неожиданная ассоциация его рассмешила.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Le hizo una inclinación de cabeza y le sonrió con la sonrisa que guardaba para todas las mujeres.
Тут он поклонился ей, улыбнувшись той самой улыбкой, какою улыбался всем женщинам.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Espiaba su cara, besándolo, y vio que Lucio seguía sonriendo.
Целуя его, она старалась рассмотреть выражение его лица и наконец увидела, что Лусио улыбается.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

«Vaya, vaya —sonrió satisfecho, para sí, Ediguei—. ¡O sea que ya estás cubierto de espuma!
«Ну-ну, – удовлетворенно усмехался про себя Едигей, – значит, ты уже весь в мыле!
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

– Así lo creo -Faulques sonreía a medias-.
– Я тоже так думаю. – Фольк улыбнулся краешками губ.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Don Ibrahim sonrió como un triunfador y se estuvo unos instantes sin pensar en nada.
Дон Ибрагим победоносно улыбнулся и несколько секунд постоял, ровно ни о чем не думая.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

El señor Suárez sonrió, casi con rubor.
Сеньор Суарес, ухмыляясь и краснея, говорит:
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

El poeta, sentado en la taza del retrete y con la cabeza apoyada en la pared, sonreía con un aire beatifico.
Поэт сидит в уборной на унитазе и, опершись головой о стенку, блаженно улыбается.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Добавить в мой словарь

sonreír1/3

улыба́тьсяПримеры

sonreír a la idea de algo — улыбнуться при мысли о чём

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

sonreír

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo sonrío	nosotros sonreímos
tú sonríes	vosotros sonreís
él sonríe	ellos sonríen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo sonreiré	nosotros sonreiremos
tú sonreirás	vosotros sonreiréis
él sonreirá	ellos sonreirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré sonreído	nosotros habremos sonreído
tú habrás sonreído	vosotros habréis sonreído
él habrá sonreído	ellos habrán sonreído

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo sonreía	nosotros sonreíamos
tú sonreías	vosotros sonreíais
él sonreía	ellos sonreían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he sonreído	nosotros hemos sonreído
tú has sonreído	vosotros habéis sonreído
él ha sonreído	ellos han sonreído

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había sonreído	nosotros habíamos sonreído
tú habías sonreído	vosotros habíais sonreído
él había sonreído	ellos habían sonreído

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube sonreído	nosotros hubimos sonreído
tú hubiste sonreído	vosotros hubisteis sonreído
él hubo sonreído	ellos hubieron sonreído

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo sonreí	nosotros sonreimos
tú sonreiste	vosotros sonreisteis
él sonrió	ellos sonrieron

Imperfecto Potencial Activo
yo sonreiría	nosotros sonreiríamos
tú sonreirías	vosotros sonreiríais
él sonreiría	ellos sonreirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría sonreído	nosotros habríamos sonreído
tú habrías sonreído	vosotros habríais sonreído
él habría sonreído	ellos habrían sonreído

Presente Subjuntivo Activo
yo sonría	nosotros sonriamos
tú sonrías	vosotros sonriáis
él sonría	ellos sonrían

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo sonriere	nosotros sonriéremos
tú sonrieres	vosotros sonriereis
él sonriere	ellos sonrieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere sonreído	nosotros hubiéremos sonreído
tú hubieres sonreído	vosotros hubiereis sonreído
él hubiere sonreído	ellos hubieren sonreído

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo sonriera, sonriese	nosotros sonriéramos, sonriésemos
tú sonrieras, sonrieses	vosotros sonrierais, sonrieseis
él sonriera, sonriese	ellos sonrieran, sonriesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya sonreído	nosotros hayamos sonreído
tú hayas sonreído	vosotros hayáis sonreído
él haya sonreído	ellos hayan sonreído

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) sonreído	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sonreído
tú hubieras (hubieses) sonreído	vosotros hubierais (hubieseis) sonreído
él hubiera (hubiese) sonreído	ellos hubieran (hubiesen) sonreído

Presente Indicativo Pasivo
yo soy sonreído	nosotros somos sonreídos
tú eres sonreído	vosotros sois sonreídos
él es sonreído	ellos son sonreídos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré sonreído	nosotros seremos sonreídos
tú serás sonreído	vosotros seréis sonreídos
él será sonreído	ellos serán sonreídos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido sonreído	nosotros habremos sido sonreídos
tú habrás sido sonreído	vosotros habréis sido sonreídos
él habrá sido sonreído	ellos habrán sido sonreídos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era sonreído	nosotros éramos sonreídos
tú eras sonreído	vosotros erais sonreídos
él era sonreído	ellos eran sonreídos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido sonreído	nosotros hemos sido sonreídos
tú has sido sonreído	vosotros habéis sido sonreídos
él ha sido sonreído	ellos han sido sonreídos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido sonreído	nosotros habíamos sido sonreídos
tú habías sido sonreído	vosotros habíais sido sonreídos
él había sido sonreído	ellos habían sido sonreídos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido sonreído	nosotros hubimos sido sonreídos
tú hubiste sido sonreído	vosotros hubisteis sido sonreídos
él hubo sido sonreído	ellos hubieron sido sonreídos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui sonreído	nosotros fuimos sonreídos
tú fuiste sonreído	vosotros fuisteis sonreídos
él fue sonreído	ellos fueron sonreídos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería sonreído	nosotros seríamos sonreídos
tú serías sonreído	vosotros seríais sonreídos
él sería sonreído	ellos serían sonreídos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido sonreído	nosotros habríamos sido sonreídos
tú habrías sido sonreído	vosotros habríais sido sonreídos
él habría sido sonreído	ellos habrían sido sonreídos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea sonreído	nosotros seamos sonreídos
tú seas sonreído	vosotros seáis sonreídos
él sea sonreído	ellos sean sonreídos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere sonreído	nosotros fuéremos sonreídos
tú fueres sonreído	vosotros fuereis sonreídos
él fuere sonreído	ellos fueren sonreídos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido sonreído	nosotros hubiéremos sido sonreídos
tú hubieres sido sonreído	vosotros hubiereis sido sonreídos
él hubiere sido sonreído	ellos hubieren sido sonreídos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) sonreído	nosotros fuéramos (fuésemos) sonreídos
tú fueras (fueses) sonreído	vosotros fuerais (fueseis) sonreídos
él fuera (fuese) sonreído	ellos fueran (fuesen) sonreídos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido sonreído	nosotros hayamos sido sonreídos
tú hayas sido sonreído	vosotros hayáis sido sonreídos
él haya sido sonreído	ellos hayan sido sonreídos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido sonreído	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido sonreídos
tú hubieras (hubieses) sido sonreído	vosotros hubierais (hubieseis) sido sonreídos
él hubiera (hubiese) sido sonreído	ellos hubieran (hubiesen) sido sonreídos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	sonríe	no sonrías
3 Persona Singular	sonría	no sonría
1 Persona Plural	sonriamos	no sonriamos
2 Persona Plural	sonreíd	no sonriáis
3 Persona Plural	sonrían	no sonrían

sonriendo

sonreído