без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

suceder

terciopers (a uno) случиться, произойти (с кем)
a uno, a algo следовать за кем, чем; сменять кого, что
a uno (en algo) наследовать кому (в чём)

Universal (Es-Ru)

suceder

случаться, происходить
(a) следовать (за кем-л, чем-л); сменять
(a) наследовать (кому-л)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

No tiene derecho a equivocarse, ya que, si se equivoca, puede suceder algo muy malo.
Он не имеет права ошибаться, потому что тогда может произойти что-нибудь очень плохое.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Mostraban hacia todo lo que sucedía en el juicio esa curiosidad difusa, como a través del humo, que es propia de los enfermos graves o de la gente que ha quedado atrapada por un inmenso pensamiento que todo lo devora.
И ко всему, происходившему на суде, обнаруживали они то смягченное, сквозь дымку, любопытство, которое свойственно людям или очень тяжело больным, или же захваченным одною огромною, всепоглощающей мыслью.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Carmina ha cruzado las piernas, se le sube un pedazo la falda roja, muestra sin querer el nacimiento de unos muslos hermosos, lo que me sucedió al mediodía con Amparo es, tan mujer que se veía desnuda junto al tocadiscos.
Карминья сидит, скрестив ноги, ее красная юбка немного задралась, обнажив выше колена красивую ногу. Что это случилось утром со мной у Ампары?
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Anoche descubrimos esta playa, y, sin tener noticia destas cuatro galeras, fuimos descubiertos, y nos ha sucedido lo que habéis visto.
Вчера вечером мы заприметили вашу гавань, но в конце концов были обнаружены сами, ибо не подозревали присутствия в море четырех галер, а дальше все происходило на ваших глазах.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Nos esforzamos exclusivamente en librarnos rápidamente de los géneros que adquirimos para sustituirlos por otros nuevos, con lo que logramos que el capital rinda interés tantas veces cuantas esto sucede.
Единственная наша забота – возможно‑быстрее сбывать товары, чтобы заменять их другими, а это соответственно увеличивает проценты с капитала.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

¡Entre el falso, venga, llegue, muera y acabe, y suceda lo que sucediere!
Входи, предатель, подойди ближе, погибни, умри, а там будь что будет!
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Hízolo así don Quijote, y, preguntándole qué le había sucedido y de qué tenía miedo, le respondió Sancho que todos aquellos árboles estaban llenos de pies y de piernas humanas.
Дон Кихот явился, и на вопрос, что случилось и чего он так испугался, Санчо ответил, что здесь все деревья увешаны человеческими ногами.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

De lo que le sucedió a Sancho Panza rondando su ínsula
О том, что случилось с Санчо Пансою, пока он дозором обходил остров
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el carro, o carreta, de Las Cortes de la Muerte
О необычайном приключении доблестного Дон Кихота с колесницей, то есть с телегой Судилища Смерти
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

De lo que le sucedió a don Quijote en la entrada de Barcelona, con otras cosas que tienen más de lo verdadero que de lo discreto
О том, что случилось с Дон Кихотом при въезде в Барселону, равно как и о других вещах, вполне правдоподобных при всей их видимой нелепости
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Donde se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la albarda, y otras aventuras sucedidas, con toda verdad
в коей окончательно разрешаются сомнения по поводу Мамбринова шлема и седла, а также со всею возможною правдивостью повествуется о других приключениях
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Pero no estaba en absoluto dispuesto a aceptar lo sucedido, comprendía que debía hacer algo, emprender alguna acción, para no quedar reducido al más triste sometimiento.
Но он вовсе не собирался мириться со случившимся, он понимал, что должен что-то сделать, что-то предпринять, чтобы не согнуться в три погибели.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

-No todas las cosas -respondió don Quijote- suceden de un mismo modo.
- Раз на раз не приходится, - заметил Дон Кихот.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Otras cosas sucederán pero ninguno es profeta.
Произойдут и другие вещи, но ведь нет пророка…
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Debo advertirles que lo mismo les sucederá a cuantos se les ocurra jactarse de haber visto al «demonio marino».
Я должен предупредить вас, что то же будет с каждым из вас, если вы хоть одним словом обмолвитесь о том, что видали морского дьявола.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Добавить в мой словарь

suceder1/10

случи́ться; произойтиПримеры

¿qué sucede? — что | происходит | случилось |?; в чём дело?
sucedió que… — случилось так, что…
lo que sucede es que… — дело в том, что…
por lo que pueda suceder — на всякий случай

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

suceder

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo sucedo	nosotros sucedemos
tú sucedes	vosotros sucedéis
él sucede	ellos suceden

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo sucederé	nosotros sucederemos
tú sucederás	vosotros sucederéis
él sucederá	ellos sucederán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré sucedido	nosotros habremos sucedido
tú habrás sucedido	vosotros habréis sucedido
él habrá sucedido	ellos habrán sucedido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo sucedía	nosotros sucedíamos
tú sucedías	vosotros sucedíais
él sucedía	ellos sucedían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he sucedido	nosotros hemos sucedido
tú has sucedido	vosotros habéis sucedido
él ha sucedido	ellos han sucedido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había sucedido	nosotros habíamos sucedido
tú habías sucedido	vosotros habíais sucedido
él había sucedido	ellos habían sucedido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube sucedido	nosotros hubimos sucedido
tú hubiste sucedido	vosotros hubisteis sucedido
él hubo sucedido	ellos hubieron sucedido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo sucedí	nosotros sucedimos
tú sucediste	vosotros sucedisteis
él sucedió	ellos sucedieron

Imperfecto Potencial Activo
yo sucedería	nosotros sucederíamos
tú sucederías	vosotros sucederíais
él sucedería	ellos sucederían

Perfecto Potencial Activo
yo habría sucedido	nosotros habríamos sucedido
tú habrías sucedido	vosotros habríais sucedido
él habría sucedido	ellos habrían sucedido

Presente Subjuntivo Activo
yo suceda	nosotros sucedamos
tú sucedas	vosotros sucedáis
él suceda	ellos sucedan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo sucediere	nosotros sucediéremos
tú sucedieres	vosotros sucediereis
él sucediere	ellos sucedieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere sucedido	nosotros hubiéremos sucedido
tú hubieres sucedido	vosotros hubiereis sucedido
él hubiere sucedido	ellos hubieren sucedido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo sucediera, sucediese	nosotros sucediéramos, sucediésemos
tú sucedieras, sucedieses	vosotros sucedierais, sucedieseis
él sucediera, sucediese	ellos sucedieran, sucediesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya sucedido	nosotros hayamos sucedido
tú hayas sucedido	vosotros hayáis sucedido
él haya sucedido	ellos hayan sucedido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) sucedido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sucedido
tú hubieras (hubieses) sucedido	vosotros hubierais (hubieseis) sucedido
él hubiera (hubiese) sucedido	ellos hubieran (hubiesen) sucedido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy sucedido	nosotros somos sucedidos
tú eres sucedido	vosotros sois sucedidos
él es sucedido	ellos son sucedidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré sucedido	nosotros seremos sucedidos
tú serás sucedido	vosotros seréis sucedidos
él será sucedido	ellos serán sucedidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido sucedido	nosotros habremos sido sucedidos
tú habrás sido sucedido	vosotros habréis sido sucedidos
él habrá sido sucedido	ellos habrán sido sucedidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era sucedido	nosotros éramos sucedidos
tú eras sucedido	vosotros erais sucedidos
él era sucedido	ellos eran sucedidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido sucedido	nosotros hemos sido sucedidos
tú has sido sucedido	vosotros habéis sido sucedidos
él ha sido sucedido	ellos han sido sucedidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido sucedido	nosotros habíamos sido sucedidos
tú habías sido sucedido	vosotros habíais sido sucedidos
él había sido sucedido	ellos habían sido sucedidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido sucedido	nosotros hubimos sido sucedidos
tú hubiste sido sucedido	vosotros hubisteis sido sucedidos
él hubo sido sucedido	ellos hubieron sido sucedidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui sucedido	nosotros fuimos sucedidos
tú fuiste sucedido	vosotros fuisteis sucedidos
él fue sucedido	ellos fueron sucedidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería sucedido	nosotros seríamos sucedidos
tú serías sucedido	vosotros seríais sucedidos
él sería sucedido	ellos serían sucedidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido sucedido	nosotros habríamos sido sucedidos
tú habrías sido sucedido	vosotros habríais sido sucedidos
él habría sido sucedido	ellos habrían sido sucedidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea sucedido	nosotros seamos sucedidos
tú seas sucedido	vosotros seáis sucedidos
él sea sucedido	ellos sean sucedidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere sucedido	nosotros fuéremos sucedidos
tú fueres sucedido	vosotros fuereis sucedidos
él fuere sucedido	ellos fueren sucedidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido sucedido	nosotros hubiéremos sido sucedidos
tú hubieres sido sucedido	vosotros hubiereis sido sucedidos
él hubiere sido sucedido	ellos hubieren sido sucedidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) sucedido	nosotros fuéramos (fuésemos) sucedidos
tú fueras (fueses) sucedido	vosotros fuerais (fueseis) sucedidos
él fuera (fuese) sucedido	ellos fueran (fuesen) sucedidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido sucedido	nosotros hayamos sido sucedidos
tú hayas sido sucedido	vosotros hayáis sido sucedidos
él haya sido sucedido	ellos hayan sido sucedidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido sucedido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido sucedidos
tú hubieras (hubieses) sido sucedido	vosotros hubierais (hubieseis) sido sucedidos
él hubiera (hubiese) sido sucedido	ellos hubieran (hubiesen) sido sucedidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	sucede	no sucedas
3 Persona Singular	suceda	no suceda
1 Persona Plural	sucedamos	no sucedamos
2 Persona Plural	suceded	no sucedáis
3 Persona Plural	sucedan	no sucedan

sucediendo

sucedido