без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
sufrir
v absol (algo; con, de algo) страдать, мучиться (чем, от чего, из-за чего)
vt
терпеть:
переносить /страдание/
algo (a uno); que + Subj выносить что (от кого)
претерпеть; испытать; перенести
Примеры из текстов
Pero nuestro padre había vivido durante toda su vida bajo el régimen soviético y tuvo que sufrir humillaciones casi a cada paso.Но наш отец всю сознательную жизнь прожил при советской власти и принужден был терпеть унижения едва ли не на каждом шагу.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Fui una de las últimas mujeres capaces de hacer sufrir a los hombres, comentó la anciana señora con una sonrisa apacible.Я была одной из последних женщин, способных заставить мужчину по-настоящему страдать, сказала пожилая сеньора с невозмутимой улыбкой.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Cada vez uno distinto, simulacro que se parece a aquellos números de teatro en que los dioses y los hombres se mezclan para sufrir y entrematarse que gustan tanto a los griegos, esos sentimentales.Разнообразя наши прихотливые затеи, начинаем мы некое действо, похожее на восхищающие чувствительных эллинов трагедии, в которых вместе и наравне страдают и губят друг друга люди и боги.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
A esto había que añadir la pérdida lamentable de Arnau Puncella, que acababa de sufrir un accidente inexplicable.К сожалению, к этому числу надо добавить безвременную кончину Арнау Пунсельи, погибшего при странных обстоятельствах.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Cuando la madre salió del pueblo sufriendo su tristeza y sus dudas, sólo tenía un sueño: ver con vida a su hijo, aunque fuera mankurt, aunque no recordara nada ni reflexionara, pero que fuera su hijo, vivo, simplemente vivo...Когда мать выезжала из аула, томимая тоской и сомнениями, об одном только и мечтала – лишь бы увидеть в живых сына, пусть будет он манкурт, кто угодно, пусть не помнит ничего и не соображает, но пусть будет то ее сын, живой, просто живой...Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Nunca aproximes demasiado la cámara a la gente, a los que lloran, sufren o pueden matarte.Никогда не подходи со своей камерой слишком близко к тем, кто мучается, плачет или может тебя убить.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
—Sí, claro; ya veo que la pobre está sufriendo.– То-то, гляжу, мается бедняжка.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Alarma mayor sufrida por la concurrencia: golpe de viento a las 21:04 anunciando falsamente un posible chaparrón.Наиболее тревожный момент, пережитый собравшимися: порыв ветра в 21.04, неверно истолкованный как предвестие возможного ливня.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Luego del almuerzo, nuestro grupo se detuvo en la sede de la Sociedad de Pescadores del Puerto de Gaza, donde su Presidente, Sr. Mohammad Zaqgout, describió las penurias que sufrían los pescadores del territorio a causa de la situación actual.После обеда наша группа совершила остановку в штаб-квартире Общества рыбаков порта Газа, где председатель Общества Мохаммед Заккут рассказал о трудностях, с которыми сталкиваются рыбаки территории в связи с нынешним положением.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Bueno, Señora, tengo ganas que me siga escribiendo, una cosa que me sorprendió es el pulso que tiene para escribir, parece letra de una persona joven, la felicito, y pensar que en los últimos tiempos ha sufrido una desgracia tan grande.Ну вот, сеньора, хочется, чтобы Вы и впредь мне писали, меня поразил Ваш твердый почерк, кажется, что это рука молодой особы, поздравляю, и не подумаешь, что в последнее время Вы перенесли такое большое горе.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Pensé en lo mucho que una madre sufrirá en su caso y por eso pensé que la consolaría saber que yo la acompañaba en el sentimiento.Я думала, как ужасно должна страдать мать в Вашем случае, и надеялась утешить Вас тем, что разделяю Ваше горе.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Pero ésa fue tu voluntad, tal vez para que sufriendo me diera cuenta de todo lo que había perdido, y ahora sí, lo que es un hombre bueno no lo paga nadie.Но такова была твоя воля, может, мне было суждено в страдании осознать все, что я потеряла, и теперь я знаю, хороший человек - самое ценное на свете.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
sus casas fueron derruidas y sus pertenencias destruidas, y las familias habían presentado demanda contra el terrateniente por los daños sufridos.Дома переселенных семей были разрушены, а домашнее имущество уничтожено, и семьи предъявили иск, требуя чтобы фермер возместил нанесенный им ущерб.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
A sus espaldas, en el campamento, el sufrido motor comenzó a rugir, pero Andrei no volvió la cabeza.Позади, в лагере, завели многострадальный двигатель Андрей не обернулся.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Ediguei, montado en él, sufría y se afligía ocupado en sus pensamientos...А Едигей, сидя на нем, страдал, занятый собою...Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
страдать
Перевод добавил ಠ_ಠ ಠ_ಠ
Формы слова
sufrir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sufro | nosotros sufrimos |
| tú sufres | vosotros sufrís |
| él sufre | ellos sufren |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sufriré | nosotros sufriremos |
| tú sufrirás | vosotros sufriréis |
| él sufrirá | ellos sufrirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré sufrido | nosotros habremos sufrido |
| tú habrás sufrido | vosotros habréis sufrido |
| él habrá sufrido | ellos habrán sufrido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sufría | nosotros sufríamos |
| tú sufrías | vosotros sufríais |
| él sufría | ellos sufrían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he sufrido | nosotros hemos sufrido |
| tú has sufrido | vosotros habéis sufrido |
| él ha sufrido | ellos han sufrido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había sufrido | nosotros habíamos sufrido |
| tú habías sufrido | vosotros habíais sufrido |
| él había sufrido | ellos habían sufrido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube sufrido | nosotros hubimos sufrido |
| tú hubiste sufrido | vosotros hubisteis sufrido |
| él hubo sufrido | ellos hubieron sufrido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sufrí | nosotros sufrimos |
| tú sufriste | vosotros sufristeis |
| él sufrió | ellos sufrieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo sufriría | nosotros sufriríamos |
| tú sufrirías | vosotros sufriríais |
| él sufriría | ellos sufrirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría sufrido | nosotros habríamos sufrido |
| tú habrías sufrido | vosotros habríais sufrido |
| él habría sufrido | ellos habrían sufrido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo sufra | nosotros suframos |
| tú sufras | vosotros sufráis |
| él sufra | ellos sufran |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo sufriere | nosotros sufriéremos |
| tú sufrieres | vosotros sufriereis |
| él sufriere | ellos sufrieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere sufrido | nosotros hubiéremos sufrido |
| tú hubieres sufrido | vosotros hubiereis sufrido |
| él hubiere sufrido | ellos hubieren sufrido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo sufriera, sufriese | nosotros sufriéramos, sufriésemos |
| tú sufrieras, sufrieses | vosotros sufrierais, sufrieseis |
| él sufriera, sufriese | ellos sufrieran, sufriesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya sufrido | nosotros hayamos sufrido |
| tú hayas sufrido | vosotros hayáis sufrido |
| él haya sufrido | ellos hayan sufrido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sufrido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sufrido |
| tú hubieras (hubieses) sufrido | vosotros hubierais (hubieseis) sufrido |
| él hubiera (hubiese) sufrido | ellos hubieran (hubiesen) sufrido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy sufrido | nosotros somos sufridos |
| tú eres sufrido | vosotros sois sufridos |
| él es sufrido | ellos son sufridos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré sufrido | nosotros seremos sufridos |
| tú serás sufrido | vosotros seréis sufridos |
| él será sufrido | ellos serán sufridos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido sufrido | nosotros habremos sido sufridos |
| tú habrás sido sufrido | vosotros habréis sido sufridos |
| él habrá sido sufrido | ellos habrán sido sufridos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era sufrido | nosotros éramos sufridos |
| tú eras sufrido | vosotros erais sufridos |
| él era sufrido | ellos eran sufridos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido sufrido | nosotros hemos sido sufridos |
| tú has sido sufrido | vosotros habéis sido sufridos |
| él ha sido sufrido | ellos han sido sufridos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido sufrido | nosotros habíamos sido sufridos |
| tú habías sido sufrido | vosotros habíais sido sufridos |
| él había sido sufrido | ellos habían sido sufridos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido sufrido | nosotros hubimos sido sufridos |
| tú hubiste sido sufrido | vosotros hubisteis sido sufridos |
| él hubo sido sufrido | ellos hubieron sido sufridos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui sufrido | nosotros fuimos sufridos |
| tú fuiste sufrido | vosotros fuisteis sufridos |
| él fue sufrido | ellos fueron sufridos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería sufrido | nosotros seríamos sufridos |
| tú serías sufrido | vosotros seríais sufridos |
| él sería sufrido | ellos serían sufridos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido sufrido | nosotros habríamos sido sufridos |
| tú habrías sido sufrido | vosotros habríais sido sufridos |
| él habría sido sufrido | ellos habrían sido sufridos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea sufrido | nosotros seamos sufridos |
| tú seas sufrido | vosotros seáis sufridos |
| él sea sufrido | ellos sean sufridos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere sufrido | nosotros fuéremos sufridos |
| tú fueres sufrido | vosotros fuereis sufridos |
| él fuere sufrido | ellos fueren sufridos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido sufrido | nosotros hubiéremos sido sufridos |
| tú hubieres sido sufrido | vosotros hubiereis sido sufridos |
| él hubiere sido sufrido | ellos hubieren sido sufridos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) sufrido | nosotros fuéramos (fuésemos) sufridos |
| tú fueras (fueses) sufrido | vosotros fuerais (fueseis) sufridos |
| él fuera (fuese) sufrido | ellos fueran (fuesen) sufridos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido sufrido | nosotros hayamos sido sufridos |
| tú hayas sido sufrido | vosotros hayáis sido sufridos |
| él haya sido sufrido | ellos hayan sido sufridos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido sufrido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido sufridos |
| tú hubieras (hubieses) sido sufrido | vosotros hubierais (hubieseis) sido sufridos |
| él hubiera (hubiese) sido sufrido | ellos hubieran (hubiesen) sido sufridos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | sufre | no sufras |
| 3 Persona Singular | sufra | no sufra |
| 1 Persona Plural | suframos | no suframos |
| 2 Persona Plural | sufrid | no sufráis |
| 3 Persona Plural | sufran | no sufran |
| sufriendo |
| sufrido |