без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

tallar

тесать; обтёсывать; обрубать /камень/
algo (en algo) высекать, ваять что (из чего)
algo en nc гравировать что на /металле/
гранить
тех вырезать, нарезать /напр, зубья/
измерить чей-л рост
взять, сорвать /карточный банк/

Universal (Es-Ru)

tallar

вырезать (из дерева)
высекать (из камня, мрамора)
гравировать
измерять

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

-¡Bah! -dijo Vallagnosc, a modo de conclusión-. Yo creo que no da la talla...
– Вряд ли это ему удастся, – заключил Валаньоск.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Le había pedido ella luego tres pares de guantes de piel de Suecia. Y ahora se estaba probando otros, de piel de Sajonia, para asegurarse de que eran de su talla.
Затем она спросила три пары шведских перчаток, а теперь примеряла саксонские, опасаясь, что размер указан не вполне точно.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Andaba por la habitación en línea recta, infatigable, con las manos detrás de la espalda y el inmenso uniforme de presidiario, varias tallas más grande, que de forma extraña le hacía parecer un chico adolescente, vestido con el traje de otro.
Заложив за спину руки в большом, не по росту, арестантском халате, делающем ее странно похожей на мужчину, на мальчика-подростка, одевшегося в чужое платье, она шагала ровно и неутомимо.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Tomé luego una taza de oloroso té en mi vaso tallado y me dije a mí mismo que también sin piernas se podía vivir; y después me llevaron a mi cuarto, junto a mi mesita, y me dispuse a trabajar.
Потом я пил душистый чай из моего рубчатого стакана и думал, что жить можно и без ног, а потом меня отвезли в кабинет к моему столу, и я приготовился работать.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

El oficial le respondió: – Señor, este caballero que aquí está -y enseñóle a un hombre de muy buen talle y parecer y de alguna gravedad- ha traducido un libro toscano en nuestra lengua castellana, y estoyle yo componiendo, para darle a la estampa.
Рабочий ему ответил так: - Сеньор! Вот этот кавальеро, - он указал на человека весьма приятного вида и наружности, в котором было даже что-то величавое, - перевел одну итальянскую книгу на наш язык, а я набираю ее для печати.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Esta vez se atrevió a ceñirle el talle con el brazo al ofrecerle asiento. La condujo a un tresillo tapizado de terciopelo color cereza.
На этот раз он был смелее и даже позволил себе обвить талию незнакомки рукой, пока любезно провожал ее к дивану с двумя креслами, обитыми бархатом цвета спелой черешни.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Добавить в мой словарь

tallar1/28

теса́ть; обтёсывать; обруба́ть

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

tallar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo tallo	nosotros tallamos
tú tallas	vosotros talláis
él talla	ellos tallan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo tallaré	nosotros tallaremos
tú tallarás	vosotros tallaréis
él tallará	ellos tallarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré tallado	nosotros habremos tallado
tú habrás tallado	vosotros habréis tallado
él habrá tallado	ellos habrán tallado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo tallaba	nosotros tallábamos
tú tallabas	vosotros tallabais
él tallaba	ellos tallaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he tallado	nosotros hemos tallado
tú has tallado	vosotros habéis tallado
él ha tallado	ellos han tallado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había tallado	nosotros habíamos tallado
tú habías tallado	vosotros habíais tallado
él había tallado	ellos habían tallado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube tallado	nosotros hubimos tallado
tú hubiste tallado	vosotros hubisteis tallado
él hubo tallado	ellos hubieron tallado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo tallé	nosotros tallamos
tú tallaste	vosotros tallasteis
él talló	ellos tallaron

Imperfecto Potencial Activo
yo tallaría	nosotros tallaríamos
tú tallarías	vosotros tallaríais
él tallaría	ellos tallarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría tallado	nosotros habríamos tallado
tú habrías tallado	vosotros habríais tallado
él habría tallado	ellos habrían tallado

Presente Subjuntivo Activo
yo talle	nosotros tallemos
tú talles	vosotros talléis
él talle	ellos tallen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tallare	nosotros talláremos
tú tallares	vosotros tallareis
él tallare	ellos tallaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere tallado	nosotros hubiéremos tallado
tú hubieres tallado	vosotros hubiereis tallado
él hubiere tallado	ellos hubieren tallado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tallara, tallase	nosotros talláramos, tallásemos
tú tallaras, tallases	vosotros tallarais, tallaseis
él tallara, tallase	ellos tallaran, tallasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya tallado	nosotros hayamos tallado
tú hayas tallado	vosotros hayáis tallado
él haya tallado	ellos hayan tallado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) tallado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) tallado
tú hubieras (hubieses) tallado	vosotros hubierais (hubieseis) tallado
él hubiera (hubiese) tallado	ellos hubieran (hubiesen) tallado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy tallado	nosotros somos tallados
tú eres tallado	vosotros sois tallados
él es tallado	ellos son tallados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré tallado	nosotros seremos tallados
tú serás tallado	vosotros seréis tallados
él será tallado	ellos serán tallados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido tallado	nosotros habremos sido tallados
tú habrás sido tallado	vosotros habréis sido tallados
él habrá sido tallado	ellos habrán sido tallados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era tallado	nosotros éramos tallados
tú eras tallado	vosotros erais tallados
él era tallado	ellos eran tallados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido tallado	nosotros hemos sido tallados
tú has sido tallado	vosotros habéis sido tallados
él ha sido tallado	ellos han sido tallados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido tallado	nosotros habíamos sido tallados
tú habías sido tallado	vosotros habíais sido tallados
él había sido tallado	ellos habían sido tallados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido tallado	nosotros hubimos sido tallados
tú hubiste sido tallado	vosotros hubisteis sido tallados
él hubo sido tallado	ellos hubieron sido tallados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui tallado	nosotros fuimos tallados
tú fuiste tallado	vosotros fuisteis tallados
él fue tallado	ellos fueron tallados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería tallado	nosotros seríamos tallados
tú serías tallado	vosotros seríais tallados
él sería tallado	ellos serían tallados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido tallado	nosotros habríamos sido tallados
tú habrías sido tallado	vosotros habríais sido tallados
él habría sido tallado	ellos habrían sido tallados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea tallado	nosotros seamos tallados
tú seas tallado	vosotros seáis tallados
él sea tallado	ellos sean tallados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere tallado	nosotros fuéremos tallados
tú fueres tallado	vosotros fuereis tallados
él fuere tallado	ellos fueren tallados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido tallado	nosotros hubiéremos sido tallados
tú hubieres sido tallado	vosotros hubiereis sido tallados
él hubiere sido tallado	ellos hubieren sido tallados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) tallado	nosotros fuéramos (fuésemos) tallados
tú fueras (fueses) tallado	vosotros fuerais (fueseis) tallados
él fuera (fuese) tallado	ellos fueran (fuesen) tallados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido tallado	nosotros hayamos sido tallados
tú hayas sido tallado	vosotros hayáis sido tallados
él haya sido tallado	ellos hayan sido tallados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido tallado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido tallados
tú hubieras (hubieses) sido tallado	vosotros hubierais (hubieseis) sido tallados
él hubiera (hubiese) sido tallado	ellos hubieran (hubiesen) sido tallados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	talla	no talles
3 Persona Singular	talle	no talle
1 Persona Plural	tallemos	no tallemos
2 Persona Plural	tallad	no talléis
3 Persona Plural	tallen	no tallen

tallando

tallado

tallar

Sustantivo, Masculino

Singular	tallar
Plural	tallares

tallar

Adjetivo, Positivo, Relativo

	Singular	Plural
Masculino	tallar	tallares
Feminino	tallar	tallares