без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

taza

чашка
чаша фонтана
tb taza de retrete унитаз

Universal (Es-Ru)

taza

чашка
(тж taza de retrete) унитаз

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Las horas y los minutos, como grandes y transparentes gotas de cristal, caían desde una altura desconocida sobre una taza metálica que resonaba silenciosa.
Как большие, прозрачные, стеклянные капли, с неведомой высоты падали в металлическую, тихо звенящую чашу часы и минуты.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Entreabrió las piernas, agachó la cabeza y espió: esos volúmenes cilíndricos y parduzcos, semiahogados en la taza de loza verde, lo probaban.
Разведя ноги, он склонил голову, всмотрелся: да, пять коричневатых колбасок, покоившихся на зеленом фаянсе унитаза, доказывали это.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

El poeta, sentado en la taza del retrete y con la cabeza apoyada en la pared, sonreía con un aire beatifico.
Поэт сидит в уборной на унитазе и, опершись головой о стенку, блаженно улыбается.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Andrei cogió la taza y se puso a beber a sorbitos, con la vista fija en la llamita de la lámpara de petróleo.
Андрей взял кружку в ладони и принялся отхлебывать маленькими глотками, уставясь в шипящий огонек бензиновой лампы.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Tomé luego una taza de oloroso té en mi vaso tallado y me dije a mí mismo que también sin piernas se podía vivir; y después me llevaron a mi cuarto, junto a mi mesita, y me dispuse a trabajar.
Потом я пил душистый чай из моего рубчатого стакана и думал, что жить можно и без ног, а потом меня отвезли в кабинет к моему столу, и я приготовился работать.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Encendió la cocina a leña y tomó una taza de café con leche con pan y manteca.
Зажгла дровяную печь и выпила чашку кофе с молоком, съев хлеба с маслом.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Me saludó con fría amabilidad y me invitó a tomar una taza de té.
Она с суховатой любезностью поздоровалась со мной и пригласила выпить чашку чаю.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Qué diablos. Sorprendido, el pintor de batallas se detuvo y bebió un sorbo del café frío que quedaba en la taza que tenía sobre la mesa, encima de la cubierta de The Eye of War . Reflexionando sobre volcanes y caminos.
Черт побери, мысленно произнес удивленный Фольк. Задумавшись о вулканах и дорогах, он приостановил работу и сделал глоток холодного кофе, который оставался в чашке, стоявшей на столе прямо на обложке «The Eye of War».
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Después, al terminar de comer, Faulques subió a preparar café y bajó con una taza humeante en cada mano.
После еды Фольк поднялся на кухню сварить кофе и вернулся, держа в руках дымящиеся чашки.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Benicia estuvo el otro día en Orense y me trajo una cafetera de regalo; es muy práctica y hace las tazas de dos en dos, una para mí y otra para ella.
Бенисья вчера была в Оренсе и привезла в подарок кофеварку, очень практичная, на две чашки, одну для меня, другую для себя.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Добавить в мой словарь

taza1/13

ча́шкаПримеры

taza de café — кофейная чашка, чашечка
taza de desayuno, té — чайная чашка

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
taza
Перевод добавил Elena Tsyba
0

Формы слова

tazarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me tazo	nosotros nos tazamos
tú te tazas	vosotros os tazáis
él se taza	ellos se tazan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me tazaré	nosotros nos tazaremos
tú te tazarás	vosotros os tazaréis
él se tazará	ellos se tazarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré tazado	nosotros nos habremos tazado
tú te habrás tazado	vosotros os habréis tazado
él se habrá tazado	ellos se habrán tazado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me tazaba	nosotros nos tazábamos
tú te tazabas	vosotros os tazabais
él se tazaba	ellos se tazaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he tazado	nosotros nos hemos tazado
tú te has tazado	vosotros os habéis tazado
él se ha tazado	ellos se han tazado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había tazado	nosotros nos habíamos tazado
tú te habías tazado	vosotros os habíais tazado
él se había tazado	ellos se habían tazado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube tazado	nosotros nos hubimos tazado
tú te hubiste tazado	vosotros os hubisteis tazado
él se hubo tazado	ellos se hubieron tazado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me tacé	nosotros nos tazamos
tú te tazaste	vosotros os tazasteis
él se tazó	ellos se tazaron

Imperfecto Potencial
yo me tazaría	nosotros nos tazaríamos
tú te tazarías	vosotros os tazaríais
él se tazaría	ellos se tazarían

Perfecto Potencial
yo me habría tazado	nosotros nos habríamos tazado
tú te habrías tazado	vosotros os habríais tazado
él se habría tazado	ellos se habrían tazado

Presente Subjuntivo
yo me tace	nosotros nos tacemos
tú te taces	vosotros os tacéis
él se tace	ellos se tacen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me tazare	nosotros nos tazáremos
tú te tazares	vosotros os tazareis
él se tazare	ellos se tazaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere tazado	nosotros nos hubiéremos tazado
tú te hubieres tazado	vosotros os hubiereis tazado
él se hubiere tazado	ellos se hubieren tazado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me tazara, tazase	nosotros nos tazáramos, tazásemos
tú te tazaras, tazases	vosotros os tazarais, tazaseis
él se tazara, tazase	ellos se tazaran, tazasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya tazado	nosotros nos hayamos tazado
tú te hayas tazado	vosotros os hayáis tazado
él se ha tazado	ellos se hayan tazado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) tazado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) tazado
tú te hubieras (hubieses) tazado	vosotros os hubierais (hubieseis) tazado
él se se hubiera (hubiese) tazado	ellos se hubieran (hubiesen) tazado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	tázate	no te taces
3 Persona Singular	tácese	no se táce
1 Persona Plural	tacémonos	no nos tacemos
2 Persona Plural	tazaos	no os tacéis
3 Persona Plural	tácense	no se tácen

tazándose

tazado

tazar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo tazo	nosotros tazamos
tú tazas	vosotros tazáis
él taza	ellos tazan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo tazaré	nosotros tazaremos
tú tazarás	vosotros tazaréis
él tazará	ellos tazarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré tazado	nosotros habremos tazado
tú habrás tazado	vosotros habréis tazado
él habrá tazado	ellos habrán tazado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo tazaba	nosotros tazábamos
tú tazabas	vosotros tazabais
él tazaba	ellos tazaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he tazado	nosotros hemos tazado
tú has tazado	vosotros habéis tazado
él ha tazado	ellos han tazado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había tazado	nosotros habíamos tazado
tú habías tazado	vosotros habíais tazado
él había tazado	ellos habían tazado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube tazado	nosotros hubimos tazado
tú hubiste tazado	vosotros hubisteis tazado
él hubo tazado	ellos hubieron tazado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo tacé	nosotros tazamos
tú tazaste	vosotros tazasteis
él tazó	ellos tazaron

Imperfecto Potencial Activo
yo tazaría	nosotros tazaríamos
tú tazarías	vosotros tazaríais
él tazaría	ellos tazarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría tazado	nosotros habríamos tazado
tú habrías tazado	vosotros habríais tazado
él habría tazado	ellos habrían tazado

Presente Subjuntivo Activo
yo tace	nosotros tacemos
tú taces	vosotros tacéis
él tace	ellos tacen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tazare	nosotros tazáremos
tú tazares	vosotros tazareis
él tazare	ellos tazaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere tazado	nosotros hubiéremos tazado
tú hubieres tazado	vosotros hubiereis tazado
él hubiere tazado	ellos hubieren tazado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tazara, tazase	nosotros tazáramos, tazásemos
tú tazaras, tazases	vosotros tazarais, tazaseis
él tazara, tazase	ellos tazaran, tazasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya tazado	nosotros hayamos tazado
tú hayas tazado	vosotros hayáis tazado
él haya tazado	ellos hayan tazado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) tazado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) tazado
tú hubieras (hubieses) tazado	vosotros hubierais (hubieseis) tazado
él hubiera (hubiese) tazado	ellos hubieran (hubiesen) tazado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy tazado	nosotros somos tazados
tú eres tazado	vosotros sois tazados
él es tazado	ellos son tazados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré tazado	nosotros seremos tazados
tú serás tazado	vosotros seréis tazados
él será tazado	ellos serán tazados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido tazado	nosotros habremos sido tazados
tú habrás sido tazado	vosotros habréis sido tazados
él habrá sido tazado	ellos habrán sido tazados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era tazado	nosotros éramos tazados
tú eras tazado	vosotros erais tazados
él era tazado	ellos eran tazados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido tazado	nosotros hemos sido tazados
tú has sido tazado	vosotros habéis sido tazados
él ha sido tazado	ellos han sido tazados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido tazado	nosotros habíamos sido tazados
tú habías sido tazado	vosotros habíais sido tazados
él había sido tazado	ellos habían sido tazados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido tazado	nosotros hubimos sido tazados
tú hubiste sido tazado	vosotros hubisteis sido tazados
él hubo sido tazado	ellos hubieron sido tazados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui tazado	nosotros fuimos tazados
tú fuiste tazado	vosotros fuisteis tazados
él fue tazado	ellos fueron tazados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería tazado	nosotros seríamos tazados
tú serías tazado	vosotros seríais tazados
él sería tazado	ellos serían tazados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido tazado	nosotros habríamos sido tazados
tú habrías sido tazado	vosotros habríais sido tazados
él habría sido tazado	ellos habrían sido tazados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea tazado	nosotros seamos tazados
tú seas tazado	vosotros seáis tazados
él sea tazado	ellos sean tazados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere tazado	nosotros fuéremos tazados
tú fueres tazado	vosotros fuereis tazados
él fuere tazado	ellos fueren tazados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido tazado	nosotros hubiéremos sido tazados
tú hubieres sido tazado	vosotros hubiereis sido tazados
él hubiere sido tazado	ellos hubieren sido tazados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) tazado	nosotros fuéramos (fuésemos) tazados
tú fueras (fueses) tazado	vosotros fuerais (fueseis) tazados
él fuera (fuese) tazado	ellos fueran (fuesen) tazados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido tazado	nosotros hayamos sido tazados
tú hayas sido tazado	vosotros hayáis sido tazados
él haya sido tazado	ellos hayan sido tazados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido tazado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido tazados
tú hubieras (hubieses) sido tazado	vosotros hubierais (hubieseis) sido tazados
él hubiera (hubiese) sido tazado	ellos hubieran (hubiesen) sido tazados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	taza	no taces
3 Persona Singular	tace	no tace
1 Persona Plural	tacemos	no tacemos
2 Persona Plural	tazad	no tacéis
3 Persona Plural	tacen	no tacen

tazando

tazado

taza

Sustantivo, Femenino

Singular	taza
Plural	tazas