без примеровНайдено в 1 словаре

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

tragarse

algo

проглотить; глотнуть; заглотать
поглощать; впитывать; всасывать
поэт п(р)оглотить; разверзнуться под кем, чем
разг потреблять, переводить, пожирать /много чего-л/
разг (покорно) выслушать, проглотить /сказанное/
разг поверить (чему); принять что за чистую монету
перен скрыть /чувство/; не выказать, не выдать чего

Примеры из текстов

Y, en el suelo, se apilaban dieciséis millones en artículos, una marea creciente que había acabado por tragarse mesas y mostradores.
А на земле громоздилось на шестнадцать миллионов франков товара – вздымающееся море, в конце концов затопившее столы и прилавки.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Son capaces de tragar clavos.
– Готовы гвозди глотать.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Se puso de pie y, caminando despacio, fue a servirse otro trago de whisky, cosa más bien insólita, pues nunca bebía más de una copa antes de la cena.
Он встал и медленно пересек комнату, налил себе еще виски – вопреки своим правилам, ибо больше одной порции перед ужином он никогда не пил.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Su carne era dura y tenía sabor a cieno, pero el hambre era tan feroz que se tragaba grandes pedazos con espinas y todo.
Мясо ее было жестким и отдавало тиной, но проголодавшийся юноша с аппетитом ел ее, глотая целые куски с костями.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

– Siempre hablan -el poeta bebió un largo trago, y luego otro-.
– Это ненадолго, и не таких ломали. – Поэт сделал большой глоток, а следом – еще один.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Saboreando el primer trago, Medrano lamentó haber perdido todo ese tiempo en las profundidades del barco.
Смакуя первый глоток, Медрано с сожалением подумал о времени, потерянном в недрах парохода.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Estuvo nadando largo rato, resoplando en el agua fría y zambulléndose hasta el fondo, donde el agua estaba helada, y allí se la tragaba, abriendo la boca como un pez.
Он долго плавал, фыркал в прохладной воде и, ныряя на самое дно, где вода была ледяная, жадно глотал ее там, как рыба...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Добавить в мой словарь

tragarse1/7

проглоти́ть; глотну́ть; заглота́ть

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

tragarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me trago	nosotros nos tragamos
tú te tragas	vosotros os tragáis
él se traga	ellos se tragan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me tragaré	nosotros nos tragaremos
tú te tragarás	vosotros os tragaréis
él se tragará	ellos se tragarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré tragado	nosotros nos habremos tragado
tú te habrás tragado	vosotros os habréis tragado
él se habrá tragado	ellos se habrán tragado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me tragaba	nosotros nos tragábamos
tú te tragabas	vosotros os tragabais
él se tragaba	ellos se tragaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he tragado	nosotros nos hemos tragado
tú te has tragado	vosotros os habéis tragado
él se ha tragado	ellos se han tragado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había tragado	nosotros nos habíamos tragado
tú te habías tragado	vosotros os habíais tragado
él se había tragado	ellos se habían tragado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube tragado	nosotros nos hubimos tragado
tú te hubiste tragado	vosotros os hubisteis tragado
él se hubo tragado	ellos se hubieron tragado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me tragué	nosotros nos tragamos
tú te tragaste	vosotros os tragasteis
él se tragó	ellos se tragaron

Imperfecto Potencial
yo me tragaría	nosotros nos tragaríamos
tú te tragarías	vosotros os tragaríais
él se tragaría	ellos se tragarían

Perfecto Potencial
yo me habría tragado	nosotros nos habríamos tragado
tú te habrías tragado	vosotros os habríais tragado
él se habría tragado	ellos se habrían tragado

Presente Subjuntivo
yo me trague	nosotros nos traguemos
tú te tragues	vosotros os traguéis
él se trague	ellos se traguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me tragare	nosotros nos tragáremos
tú te tragares	vosotros os tragareis
él se tragare	ellos se tragaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere tragado	nosotros nos hubiéremos tragado
tú te hubieres tragado	vosotros os hubiereis tragado
él se hubiere tragado	ellos se hubieren tragado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me tragara, tragase	nosotros nos tragáramos, tragásemos
tú te tragaras, tragases	vosotros os tragarais, tragaseis
él se tragara, tragase	ellos se tragaran, tragasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya tragado	nosotros nos hayamos tragado
tú te hayas tragado	vosotros os hayáis tragado
él se ha tragado	ellos se hayan tragado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) tragado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) tragado
tú te hubieras (hubieses) tragado	vosotros os hubierais (hubieseis) tragado
él se se hubiera (hubiese) tragado	ellos se hubieran (hubiesen) tragado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	trágate	no te tragues
3 Persona Singular	tragúese	no se tragúe
1 Persona Plural	traguémonos	no nos traguemos
2 Persona Plural	tragaos	no os traguéis
3 Persona Plural	tragúense	no se tragúen

tragándose

tragado

tragar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo trago	nosotros tragamos
tú tragas	vosotros tragáis
él traga	ellos tragan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo tragaré	nosotros tragaremos
tú tragarás	vosotros tragaréis
él tragará	ellos tragarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré tragado	nosotros habremos tragado
tú habrás tragado	vosotros habréis tragado
él habrá tragado	ellos habrán tragado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo tragaba	nosotros tragábamos
tú tragabas	vosotros tragabais
él tragaba	ellos tragaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he tragado	nosotros hemos tragado
tú has tragado	vosotros habéis tragado
él ha tragado	ellos han tragado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había tragado	nosotros habíamos tragado
tú habías tragado	vosotros habíais tragado
él había tragado	ellos habían tragado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube tragado	nosotros hubimos tragado
tú hubiste tragado	vosotros hubisteis tragado
él hubo tragado	ellos hubieron tragado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo tragué	nosotros tragamos
tú tragaste	vosotros tragasteis
él tragó	ellos tragaron

Imperfecto Potencial Activo
yo tragaría	nosotros tragaríamos
tú tragarías	vosotros tragaríais
él tragaría	ellos tragarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría tragado	nosotros habríamos tragado
tú habrías tragado	vosotros habríais tragado
él habría tragado	ellos habrían tragado

Presente Subjuntivo Activo
yo trague	nosotros traguemos
tú tragues	vosotros traguéis
él trague	ellos traguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tragare	nosotros tragáremos
tú tragares	vosotros tragareis
él tragare	ellos tragaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere tragado	nosotros hubiéremos tragado
tú hubieres tragado	vosotros hubiereis tragado
él hubiere tragado	ellos hubieren tragado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tragara, tragase	nosotros tragáramos, tragásemos
tú tragaras, tragases	vosotros tragarais, tragaseis
él tragara, tragase	ellos tragaran, tragasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya tragado	nosotros hayamos tragado
tú hayas tragado	vosotros hayáis tragado
él haya tragado	ellos hayan tragado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) tragado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) tragado
tú hubieras (hubieses) tragado	vosotros hubierais (hubieseis) tragado
él hubiera (hubiese) tragado	ellos hubieran (hubiesen) tragado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy tragado	nosotros somos tragados
tú eres tragado	vosotros sois tragados
él es tragado	ellos son tragados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré tragado	nosotros seremos tragados
tú serás tragado	vosotros seréis tragados
él será tragado	ellos serán tragados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido tragado	nosotros habremos sido tragados
tú habrás sido tragado	vosotros habréis sido tragados
él habrá sido tragado	ellos habrán sido tragados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era tragado	nosotros éramos tragados
tú eras tragado	vosotros erais tragados
él era tragado	ellos eran tragados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido tragado	nosotros hemos sido tragados
tú has sido tragado	vosotros habéis sido tragados
él ha sido tragado	ellos han sido tragados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido tragado	nosotros habíamos sido tragados
tú habías sido tragado	vosotros habíais sido tragados
él había sido tragado	ellos habían sido tragados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido tragado	nosotros hubimos sido tragados
tú hubiste sido tragado	vosotros hubisteis sido tragados
él hubo sido tragado	ellos hubieron sido tragados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui tragado	nosotros fuimos tragados
tú fuiste tragado	vosotros fuisteis tragados
él fue tragado	ellos fueron tragados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería tragado	nosotros seríamos tragados
tú serías tragado	vosotros seríais tragados
él sería tragado	ellos serían tragados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido tragado	nosotros habríamos sido tragados
tú habrías sido tragado	vosotros habríais sido tragados
él habría sido tragado	ellos habrían sido tragados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea tragado	nosotros seamos tragados
tú seas tragado	vosotros seáis tragados
él sea tragado	ellos sean tragados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere tragado	nosotros fuéremos tragados
tú fueres tragado	vosotros fuereis tragados
él fuere tragado	ellos fueren tragados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido tragado	nosotros hubiéremos sido tragados
tú hubieres sido tragado	vosotros hubiereis sido tragados
él hubiere sido tragado	ellos hubieren sido tragados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) tragado	nosotros fuéramos (fuésemos) tragados
tú fueras (fueses) tragado	vosotros fuerais (fueseis) tragados
él fuera (fuese) tragado	ellos fueran (fuesen) tragados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido tragado	nosotros hayamos sido tragados
tú hayas sido tragado	vosotros hayáis sido tragados
él haya sido tragado	ellos hayan sido tragados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido tragado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido tragados
tú hubieras (hubieses) sido tragado	vosotros hubierais (hubieseis) sido tragados
él hubiera (hubiese) sido tragado	ellos hubieran (hubiesen) sido tragados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	traga	no tragues
3 Persona Singular	trague	no trague
1 Persona Plural	traguemos	no traguemos
2 Persona Plural	tragad	no traguéis
3 Persona Plural	traguen	no traguen

tragando

tragado