без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

tra(n)smitir

algo a uno, a algo (+ circ, por algo)
1. передать, сообщить /информацию/ кому, чему (к-л образом, по к-л каналу)
2. юр передать /имущество/ кому, чему (к-л актом)
передавать (по радио и т п); транслировать
algo a uno передать /болезнь, тж состояние духа/ кому; заразить кого чем пр и перен
передавать, разносить /болезнь/; быть переносчиком чего
проводить /звук, свет и т п/; быть проводником чего

Universal (Es-Ru)

transmitir

передавать; пересылать; сообщать
радио, тлв транслировать; передавать
мед переносить (инфекцию)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Uno representaba el Comercio; el otro, la Industria, como si quisieran transmitir este mensaje: no esperen de nosotros más que resultados.
Одна символизировала коммерцию, вторая – промышленность, и обе как бы служили напоминанием: «Результаты, ничего, кроме результатов».
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

El capitán supo todo eso de un vistazo, como si el acero de la vizcaína le transmitiese, con el latido de la sangre de su enemigo, un atisbo siniestro de sus pensamientos.
А капитан, в свою очередь, мгновенно прочел его мысли, словно они перетекли к нему по клинку бискайца, прижатого к пульсирующей на шее жилке.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Los sonidos y en general las diferentes vibraciones se transmiten como en la Tierra.
Звуки и вообще разные колебания распространяются, как на Земле.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Transmitan mis saludos a los habitantes celestes.
Передайте мой привет небожителям.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Добавить в мой словарь

transmitir1/13

переда́ть; сообщи́ть кому; чему

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Transmitir la orden de pago al banco pagador

передать платёжное поручение банку-плательщику

Transmitir transferencias

делать переводы средств

Формы слова

transmitir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo transmito	nosotros transmitimos
tú transmites	vosotros transmitís
él transmite	ellos transmiten

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo transmitiré	nosotros transmitiremos
tú transmitirás	vosotros transmitiréis
él transmitirá	ellos transmitirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré transmitido	nosotros habremos transmitido
tú habrás transmitido	vosotros habréis transmitido
él habrá transmitido	ellos habrán transmitido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo transmitía	nosotros transmitíamos
tú transmitías	vosotros transmitíais
él transmitía	ellos transmitían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he transmitido	nosotros hemos transmitido
tú has transmitido	vosotros habéis transmitido
él ha transmitido	ellos han transmitido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había transmitido	nosotros habíamos transmitido
tú habías transmitido	vosotros habíais transmitido
él había transmitido	ellos habían transmitido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube transmitido	nosotros hubimos transmitido
tú hubiste transmitido	vosotros hubisteis transmitido
él hubo transmitido	ellos hubieron transmitido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo transmití	nosotros transmitimos
tú transmitiste	vosotros transmitisteis
él transmitió	ellos transmitieron

Imperfecto Potencial Activo
yo transmitiría	nosotros transmitiríamos
tú transmitirías	vosotros transmitiríais
él transmitiría	ellos transmitirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría transmitido	nosotros habríamos transmitido
tú habrías transmitido	vosotros habríais transmitido
él habría transmitido	ellos habrían transmitido

Presente Subjuntivo Activo
yo transmita	nosotros transmitamos
tú transmitas	vosotros transmitáis
él transmita	ellos transmitan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo transmitiere	nosotros transmitiéremos
tú transmitieres	vosotros transmitiereis
él transmitiere	ellos transmitieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere transmitido	nosotros hubiéremos transmitido
tú hubieres transmitido	vosotros hubiereis transmitido
él hubiere transmitido	ellos hubieren transmitido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo transmitiera, transmitiese	nosotros transmitiéramos, transmitiésemos
tú transmitieras, transmitieses	vosotros transmitierais, transmitieseis
él transmitiera, transmitiese	ellos transmitieran, transmitiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya transmitido	nosotros hayamos transmitido
tú hayas transmitido	vosotros hayáis transmitido
él haya transmitido	ellos hayan transmitido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) transmitido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) transmitido
tú hubieras (hubieses) transmitido	vosotros hubierais (hubieseis) transmitido
él hubiera (hubiese) transmitido	ellos hubieran (hubiesen) transmitido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy transmitido	nosotros somos transmitidos
tú eres transmitido	vosotros sois transmitidos
él es transmitido	ellos son transmitidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré transmitido	nosotros seremos transmitidos
tú serás transmitido	vosotros seréis transmitidos
él será transmitido	ellos serán transmitidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido transmitido	nosotros habremos sido transmitidos
tú habrás sido transmitido	vosotros habréis sido transmitidos
él habrá sido transmitido	ellos habrán sido transmitidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era transmitido	nosotros éramos transmitidos
tú eras transmitido	vosotros erais transmitidos
él era transmitido	ellos eran transmitidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido transmitido	nosotros hemos sido transmitidos
tú has sido transmitido	vosotros habéis sido transmitidos
él ha sido transmitido	ellos han sido transmitidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido transmitido	nosotros habíamos sido transmitidos
tú habías sido transmitido	vosotros habíais sido transmitidos
él había sido transmitido	ellos habían sido transmitidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido transmitido	nosotros hubimos sido transmitidos
tú hubiste sido transmitido	vosotros hubisteis sido transmitidos
él hubo sido transmitido	ellos hubieron sido transmitidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui transmitido	nosotros fuimos transmitidos
tú fuiste transmitido	vosotros fuisteis transmitidos
él fue transmitido	ellos fueron transmitidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería transmitido	nosotros seríamos transmitidos
tú serías transmitido	vosotros seríais transmitidos
él sería transmitido	ellos serían transmitidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido transmitido	nosotros habríamos sido transmitidos
tú habrías sido transmitido	vosotros habríais sido transmitidos
él habría sido transmitido	ellos habrían sido transmitidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea transmitido	nosotros seamos transmitidos
tú seas transmitido	vosotros seáis transmitidos
él sea transmitido	ellos sean transmitidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere transmitido	nosotros fuéremos transmitidos
tú fueres transmitido	vosotros fuereis transmitidos
él fuere transmitido	ellos fueren transmitidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido transmitido	nosotros hubiéremos sido transmitidos
tú hubieres sido transmitido	vosotros hubiereis sido transmitidos
él hubiere sido transmitido	ellos hubieren sido transmitidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) transmitido	nosotros fuéramos (fuésemos) transmitidos
tú fueras (fueses) transmitido	vosotros fuerais (fueseis) transmitidos
él fuera (fuese) transmitido	ellos fueran (fuesen) transmitidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido transmitido	nosotros hayamos sido transmitidos
tú hayas sido transmitido	vosotros hayáis sido transmitidos
él haya sido transmitido	ellos hayan sido transmitidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido transmitido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido transmitidos
tú hubieras (hubieses) sido transmitido	vosotros hubierais (hubieseis) sido transmitidos
él hubiera (hubiese) sido transmitido	ellos hubieran (hubiesen) sido transmitidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	transmite	no transmitas
3 Persona Singular	transmita	no transmita
1 Persona Plural	transmitamos	no transmitamos
2 Persona Plural	transmitid	no transmitáis
3 Persona Plural	transmitan	no transmitan

transmitiendo

transmitido