без примеровНайдено в 3 словарях
Примеры из текстов
Durante los dos Cítisos años, el Gobierno ha tratado de requerir judicialmente a los deudores.В последние два года правительство пытается привлекать к суду тех, кто отказывается вносить квартирную плату.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Nos alienta observar que las partes han manifestado su decisión de avanzar para concertar un tratado de este tipo en un futuro cercano.Мы с удовлетворением отмечаем, что стороны заявили о своей решимости идти вперед и завершить работу над Договором о (СНВ) в ближайшем будущем.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares constituye un elemento importante en ese régimen.Договор о нераспространении ядерного оружия представляет собой важный элемент этого режима.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
En el ámbito de la limitación multilateral de armamentos, el hecho fundamental que se ha registrado en el pasado reciente fue la Cuarta Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).В области многосторонних переговоров по контролю над вооружениями основным событием недавнего прошлого стала четвертая конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Una ya la tenemos; por la otra tenemos que esforzarnos, pero sin poner en riesgo el Tratado actual.Одно у нас уже есть; к другому мы должны стремиться, но не рискуя при этом существующим Договором.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
El impulso generado por la firma del Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio (INF) ha disminuido, pero aún se puede sentir. Las reuniones en la cumbre entre las superpotencias se han convertido en un fenómeno regular.Импульс, вызванный подписанием Договора по РСОД, несколько ослаб, но он по-прежнему ощущается: встречи на высшем уровне лидеров сверхдержав стали обычным явлением.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Deseamos éxito a la Conferencia Especial de los Estados Partes en el Tratado de Moscú, celebrado en 1963, que ha de examinar su extensión a los ensayos subterráneos.СССР выступает за успешное проведение специальной конференции государств - участников Московского договора 1963 года для рассмотрения вопроса о распространении его действия и на подземные испытания.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
La firma y aplicación próximas de ese Tratado permitirán dar un gran paso en el proceso del desarme nuclear.Последующее подписание и выполнение этого договора станет важным достижением в процессе ядерного разоружения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Con este fin, el Grupo dio un ejemplo específico sobre un acuerdo que podría beneficiarse de la ampliación del mandato para la determinación de hechos del Secretario General, si los adherentes al Tratado lo convienen así.В этой связи Группа привела конкретный пример соглашения, которому расширение полномочий Генерального секретаря в установлении фактов могло бы принести пользу, если бы на это согласились государства-участники соглашения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Furelo va a visitar a Benicia todos los primeros y terceros martes de mes, el orden es el orden; Benicia tiene el joder alegre pero es muy respetuosa, siempre trata de usted a Furelo, bueno, a don Ceferino, y cuando se despide de él le besa la mano.Фурело, рыбак, навещает Бенисью, дочь Адеги, дважды в месяц, по первым и третьим вторникам, порядок есть порядок; Бенисья лихо проказничает, но очень почтительна, всегда с Фурело на «вы» и на прощанье целует руку.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
¿Qué tratan de perforar sus vírgenes pupilas?Какую тайну пытаются постичь его девственные глаза?Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
– Bajó un oficial y el señor López lo trató muy mal Lo amenazó con romper los vidrios a pedradas si no se arregla el asunto de la popa.– Пришел офицер, а сеньор Лопес очень грубо с ним говорил. Он грозился разбить камнями стекла, если нам не сообщат, что происходит на корме.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Y siguió hablando con voz agria y entonación hiriente, que sorprendieron a los empleados, pues los enfrentamientos como aquél solían tratarse en privado y era cierto, por lo demás, que el incidente podía deberse a un malentendido.И он продолжал распекать его все тем же резким, намеренно оскорбительным тоном, изумившим продавцов, так как обычно подобные перепалки происходили келейно, да к тому же в данном случае все могло оказаться простым недоразумением.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Mouret había conseguido disimular cuán turbado se hallaba. Sólo la voz le tembló de emoción. -Lo más probable; pero no sé de quién se trata.Муре удалось скрыть охватившее его смущение, но голос его задрожал: – Да, но не знаю, кто именно.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Andrei tornó la cajita con cuidado y descubrió asombrado que se trataba de un receptor de radio.Андрей осторожно взял у нее коробочку и с удивлением убедился, что это радиоприемник.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
соглашение,договор,трактат
Перевод добавила Lana Lana
Словосочетания
Organización del Tratado de Seguridad Colectiva
Организация Договора о коллективной безопасности
Tratado de Paz
мирный договор
Tratado de Roma
Римский Договор
Tratado sobre la No Proliferación
Договор о нераспространении ядерного оружия
Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares
Договор о нераспространении ядерного оружия
Tratado sobre las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa
Договор об обычных вооруженных силах в Европе
Tratado de Maastricht (1992)- el Tratado de la Union Europea (TUE)
Договор о Европейском Союзе
trata de esclavos
работорговля
tratar de
называть
tratar de
считать
tratarse de
относиться
trata de personas
торговля людьми
Формы слова
tratarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me trato | nosotros nos tratamos |
| tú te tratas | vosotros os tratáis |
| él se trata | ellos se tratan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me trataré | nosotros nos trataremos |
| tú te tratarás | vosotros os trataréis |
| él se tratará | ellos se tratarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré tratado | nosotros nos habremos tratado |
| tú te habrás tratado | vosotros os habréis tratado |
| él se habrá tratado | ellos se habrán tratado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me trataba | nosotros nos tratábamos |
| tú te tratabas | vosotros os tratabais |
| él se trataba | ellos se trataban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he tratado | nosotros nos hemos tratado |
| tú te has tratado | vosotros os habéis tratado |
| él se ha tratado | ellos se han tratado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había tratado | nosotros nos habíamos tratado |
| tú te habías tratado | vosotros os habíais tratado |
| él se había tratado | ellos se habían tratado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube tratado | nosotros nos hubimos tratado |
| tú te hubiste tratado | vosotros os hubisteis tratado |
| él se hubo tratado | ellos se hubieron tratado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me traté | nosotros nos tratamos |
| tú te trataste | vosotros os tratasteis |
| él se trató | ellos se trataron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me trataría | nosotros nos trataríamos |
| tú te tratarías | vosotros os trataríais |
| él se trataría | ellos se tratarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría tratado | nosotros nos habríamos tratado |
| tú te habrías tratado | vosotros os habríais tratado |
| él se habría tratado | ellos se habrían tratado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me trate | nosotros nos tratemos |
| tú te trates | vosotros os tratéis |
| él se trate | ellos se traten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me tratare | nosotros nos tratáremos |
| tú te tratares | vosotros os tratareis |
| él se tratare | ellos se trataren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere tratado | nosotros nos hubiéremos tratado |
| tú te hubieres tratado | vosotros os hubiereis tratado |
| él se hubiere tratado | ellos se hubieren tratado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me tratara, tratase | nosotros nos tratáramos, tratásemos |
| tú te trataras, tratases | vosotros os tratarais, trataseis |
| él se tratara, tratase | ellos se trataran, tratasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya tratado | nosotros nos hayamos tratado |
| tú te hayas tratado | vosotros os hayáis tratado |
| él se ha tratado | ellos se hayan tratado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) tratado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) tratado |
| tú te hubieras (hubieses) tratado | vosotros os hubierais (hubieseis) tratado |
| él se se hubiera (hubiese) tratado | ellos se hubieran (hubiesen) tratado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | trátate | no te trates |
| 3 Persona Singular | trátese | no se tráte |
| 1 Persona Plural | tratémonos | no nos tratemos |
| 2 Persona Plural | trataos | no os tratéis |
| 3 Persona Plural | trátense | no se tráten |
| tratándose |
| tratado |
tratar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo trato | nosotros tratamos |
| tú tratas | vosotros tratáis |
| él trata | ellos tratan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo trataré | nosotros trataremos |
| tú tratarás | vosotros trataréis |
| él tratará | ellos tratarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré tratado | nosotros habremos tratado |
| tú habrás tratado | vosotros habréis tratado |
| él habrá tratado | ellos habrán tratado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo trataba | nosotros tratábamos |
| tú tratabas | vosotros tratabais |
| él trataba | ellos trataban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he tratado | nosotros hemos tratado |
| tú has tratado | vosotros habéis tratado |
| él ha tratado | ellos han tratado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había tratado | nosotros habíamos tratado |
| tú habías tratado | vosotros habíais tratado |
| él había tratado | ellos habían tratado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube tratado | nosotros hubimos tratado |
| tú hubiste tratado | vosotros hubisteis tratado |
| él hubo tratado | ellos hubieron tratado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo traté | nosotros tratamos |
| tú trataste | vosotros tratasteis |
| él trató | ellos trataron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo trataría | nosotros trataríamos |
| tú tratarías | vosotros trataríais |
| él trataría | ellos tratarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría tratado | nosotros habríamos tratado |
| tú habrías tratado | vosotros habríais tratado |
| él habría tratado | ellos habrían tratado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo trate | nosotros tratemos |
| tú trates | vosotros tratéis |
| él trate | ellos traten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo tratare | nosotros tratáremos |
| tú tratares | vosotros tratareis |
| él tratare | ellos trataren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere tratado | nosotros hubiéremos tratado |
| tú hubieres tratado | vosotros hubiereis tratado |
| él hubiere tratado | ellos hubieren tratado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo tratara, tratase | nosotros tratáramos, tratásemos |
| tú trataras, tratases | vosotros tratarais, trataseis |
| él tratara, tratase | ellos trataran, tratasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya tratado | nosotros hayamos tratado |
| tú hayas tratado | vosotros hayáis tratado |
| él haya tratado | ellos hayan tratado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) tratado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) tratado |
| tú hubieras (hubieses) tratado | vosotros hubierais (hubieseis) tratado |
| él hubiera (hubiese) tratado | ellos hubieran (hubiesen) tratado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy tratado | nosotros somos tratados |
| tú eres tratado | vosotros sois tratados |
| él es tratado | ellos son tratados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré tratado | nosotros seremos tratados |
| tú serás tratado | vosotros seréis tratados |
| él será tratado | ellos serán tratados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido tratado | nosotros habremos sido tratados |
| tú habrás sido tratado | vosotros habréis sido tratados |
| él habrá sido tratado | ellos habrán sido tratados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era tratado | nosotros éramos tratados |
| tú eras tratado | vosotros erais tratados |
| él era tratado | ellos eran tratados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido tratado | nosotros hemos sido tratados |
| tú has sido tratado | vosotros habéis sido tratados |
| él ha sido tratado | ellos han sido tratados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido tratado | nosotros habíamos sido tratados |
| tú habías sido tratado | vosotros habíais sido tratados |
| él había sido tratado | ellos habían sido tratados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido tratado | nosotros hubimos sido tratados |
| tú hubiste sido tratado | vosotros hubisteis sido tratados |
| él hubo sido tratado | ellos hubieron sido tratados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui tratado | nosotros fuimos tratados |
| tú fuiste tratado | vosotros fuisteis tratados |
| él fue tratado | ellos fueron tratados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería tratado | nosotros seríamos tratados |
| tú serías tratado | vosotros seríais tratados |
| él sería tratado | ellos serían tratados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido tratado | nosotros habríamos sido tratados |
| tú habrías sido tratado | vosotros habríais sido tratados |
| él habría sido tratado | ellos habrían sido tratados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea tratado | nosotros seamos tratados |
| tú seas tratado | vosotros seáis tratados |
| él sea tratado | ellos sean tratados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere tratado | nosotros fuéremos tratados |
| tú fueres tratado | vosotros fuereis tratados |
| él fuere tratado | ellos fueren tratados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido tratado | nosotros hubiéremos sido tratados |
| tú hubieres sido tratado | vosotros hubiereis sido tratados |
| él hubiere sido tratado | ellos hubieren sido tratados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) tratado | nosotros fuéramos (fuésemos) tratados |
| tú fueras (fueses) tratado | vosotros fuerais (fueseis) tratados |
| él fuera (fuese) tratado | ellos fueran (fuesen) tratados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido tratado | nosotros hayamos sido tratados |
| tú hayas sido tratado | vosotros hayáis sido tratados |
| él haya sido tratado | ellos hayan sido tratados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido tratado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido tratados |
| tú hubieras (hubieses) sido tratado | vosotros hubierais (hubieseis) sido tratados |
| él hubiera (hubiese) sido tratado | ellos hubieran (hubiesen) sido tratados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | trata | no trates |
| 3 Persona Singular | trate | no trate |
| 1 Persona Plural | tratemos | no tratemos |
| 2 Persona Plural | tratad | no tratéis |
| 3 Persona Plural | traten | no traten |
| tratando |
| tratado |
tratado
Sustantivo, Masculino
| Singular | tratado |
| Plural | tratados |