без примеровНайдено в 1 словаре

Латинская Америка.
В словаре представлена широко употребительная лексика, отражающая особенности современного испанского языка стран Латинской Америки. В словарь включены не только словарные единицы, относящиеся к литературному языку латиноамериканского ареала, но и разговорно-обиходные, просторечные и жаргонные слова и выражения.

trepa

f; П.

пьянка, выпивка, попойка

Примеры из текстов

El guacamayo vive sobre una percha y sujeto a una cadena suficiente; el guacamayo baja y sube y se descuelga y trepa, siempre harto y digno, por el pie de la percha sin demasiado entusiasmo y con gesto de muy resignado aburrimiento.
Он живет на шесте и прикреплен надежной цепочкой; спустится, поднимется, слезет, залезет, всегда с достоинством, без лишнего энтузиазма, с видом снисходительной скуки.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Los vieron salir, trepar la escalerilla.
Они вышли и стали подниматься по трапу.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Tropezaban, se caían, trepaban a los árboles, se desprendían de las ramas, intentaban esconderse entre los arbustos, mientras los que llevaban brazaletes blancos disparaban sin parar con fusiles y ametralladoras.
Все они спотыкались, падали, карабкались на деревья, срывались с ветвей, пытались спрятаться в кустах, а люди с белыми повязками стреляли, не переставая, из винтовок и пулеметов.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Es que no son capaces de desclavar los ojos de los escalones de mármol que trepan a la calle, helicoide de caracol enroscada a una estatuilla protectora de Baco.
И все потому, что они не в состоянии оторвать глаза от мраморных ступеней, которые ведут на улицу, спиралью поднимаясь вверх, обвивая статую покровителя сих мест Вакха.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Добавить в мой словарь

trepa

пья́нка; вы́пивка; попо́йка

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

treparse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me trepo	nosotros nos trepamos
tú te trepas	vosotros os trepáis
él se trepa	ellos se trepan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me treparé	nosotros nos treparemos
tú te treparás	vosotros os treparéis
él se trepará	ellos se treparán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré trepado	nosotros nos habremos trepado
tú te habrás trepado	vosotros os habréis trepado
él se habrá trepado	ellos se habrán trepado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me trepaba	nosotros nos trepábamos
tú te trepabas	vosotros os trepabais
él se trepaba	ellos se trepaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he trepado	nosotros nos hemos trepado
tú te has trepado	vosotros os habéis trepado
él se ha trepado	ellos se han trepado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había trepado	nosotros nos habíamos trepado
tú te habías trepado	vosotros os habíais trepado
él se había trepado	ellos se habían trepado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube trepado	nosotros nos hubimos trepado
tú te hubiste trepado	vosotros os hubisteis trepado
él se hubo trepado	ellos se hubieron trepado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me trepé	nosotros nos trepamos
tú te trepaste	vosotros os trepasteis
él se trepó	ellos se treparon

Imperfecto Potencial
yo me treparía	nosotros nos treparíamos
tú te treparías	vosotros os treparíais
él se treparía	ellos se treparían

Perfecto Potencial
yo me habría trepado	nosotros nos habríamos trepado
tú te habrías trepado	vosotros os habríais trepado
él se habría trepado	ellos se habrían trepado

Presente Subjuntivo
yo me trepe	nosotros nos trepemos
tú te trepes	vosotros os trepéis
él se trepe	ellos se trepen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me trepare	nosotros nos trepáremos
tú te trepares	vosotros os trepareis
él se trepare	ellos se treparen

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere trepado	nosotros nos hubiéremos trepado
tú te hubieres trepado	vosotros os hubiereis trepado
él se hubiere trepado	ellos se hubieren trepado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me trepara, trepase	nosotros nos trepáramos, trepásemos
tú te treparas, trepases	vosotros os treparais, trepaseis
él se trepara, trepase	ellos se treparan, trepasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya trepado	nosotros nos hayamos trepado
tú te hayas trepado	vosotros os hayáis trepado
él se ha trepado	ellos se hayan trepado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) trepado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) trepado
tú te hubieras (hubieses) trepado	vosotros os hubierais (hubieseis) trepado
él se se hubiera (hubiese) trepado	ellos se hubieran (hubiesen) trepado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	trépate	no te trepes
3 Persona Singular	trépese	no se trépe
1 Persona Plural	trepémonos	no nos trepemos
2 Persona Plural	trepaos	no os trepéis
3 Persona Plural	trépense	no se trépen

trepándose

trepado

trepar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo trepo	nosotros trepamos
tú trepas	vosotros trepáis
él trepa	ellos trepan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo treparé	nosotros treparemos
tú treparás	vosotros treparéis
él trepará	ellos treparán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré trepado	nosotros habremos trepado
tú habrás trepado	vosotros habréis trepado
él habrá trepado	ellos habrán trepado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo trepaba	nosotros trepábamos
tú trepabas	vosotros trepabais
él trepaba	ellos trepaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he trepado	nosotros hemos trepado
tú has trepado	vosotros habéis trepado
él ha trepado	ellos han trepado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había trepado	nosotros habíamos trepado
tú habías trepado	vosotros habíais trepado
él había trepado	ellos habían trepado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube trepado	nosotros hubimos trepado
tú hubiste trepado	vosotros hubisteis trepado
él hubo trepado	ellos hubieron trepado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo trepé	nosotros trepamos
tú trepaste	vosotros trepasteis
él trepó	ellos treparon

Imperfecto Potencial Activo
yo treparía	nosotros treparíamos
tú treparías	vosotros treparíais
él treparía	ellos treparían

Perfecto Potencial Activo
yo habría trepado	nosotros habríamos trepado
tú habrías trepado	vosotros habríais trepado
él habría trepado	ellos habrían trepado

Presente Subjuntivo Activo
yo trepe	nosotros trepemos
tú trepes	vosotros trepéis
él trepe	ellos trepen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo trepare	nosotros trepáremos
tú trepares	vosotros trepareis
él trepare	ellos treparen

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere trepado	nosotros hubiéremos trepado
tú hubieres trepado	vosotros hubiereis trepado
él hubiere trepado	ellos hubieren trepado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo trepara, trepase	nosotros trepáramos, trepásemos
tú treparas, trepases	vosotros treparais, trepaseis
él trepara, trepase	ellos treparan, trepasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya trepado	nosotros hayamos trepado
tú hayas trepado	vosotros hayáis trepado
él haya trepado	ellos hayan trepado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) trepado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) trepado
tú hubieras (hubieses) trepado	vosotros hubierais (hubieseis) trepado
él hubiera (hubiese) trepado	ellos hubieran (hubiesen) trepado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy trepado	nosotros somos trepados
tú eres trepado	vosotros sois trepados
él es trepado	ellos son trepados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré trepado	nosotros seremos trepados
tú serás trepado	vosotros seréis trepados
él será trepado	ellos serán trepados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido trepado	nosotros habremos sido trepados
tú habrás sido trepado	vosotros habréis sido trepados
él habrá sido trepado	ellos habrán sido trepados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era trepado	nosotros éramos trepados
tú eras trepado	vosotros erais trepados
él era trepado	ellos eran trepados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido trepado	nosotros hemos sido trepados
tú has sido trepado	vosotros habéis sido trepados
él ha sido trepado	ellos han sido trepados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido trepado	nosotros habíamos sido trepados
tú habías sido trepado	vosotros habíais sido trepados
él había sido trepado	ellos habían sido trepados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido trepado	nosotros hubimos sido trepados
tú hubiste sido trepado	vosotros hubisteis sido trepados
él hubo sido trepado	ellos hubieron sido trepados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui trepado	nosotros fuimos trepados
tú fuiste trepado	vosotros fuisteis trepados
él fue trepado	ellos fueron trepados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería trepado	nosotros seríamos trepados
tú serías trepado	vosotros seríais trepados
él sería trepado	ellos serían trepados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido trepado	nosotros habríamos sido trepados
tú habrías sido trepado	vosotros habríais sido trepados
él habría sido trepado	ellos habrían sido trepados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea trepado	nosotros seamos trepados
tú seas trepado	vosotros seáis trepados
él sea trepado	ellos sean trepados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere trepado	nosotros fuéremos trepados
tú fueres trepado	vosotros fuereis trepados
él fuere trepado	ellos fueren trepados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido trepado	nosotros hubiéremos sido trepados
tú hubieres sido trepado	vosotros hubiereis sido trepados
él hubiere sido trepado	ellos hubieren sido trepados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) trepado	nosotros fuéramos (fuésemos) trepados
tú fueras (fueses) trepado	vosotros fuerais (fueseis) trepados
él fuera (fuese) trepado	ellos fueran (fuesen) trepados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido trepado	nosotros hayamos sido trepados
tú hayas sido trepado	vosotros hayáis sido trepados
él haya sido trepado	ellos hayan sido trepados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido trepado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido trepados
tú hubieras (hubieses) sido trepado	vosotros hubierais (hubieseis) sido trepados
él hubiera (hubiese) sido trepado	ellos hubieran (hubiesen) sido trepados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	trepa	no trepes
3 Persona Singular	trepe	no trepe
1 Persona Plural	trepemos	no trepemos
2 Persona Plural	trepad	no trepéis
3 Persona Plural	trepen	no trepen

trepando

trepado

trepa

Sustantivo, Femenino

Singular	trepa
Plural	trepas