varón

Pues digo que ningún varón existe, volvió a susurrar el pintor de batallas, que su propio destino haya esquivado.

– Никто не в силах, – прошептал Фольк, – свой жребий избежать и скрыться от судьбы.

Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист

Баталист

Перес-Реверте, Артуро

El pintor de batallas

Perez-Reverte, Arturo

© 2006, Arturo Pérez-Reverte

© Santillana Ediciones Generales, S.L.

© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Todos los arrestados eran muy jóvenes: el mayor de los varones tenía veintiocho años y la más joven de las mujeres, diecinueve.

Все арестованные были очень молоды: старшему из мужчин было двадцать восемь лет, младшей из женщин всего девятнадцать.

Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных

Рассказ о семи повешенных

Андреев, Леонид

Los siete ahorcados

Andreiev, Leonid

© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)

© El Olivo Azul 2007