без примеровНайдено в 1 словаре
dictionaries.essential_es_ru- Словарь содержит более 50 000 слов испанского языка, а также словосочетаний и разговорных выражений. Кроме современной общелитературной лексики словарь содержит лексику классической испанской литературы, а также разговорную лексику, диалектизмы и арготизмы. В словник включена латиноамериканская лексика, причем указывается ареал, где слово зарегистрировано. Словарь предназначен для специалистов испанского языка, переводчиков, преподавателей и студентов, изучающих испанский язык. Он будет полезен изучающим русский язык в странах испанского языка.
- Словарь содержит более 50 000 слов испанского языка, а также словосочетаний и разговорных выражений. Кроме современной общелитературной лексики словарь содержит лексику классической испанской литературы, а также разговорную лексику, диалектизмы и арготизмы. В словник включена латиноамериканская лексика, причем указывается ареал, где слово зарегистрировано. Словарь предназначен для специалистов испанского языка, переводчиков, преподавателей и студентов, изучающих испанский язык. Он будет полезен изучающим русский язык в странах испанского языка.
variado
adj
разнообразный, различный
разноцветный, пёстрый
неравномерный (о движении)
Примеры из текстов
Tenía las manos en los costados, y llevaba brazaletes blancos en ambas mangas. Detrás de él, junto a la pared, había otros hombres de variado aspecto, todos con brazaletes blancos.Руки он держал под бока, а на обоих рукавах у него были белые повязки, а у стены позади него стояло еще несколько человек самого разнообразного вида, и все тоже с белыми повязками на рукавах.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Antes de responder sopló la cerilla, la depositó nuevamente en el cenicero y dio varias chupadas al cigarro.Прежде чем ответить, он задул спичку, положил ее в пепельницу и несколько раз затянулся.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Había sido detenido varias veces con anterioridad.До этого он несколько раз содержался под стражей.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
En sus ciclos de metamorfosis, Mackandal se había adentrado muchas veces en el mundo arcano de los insectos, desquitándose de la falta de un brazo humano con la posesión de varias patas, de cuatro élitros o de largas antenas.Во время своих превращений Макандаль не раз проникал в таинственный мир насекомых, и тогда взамен утраченной руки у него отрастали членистые лапки, жесткие надкрылья и перепончатые крылья либо длинные усики.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
Su cara fue portada de varias revistas, y desde entonces la he visto cientos de veces.Ваше лицо появилось в газетах и журналах, я встречал его сотни раз.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Imaginó varias escenas y diversas circunstancias en las que la pistola podía ser de utilidad, y decidió no llevársela.Он представил себе разные сцены и обстоятельства, в которых пистолет мог бы пригодиться, и решил не брать.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Enseñó los dientes y palmeó en la rodilla a Werner rápidamente varias veces.Оскалился и быстро несколько раз похлопал Вернера по коленке.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Se golpeó varias veces en silencio contra las paredes, una de las veces se chocó con un golpe sordo e inútil contra la puerta.Несколько раз молча ударился туловищем о стены, раз стукнулся о дверь – глухо и пусто.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Andaba por la habitación en línea recta, infatigable, con las manos detrás de la espalda y el inmenso uniforme de presidiario, varias tallas más grande, que de forma extraña le hacía parecer un chico adolescente, vestido con el traje de otro.Заложив за спину руки в большом, не по росту, арестантском халате, делающем ее странно похожей на мужчину, на мальчика-подростка, одевшегося в чужое платье, она шагала ровно и неутомимо.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Andrei logró divisar algo enorme, casi más alto que los edificios, monstruoso, con muñones y púas que apuntaban en varias direcciones.Андрей успел заметить только что-то огромное, чуть ли не выше домов, уродливое, с торчащими в разные стороны обрубками и шипами.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Dio varias chupadas al cigarrillo, pensativo, y luego se incorporó, aproximándose al mural.Он сделал несколько затяжек, задумался, затем поднялся и подошел к стене.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
— ¡Eso te ha ocurrido varias veces! — insistió el Preceptor —.- И такое было с вами не однажды! - сказал Наставник.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Pospélov rechazó todos mis argumentos y mencionó varias veces el nombre de Jruschov, quien —dijo— estaba preocupado por el destino de la música, y que yo tenía que corresponder a dicha preocupación.Поспелов отвергал все мои доводы и несколько раз называл имя Хрущева, который озабочен судьбой музыки, и я обязан на это откликнуться.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Estas «lunas» tienen formas muy variadas.Эти «луны» имеют самые разнообразные формы.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Ahora el tamaño de la Luna variaba durante el día, que era el tiempo de la órbita del cohete alrededor de la Tierra.Теперь размер Луны колебался в течение суток – время обращения ракеты вокруг Земли.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
variar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo varío | nosotros variamos |
| tú varías | vosotros variáis |
| él varía | ellos varían |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo variaré | nosotros variaremos |
| tú variarás | vosotros variaréis |
| él variará | ellos variarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré variado | nosotros habremos variado |
| tú habrás variado | vosotros habréis variado |
| él habrá variado | ellos habrán variado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo variaba | nosotros variábamos |
| tú variabas | vosotros variabais |
| él variaba | ellos variaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he variado | nosotros hemos variado |
| tú has variado | vosotros habéis variado |
| él ha variado | ellos han variado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había variado | nosotros habíamos variado |
| tú habías variado | vosotros habíais variado |
| él había variado | ellos habían variado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube variado | nosotros hubimos variado |
| tú hubiste variado | vosotros hubisteis variado |
| él hubo variado | ellos hubieron variado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo varié | nosotros variamos |
| tú variaste | vosotros variasteis |
| él varió | ellos variaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo variaría | nosotros variaríamos |
| tú variarías | vosotros variaríais |
| él variaría | ellos variarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría variado | nosotros habríamos variado |
| tú habrías variado | vosotros habríais variado |
| él habría variado | ellos habrían variado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo varíe | nosotros variemos |
| tú varíes | vosotros variéis |
| él varíe | ellos varíen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo variare | nosotros variáremos |
| tú variares | vosotros variareis |
| él variare | ellos variaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere variado | nosotros hubiéremos variado |
| tú hubieres variado | vosotros hubiereis variado |
| él hubiere variado | ellos hubieren variado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo variara, variase | nosotros variáramos, variásemos |
| tú variaras, variases | vosotros variarais, variaseis |
| él variara, variase | ellos variaran, variasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya variado | nosotros hayamos variado |
| tú hayas variado | vosotros hayáis variado |
| él haya variado | ellos hayan variado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) variado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) variado |
| tú hubieras (hubieses) variado | vosotros hubierais (hubieseis) variado |
| él hubiera (hubiese) variado | ellos hubieran (hubiesen) variado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy variado | nosotros somos variados |
| tú eres variado | vosotros sois variados |
| él es variado | ellos son variados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré variado | nosotros seremos variados |
| tú serás variado | vosotros seréis variados |
| él será variado | ellos serán variados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido variado | nosotros habremos sido variados |
| tú habrás sido variado | vosotros habréis sido variados |
| él habrá sido variado | ellos habrán sido variados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era variado | nosotros éramos variados |
| tú eras variado | vosotros erais variados |
| él era variado | ellos eran variados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido variado | nosotros hemos sido variados |
| tú has sido variado | vosotros habéis sido variados |
| él ha sido variado | ellos han sido variados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido variado | nosotros habíamos sido variados |
| tú habías sido variado | vosotros habíais sido variados |
| él había sido variado | ellos habían sido variados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido variado | nosotros hubimos sido variados |
| tú hubiste sido variado | vosotros hubisteis sido variados |
| él hubo sido variado | ellos hubieron sido variados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui variado | nosotros fuimos variados |
| tú fuiste variado | vosotros fuisteis variados |
| él fue variado | ellos fueron variados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería variado | nosotros seríamos variados |
| tú serías variado | vosotros seríais variados |
| él sería variado | ellos serían variados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido variado | nosotros habríamos sido variados |
| tú habrías sido variado | vosotros habríais sido variados |
| él habría sido variado | ellos habrían sido variados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea variado | nosotros seamos variados |
| tú seas variado | vosotros seáis variados |
| él sea variado | ellos sean variados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere variado | nosotros fuéremos variados |
| tú fueres variado | vosotros fuereis variados |
| él fuere variado | ellos fueren variados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido variado | nosotros hubiéremos sido variados |
| tú hubieres sido variado | vosotros hubiereis sido variados |
| él hubiere sido variado | ellos hubieren sido variados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) variado | nosotros fuéramos (fuésemos) variados |
| tú fueras (fueses) variado | vosotros fuerais (fueseis) variados |
| él fuera (fuese) variado | ellos fueran (fuesen) variados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido variado | nosotros hayamos sido variados |
| tú hayas sido variado | vosotros hayáis sido variados |
| él haya sido variado | ellos hayan sido variados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido variado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido variados |
| tú hubieras (hubieses) sido variado | vosotros hubierais (hubieseis) sido variados |
| él hubiera (hubiese) sido variado | ellos hubieran (hubiesen) sido variados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | varía | no varíes |
| 3 Persona Singular | varíe | no varíe |
| 1 Persona Plural | variemos | no variemos |
| 2 Persona Plural | variad | no variéis |
| 3 Persona Plural | varíen | no varíen |
| variando |
| variado |
variado
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | variado | variados |
| Feminino | variada | variadas |
| Superlativo masculino | variadísimo |