без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

vengar

vt, vi a uno, algo; en uno отомстить, отплатить за кого, что; кому; рассчитаться, расквитаться за кого, что; с кем разг

Universal (Es-Ru)

vengar

мстить

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Mira, añadió, más vale que te vayas antes de que el capataz venga y te vea.
Шел бы отсюда, пока тебя не увидел бригадир.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Que vengan y que lo entierren.
Пусть приедут и сами хоронят.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

A veces vengo aquí, cuando me siento muy solo.
Иногда прихожу сюда, если соскучусь.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

– A las siete. Pero no venga a buscarme, tengo novio.
– В семь, но вы не приходите меня встречать, у меня есть жених.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Se acercó a los altos ventanales para echar una ojeada a la calle Neuve-Saint-Augustin y regresó luego, diciendo: -Ya sabe usted que acabarán por vengarse.
Он бросил взгляд через высокие окна на улицу Нев‑Сент‑Огюстен, затем снова подошел к Муре: – Знаете, они ведь отомстят.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

¡Entre el falso, venga, llegue, muera y acabe, y suceda lo que sucediere!
Входи, предатель, подойди ближе, погибни, умри, а там будь что будет!
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Bah, agregó cambiando de tono, no nos pongamos tristes, venga, vámonos de aquí, que esto ya está visto.
Нам ли теперь унывать! – бодро крикнул он. – Прочь отсюда – тут нам уже нечего делать.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

– Bah, bah, no vengas ahora con remilgos -le decía su madre cuando ella hacía amago de rehusarse a cualquier cosa-; esto no nos obliga a nada y es deber de cortesía el que lo hagamos.
– Нет и еще раз нет! Довольно ломаться, – говорила ей мать, когда она делала слабые попытки уклониться от очередного обещания, – мы только отдаем дань вежливости, и это нас ни к чему не обязывает.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

¿Tenía Mouret arte y parte en el complot? ¿La había hecho venir para vengarse de su rechazo, mostrándole que había otras mujeres que lo amaban?
Неужели и он участвует в заговоре? Неужели он нарочно послал ее сюда, чтобы отомстить за отказ и показать, как его любят другие женщины?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

P.S. Informe para quienes vengan a la Paritet para sustituirnos.
Р.S. Справка для тех, кто прибудет на «Паритет» на наше место.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

– Eso es, de cerca; yo le vengo a ser de Mos,
– Вот-вот, поблизости от тех мест, я из Моса.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

– Ahora, señor gobernador -respondió el mozo con muy buen donaire-, estemos a razón y vengamos al punto.
- Вот что, сеньор губернатор, давайте вникнем в суть дела, - с очаровательною приятностью заговорил юноша.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

-¡Pero me vengaré! -murmuró- ¡Si se porta mal, me vengaré!
– О, я буду мстить! – шептала она. – Я отомщу ему, если он станет дурно относиться ко мне.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

O, peor aún, empiezan a vengarse del mundo por ser como es en la realidad, y por no corresponder a un cierto ideal predestinado.
Либо и того хуже: начнет мстить миру за то, что мир таков, каков он есть в действительности, а не согласуется с каким-нибудь там предначертанным идеалом...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

– Voy a casa, vengo de ver a mi hermana, la casada.
– Я домой, сеньорито, ходила проведать свою сестру, ту, замужнюю.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Добавить в мой словарь

vengar1/3

отомсти́ть; отплати́ть за кого; что; кому; рассчита́ться; расквита́ться за кого; что; с кем

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

vengar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo vengo	nosotros vengamos
tú vengas	vosotros vengáis
él venga	ellos vengan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo vengaré	nosotros vengaremos
tú vengarás	vosotros vengaréis
él vengará	ellos vengarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré vengado	nosotros habremos vengado
tú habrás vengado	vosotros habréis vengado
él habrá vengado	ellos habrán vengado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo vengaba	nosotros vengábamos
tú vengabas	vosotros vengabais
él vengaba	ellos vengaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he vengado	nosotros hemos vengado
tú has vengado	vosotros habéis vengado
él ha vengado	ellos han vengado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había vengado	nosotros habíamos vengado
tú habías vengado	vosotros habíais vengado
él había vengado	ellos habían vengado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube vengado	nosotros hubimos vengado
tú hubiste vengado	vosotros hubisteis vengado
él hubo vengado	ellos hubieron vengado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo vengué	nosotros vengamos
tú vengaste	vosotros vengasteis
él vengó	ellos vengaron

Imperfecto Potencial Activo
yo vengaría	nosotros vengaríamos
tú vengarías	vosotros vengaríais
él vengaría	ellos vengarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría vengado	nosotros habríamos vengado
tú habrías vengado	vosotros habríais vengado
él habría vengado	ellos habrían vengado

Presente Subjuntivo Activo
yo vengue	nosotros venguemos
tú vengues	vosotros venguéis
él vengue	ellos venguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo vengare	nosotros vengáremos
tú vengares	vosotros vengareis
él vengare	ellos vengaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere vengado	nosotros hubiéremos vengado
tú hubieres vengado	vosotros hubiereis vengado
él hubiere vengado	ellos hubieren vengado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo vengara, vengase	nosotros vengáramos, vengásemos
tú vengaras, vengases	vosotros vengarais, vengaseis
él vengara, vengase	ellos vengaran, vengasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya vengado	nosotros hayamos vengado
tú hayas vengado	vosotros hayáis vengado
él haya vengado	ellos hayan vengado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) vengado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) vengado
tú hubieras (hubieses) vengado	vosotros hubierais (hubieseis) vengado
él hubiera (hubiese) vengado	ellos hubieran (hubiesen) vengado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy vengado	nosotros somos vengados
tú eres vengado	vosotros sois vengados
él es vengado	ellos son vengados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré vengado	nosotros seremos vengados
tú serás vengado	vosotros seréis vengados
él será vengado	ellos serán vengados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido vengado	nosotros habremos sido vengados
tú habrás sido vengado	vosotros habréis sido vengados
él habrá sido vengado	ellos habrán sido vengados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era vengado	nosotros éramos vengados
tú eras vengado	vosotros erais vengados
él era vengado	ellos eran vengados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido vengado	nosotros hemos sido vengados
tú has sido vengado	vosotros habéis sido vengados
él ha sido vengado	ellos han sido vengados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido vengado	nosotros habíamos sido vengados
tú habías sido vengado	vosotros habíais sido vengados
él había sido vengado	ellos habían sido vengados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido vengado	nosotros hubimos sido vengados
tú hubiste sido vengado	vosotros hubisteis sido vengados
él hubo sido vengado	ellos hubieron sido vengados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui vengado	nosotros fuimos vengados
tú fuiste vengado	vosotros fuisteis vengados
él fue vengado	ellos fueron vengados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería vengado	nosotros seríamos vengados
tú serías vengado	vosotros seríais vengados
él sería vengado	ellos serían vengados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido vengado	nosotros habríamos sido vengados
tú habrías sido vengado	vosotros habríais sido vengados
él habría sido vengado	ellos habrían sido vengados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea vengado	nosotros seamos vengados
tú seas vengado	vosotros seáis vengados
él sea vengado	ellos sean vengados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere vengado	nosotros fuéremos vengados
tú fueres vengado	vosotros fuereis vengados
él fuere vengado	ellos fueren vengados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido vengado	nosotros hubiéremos sido vengados
tú hubieres sido vengado	vosotros hubiereis sido vengados
él hubiere sido vengado	ellos hubieren sido vengados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) vengado	nosotros fuéramos (fuésemos) vengados
tú fueras (fueses) vengado	vosotros fuerais (fueseis) vengados
él fuera (fuese) vengado	ellos fueran (fuesen) vengados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido vengado	nosotros hayamos sido vengados
tú hayas sido vengado	vosotros hayáis sido vengados
él haya sido vengado	ellos hayan sido vengados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido vengado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido vengados
tú hubieras (hubieses) sido vengado	vosotros hubierais (hubieseis) sido vengados
él hubiera (hubiese) sido vengado	ellos hubieran (hubiesen) sido vengados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	venga	no vengues
3 Persona Singular	vengue	no vengue
1 Persona Plural	venguemos	no venguemos
2 Persona Plural	vengad	no venguéis
3 Persona Plural	venguen	no venguen

vengando

vengado