без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

vivir

1. vi
  жить:
  1. быть живым
  2. en un sitio проживать где
  3. gen + circ добывать средства существования, к существованию, жизни, существовать, тж зарабатывать на жизнь, кормиться чем
  4. + adj, adv существовать как; вести к-л жизнь, образ жизни
  5. recípr проживать (с, вместе с кем); делить кров (с кем) высок
  6. recíp состоять в (любовной) связи, сожительствовать (с кем)
  7. + circ; gen
2. vt
  1. прожить /к-л срок, х чего/
  2. прожить, пережить /к-л момент/
m к-л жизнь, образ жизни

Universal (Es-Ru)

vivir

vi
1. жить; существовать
2. обитать; проживать
3. жить; быть в живых
m
жизнь; существование

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

No lo dejan a uno vivir, pero tampoco morir.»
Жить не дадут, но и подохнуть - тоже...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

«Tienes razón de estar contento», pensó doña Lucrecia. «El mundo es hermoso y vale la pena vivir en él.
"Что ж, птичка, ты вправе радоваться, – подумала донья Лукреция, – мир прекрасен, и жить в нем стоит.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Para mí, vivir sin odio es fácil, ya que nunca he sentido odio.
Мне кажется, что жить без ненависти нетрудно, я никогда не испытывал ненависти.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Se informó que la mayoría de los 200 participantes en ese intercambio eran blancos que tenían poca o ninguna experiencia en relación con las barriadas negras unos 35 negros de Mamelodi habían ido a vivir a casas de blancos en Pretoria
Сообщают, что большинство из 200 участников программы обмена составляли белые жители, фактически незнакомые с жизнью в черных поселениях; около 35 чернокожих жителей поселения Меилоди гостили в домах белых жителей Претории.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Ya ves que no somos tan soñadores como algunos pretenden: comprendemos que la gente ha de vivir.
Видишь, мы не утописты, как некоторые думают, и понимаем – люди должны на что-то жить.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Por esto las inmediaciones de la carbonera no eran lugar seguro para vivir.
Поэтому добрые люди держались от этого места подальше и старались не селиться рядом с угольной насыпью.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Ictiandro, dime, si se te concediera la posibilidad de optar entre ser como todos y vivir solamente en la tierra, o vivir sólo bajo el agua, ¿qué preferirías?
Если бы тебе предоставили выбор, Ихтиандр, быть таким, как все, и жить на земле, или жить только под водою, чтобы ты выбрал?
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

De vivir en otra parte, de no vivir en el apartadero, por nada del mundo enviaría a mis hijos a ningún internado
Жил бы я в другом месте, а не на разъезде, ни за что не послал бы своих детей ни в какой интернат.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

¿Cómo podría vivir allí?
Как тут жить-то?!
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Casi se puede decir que me fui a vivir en el zoolaboratorio, pues muchas veces no iba a comer a Ketz: el tener que vestirme con la escafandra, y la cámara atmosférica, me quitaban demasiado tiempo y yo aprovechaba cada minuto.
Я почти переселился в зоолабораторию, часто даже не являлся обедать в Кэц: переодевания в «водолазный» костюм, атмосферные камеры – все это отнимало немало времени, а я дорожил каждой минутой.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Y aunque hoy sea el último día que el destino traza en mi vida, no moriré, Beguimai. Y no moriré por los siglos, Beguimai, resucitaré y volveré a vivir de nuevo, Beguimai, para no quedarme sin ti, Beguimai, sin ti, como sin ojos, Beguimai...»
Если же сегодня день наипоследний мне судьбой начертан на роду, то сегодня не умру я, Бегимай, и вовеки не умру я, Бегимай, оживу и снова буду жить, Бегимай, чтобы не остаться без тебя, Бегимай, без тебя, как без очей, Бегимай...»
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Concha da Cona es una máquina de vivir, al contrario de Pepiño Xurelo que es una máquina de morir, hay cosas que no tienen buen arreglo.
Конча да Кона – машина для того, чтобы жить, Пепино Хурело – машина, чтобы умирать, есть механизмы, которые не отладить.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Tomé luego una taza de oloroso té en mi vaso tallado y me dije a mí mismo que también sin piernas se podía vivir; y después me llevaron a mi cuarto, junto a mi mesita, y me dispuse a trabajar.
Потом я пил душистый чай из моего рубчатого стакана и думал, что жить можно и без ног, а потом меня отвезли в кабинет к моему столу, и я приготовился работать.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Ictiandro puede vivir sin agua no más de tres o cuatro días.
А Ихтиандр может прожить без воды не более трех-четырех суток.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

¡Era tan fácil! Decían que todas las mujeres acababan así, pues, en París, les resultaba imposible vivir de su trabajo.
Это так просто, к этому, говорят, приходят все, потому что женщина в Париже не может прожить честным трудом.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

vivir1/26

жить

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

organismo vivo

живой организм

vivamos y veamos

поживём и посмотрим

Формы слова

vivir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo vivo	nosotros vivimos
tú vives	vosotros vivís
él vive	ellos viven

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo viviré	nosotros viviremos
tú vivirás	vosotros viviréis
él vivirá	ellos vivirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré vivido	nosotros habremos vivido
tú habrás vivido	vosotros habréis vivido
él habrá vivido	ellos habrán vivido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo vivía	nosotros vivíamos
tú vivías	vosotros vivíais
él vivía	ellos vivían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he vivido	nosotros hemos vivido
tú has vivido	vosotros habéis vivido
él ha vivido	ellos han vivido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había vivido	nosotros habíamos vivido
tú habías vivido	vosotros habíais vivido
él había vivido	ellos habían vivido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube vivido	nosotros hubimos vivido
tú hubiste vivido	vosotros hubisteis vivido
él hubo vivido	ellos hubieron vivido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo viví	nosotros vivimos
tú viviste	vosotros vivisteis
él vivió	ellos vivieron

Imperfecto Potencial Activo
yo viviría	nosotros viviríamos
tú vivirías	vosotros viviríais
él viviría	ellos vivirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría vivido	nosotros habríamos vivido
tú habrías vivido	vosotros habríais vivido
él habría vivido	ellos habrían vivido

Presente Subjuntivo Activo
yo viva	nosotros vivamos
tú vivas	vosotros viváis
él viva	ellos vivan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo viviere	nosotros viviéremos
tú vivieres	vosotros viviereis
él viviere	ellos vivieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere vivido	nosotros hubiéremos vivido
tú hubieres vivido	vosotros hubiereis vivido
él hubiere vivido	ellos hubieren vivido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo viviera, viviese	nosotros viviéramos, viviésemos
tú vivieras, vivieses	vosotros vivierais, vivieseis
él viviera, viviese	ellos vivieran, viviesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya vivido	nosotros hayamos vivido
tú hayas vivido	vosotros hayáis vivido
él haya vivido	ellos hayan vivido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) vivido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) vivido
tú hubieras (hubieses) vivido	vosotros hubierais (hubieseis) vivido
él hubiera (hubiese) vivido	ellos hubieran (hubiesen) vivido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy vivido	nosotros somos vividos
tú eres vivido	vosotros sois vividos
él es vivido	ellos son vividos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré vivido	nosotros seremos vividos
tú serás vivido	vosotros seréis vividos
él será vivido	ellos serán vividos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido vivido	nosotros habremos sido vividos
tú habrás sido vivido	vosotros habréis sido vividos
él habrá sido vivido	ellos habrán sido vividos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era vivido	nosotros éramos vividos
tú eras vivido	vosotros erais vividos
él era vivido	ellos eran vividos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido vivido	nosotros hemos sido vividos
tú has sido vivido	vosotros habéis sido vividos
él ha sido vivido	ellos han sido vividos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido vivido	nosotros habíamos sido vividos
tú habías sido vivido	vosotros habíais sido vividos
él había sido vivido	ellos habían sido vividos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido vivido	nosotros hubimos sido vividos
tú hubiste sido vivido	vosotros hubisteis sido vividos
él hubo sido vivido	ellos hubieron sido vividos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui vivido	nosotros fuimos vividos
tú fuiste vivido	vosotros fuisteis vividos
él fue vivido	ellos fueron vividos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería vivido	nosotros seríamos vividos
tú serías vivido	vosotros seríais vividos
él sería vivido	ellos serían vividos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido vivido	nosotros habríamos sido vividos
tú habrías sido vivido	vosotros habríais sido vividos
él habría sido vivido	ellos habrían sido vividos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea vivido	nosotros seamos vividos
tú seas vivido	vosotros seáis vividos
él sea vivido	ellos sean vividos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere vivido	nosotros fuéremos vividos
tú fueres vivido	vosotros fuereis vividos
él fuere vivido	ellos fueren vividos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido vivido	nosotros hubiéremos sido vividos
tú hubieres sido vivido	vosotros hubiereis sido vividos
él hubiere sido vivido	ellos hubieren sido vividos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) vivido	nosotros fuéramos (fuésemos) vividos
tú fueras (fueses) vivido	vosotros fuerais (fueseis) vividos
él fuera (fuese) vivido	ellos fueran (fuesen) vividos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido vivido	nosotros hayamos sido vividos
tú hayas sido vivido	vosotros hayáis sido vividos
él haya sido vivido	ellos hayan sido vividos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido vivido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido vividos
tú hubieras (hubieses) sido vivido	vosotros hubierais (hubieseis) sido vividos
él hubiera (hubiese) sido vivido	ellos hubieran (hubiesen) sido vividos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	vive	no vivas
3 Persona Singular	viva	no viva
1 Persona Plural	vivamos	no vivamos
2 Persona Plural	vivid	no viváis
3 Persona Plural	vivan	no vivan

viviendo

vivido

vivir

Sustantivo, Masculino

Singular	vivir
Plural	vivires