Переводы «annoncé» (Fr-De) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

considérant que la Commission, dans son second document de consultation sur la flexibilité du temps de travail et la sécurité des travailleurs, a annoncé son intention de proposer une mesure communautaire juridiquement contraignante;
Die Kommission kündigte in ihrem zweiten Konsultationspapier über die Flexibilität der Arbeitszeit und Arbeitnehmersicherheit an, eine gesetzlich bindende Gemeinschaftsmaßnahme vorschlagen zu wollen.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

L'organe cantonal d'exécution communique au service désigné à l'art. 1066, al. 1, de l'ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie les données dont celui-ci a besoin dans le cadre de la procédure d'annonce avec les assureurs.
Die kantonale Durchführungsstelle meldet der Stelle nach Artikel 1066 Absatz 1 der Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung die Daten, die diese für das Meldeverfahren mit den Versicherern benötigt.
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 23.09.2011
© autorités de la Confédération suisse, 2007
www.admin.ch 23.09.2011

Tout danger est annoncé le plus tôt possible aux organes compétents de la Confédération, des cantons et des communes au moyen d'une alerte.
Eine Gefahr wird möglichst frühzeitig durch eine Warnung den zuständigen Stellen des Bundes, der Kantone und der Gemeinden gemeldet.
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 21.10.2011
© autorités de la Confédération suisse, 2007
www.admin.ch 21.10.2011

L'accord entrera en vigueur dès que les Parties contractantes auront annoncé l'aboutissement des procédures dans les deux pays.
Sie tritt in Kraft, sobald sich die Vertragsparteien den Abschluss der für das Inkrafttreten erforderliche innerstaatliche Verfahren mitgeteilt haben.
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 17.10.2011
© autorités de la Confédération suisse, 2007
www.admin.ch 17.10.2011

Compétence en matière d'annonce et détection précoce
Meldebefugnis und Früherkennung
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 23.09.2011
© autorités de la Confédération suisse, 2007
www.admin.ch 23.09.2011

Adjudication et annonce des résultats
Tenderzuteilung und Bekanntmachung der Tenderergebnisse
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Plan d'urgence et annonce d'urgence
Notfallplan und Notfallmeldung
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 21.11.2011
© autorités de la Confédération suisse, 2007
www.admin.ch 21.11.2011

L'OW fixe les modalités de l'annonce préalable des lots dans une directive technique.
Das BVET legt in einer technischen Weisung fest, wie die Voranmeldung für solche Sendungen zu erfolgen hat.
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 19.10.2011
© autorités de la Confédération suisse, 2007
www.admin.ch 19.10.2011

une documentation bibliographique, pour autant que la littérature scientifique publiée fournisse des preuves suffisantes et que les résultats s'appliquent par analogie au médicament annoncé.
eine bibliographische Dokumentation, sofern in der veröffentlichten wissenschaftlichen Literatur ausreichende Belege vorhanden und die Ergebnisse auf das Arzneimittel übertragbar sind.
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 06.12.2011
© autorités de la Confédération suisse, 2007
www.admin.ch 06.12.2011

Le message d'annonce de l'appel d'offres destiné au public comporte normalement les informations suivantes:
Die öffentliche Tenderankündigung enthält normalerweise die folgenden Angaben:
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Les appels d'offres normaux sont exécutés dans les 24 heures à partir de leur annonce jusqu'à la notification du résultat de l'adjudication.
Bei Standardtendern erfolgt die Durchführung (von der Bekanntmachung des Tenders bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses) innerhalb von 24 Stunden.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

service IDE qui a annoncé la radiation d'une entité IDE;
UID-Stelle, die eine UID-Einheit zur Löschung angemeldet hat;
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 29.09.2011
© autorités de la Confédération suisse, 2007
www.admin.ch 29.09.2011

La caisse de compensation AVS transmet sans délai l'annonce d'un employeur visée à l'ai. 1 à l'assureur-accidents compétent.
Die AHV-Ausgleichskasse leitet die Anmeldung eines Arbeitgebers nach Absatz 1 ohne Verzug an den zuständigen Unfallversicherer weiter.
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 25.10.2011
© autorités de la Confédération suisse, 2007
www.admin.ch 25.10.2011

Devoir d'annonce et d'enregistrement pour les balises de détresse
Melde- und Registrierungspflicht für Notfunkbaken
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 25.10.2011
© autorités de la Confédération suisse, 2007
www.admin.ch 25.10.2011

Si plus de trente jours se sont écoulés entre la naissance ou le décès d'une part et l'annonce d'autre part, il provoque une décision de l'autorité de surveillance.
Liegen zwischen der Geburt oder dem Todesfall einerseits und der Meldung andererseits mehr als dreißig Tage, so ersucht es die Aufsichtsbehörde um eine Verfügung.
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 17.10.2011
© autorités de la Confédération suisse, 2007
www.admin.ch 17.10.2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

petite annonce

Kleinanzeige

Формы слова

annoncer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je annonce	nous annonçons
tu annonces	vous annoncez
il annonce	ils annoncent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai annoncé	nous avons annoncé
tu as annoncé	vous avez annoncé
il a annoncé	ils ont annoncé

Indicatif Passé Simple Actif
je annonçai	nous annonçâmes
tu annonças	vous annonçâtes
il annonça	ils annoncèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus annoncé	nous eûmes annoncé
tu eus annoncé	vous eûtes annoncé
il eut annoncé	ils eurent annoncé

Indicatif Imparfait Actif
je annonçais	nous annoncions
tu annonçais	vous annonciez
il annonçait	ils annonçaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais annoncé	nous avions annoncé
tu avais annoncé	vous aviez annoncé
il avait annoncé	ils avaient annoncé

Indicatif Futur Actif
je annoncerai	nous annoncerons
tu annonceras	vous annoncerez
il annoncera	ils annonceront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai annoncé	nous aurons annoncé
tu auras annoncé	vous aurez annoncé
il aura annoncé	ils auront annoncé

Conditionnel Présent Actif
je annoncerais	nous annoncerions
tu annoncerais	vous annonceriez
il annoncerait	ils annonceraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais annoncé	nous aurions annoncé
tu aurais annoncé	vous auriez annoncé
il aurait annoncé	ils auraient annoncé

Subjonctif Présent Actif
que je annonce	que nous annoncions
que tu annonces	que vous annonciez
qu'il annonce	qu'ils annoncent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie annoncé	que nous ayons annoncé
que tu aies annoncé	que vous ayez annoncé
qu'il ait annoncé	qu'ils aient annoncé

Subjonctif Imparfait Actif
que je annonçasse	que nous annonçassions
que tu annonçasses	que vous annonçassiez
qu'il annonçât	qu'ils annonçassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse annoncé	que nous eussions annoncé
que tu eusses annoncé	que vous eussiez annoncé
qu'il eût annoncé	qu'ils eussent annoncé

Indicatif Présent Passif
je suis annoncé	nous sommes annoncés
tu es annoncé	vous êtes annoncés
il est annoncé	ils sont annoncés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été annoncé	nous avons été annoncés
tu as été annoncé	vous avez été annoncés
il a été annoncé	ils ont été annoncés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus annoncé	nous fûmes annoncés
tu fus annoncé	vous fûtes annoncés
il fut annoncé	ils furent annoncés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été annoncé	nous eûmes été annoncés
tu eus été annoncé	vous eûtes été annoncés
il eut été annoncé	ils eurent été annoncés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais annoncé	nous étions annoncés
tu étais annoncé	vous étiez annoncés
il était annoncé	ils étaient annoncés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été annoncé	nous avions été annoncés
tu avais été annoncé	vous aviez été annoncés
il avait été annoncé	ils avaient été annoncés

Indicatif Futur Passif
je serai annoncé	nous serons annoncés
tu seras annoncé	vous serez annoncés
il sera annoncé	ils seront annoncés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été annoncé	nous aurons été annoncés
tu auras été annoncé	vous aurez été annoncés
il aura été annoncé	ils auront été annoncés

Conditionnel Présent Passif
je serais annoncé	nous serions annoncés
tu serais annoncé	vous seriez annoncés
il serait annoncé	ils seraient annoncés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été annoncé	nous aurions été annoncés
tu aurais été annoncé	vous auriez été annoncés
il aurait été annoncé	ils auraient été annoncés

Subjonctif Présent Passif
que je sois annoncé	que nous soyons annoncés
que tu sois annoncé	que vous soyez annoncés
qu'il soit annoncé	qu'ils soient annoncés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été annoncé	que nous ayons été annoncés
que tu aies été annoncé	que vous ayez été annoncés
qu'il ait été annoncé	qu'ils aient été annoncés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse annoncé	que nous fussions annoncés
que tu fusses annoncé	que vous fussiez annoncés
qu'il fût annoncé	qu'ils fussent annoncés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été annoncé	que nous eussions été annoncés
que tu eusses été annoncé	que vous eussiez été annoncés
qu'il eût été annoncé	qu'ils eussent été annoncés

Impératif
Singulier 2me Personne	annonce
Pluriel 2me Personne	annoncez
Pluriel 1ère Personne	annonçons

Participe Présent	annonçant
Participe Passé	annoncé, annoncée, annoncés, annoncées

s'annoncer

Verbe

Indicatif Présent Actif
je m'annonce	nous nous annonçons
tu t'annonces	vous vous annoncez
il s'annonce	ils s'annoncent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis annoncé	nous nous sommes annoncés
tu t'es annoncé	vous vous êtes annoncés
il s'est annoncé	ils se sont annoncés

Indicatif Passé Simple Actif
je m'annonçai	nous nous annonçâmes
tu t'annonças	vous vous annonçâtes
il s'annonça	ils s'annoncèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus annoncé	nous nous fûmes annoncés
tu te fus annoncé	vous vous fûtes annoncés
il se fut annoncé	ils se furent annoncés

Indicatif Imparfait Actif
je m'annoncais	nous nous annoncions
tu t'annoncais	vous vous annonciez
il s'annoncait	ils s'annoncaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais annoncé	nous nous étions annoncés
tu t'étais annoncé	vous vous étiez annoncés
il s'était annoncé	ils s'étaient annoncés

Indicatif Futur Actif
je m'annoncerai	nous nous annoncerons
tu t'annonceras	vous vous annoncerez
il s'annoncera	ils s'annonceront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai annoncé	nous nous serons annoncés
tu te seras annoncé	vous vous serez annoncés
il se sera annoncé	ils se seront annoncés

Conditionnel Présent Actif
je m'annoncerais	nous nous annoncerions
tu t'annoncerais	vous vous annonceriez
il s'annoncerait	ils s'annonceraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais annoncé	nous nous serions annoncés
tu te serais annoncé	vous vous seriez annoncés
il se serait annoncé	ils se seraient annoncés

Subjonctif Présent Active
que je m'annonce	que nous nous annoncions
que tu t'annonces	que vous vous annonciez
qu'il s'annonce	qu'ils s'annoncent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois annoncé	que nous nous soyons annoncés
que tu te sois annoncé	que vous vous soyez annoncés
qu'il se soit annoncé	qu'ils se soient annoncés

Subjonctif Imparfait Actif
que je m'annonçasse	que nous nous annonçassions
que tu t'annonçasses	que vous vous annonçassiez
qu'il s'annonçât	qu'ils s'annonçassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse annoncé	que nous nous fussions annoncés
que tu te fusses annoncé	que vous vous fussiez annoncés
qu'il se fût annoncé	qu'ils se fussent annoncés

Impératif
Singulier 2me Personne	annonce-toi
Pluriel 2me Personne	annoncez-vous
Pluriel 1ère Personne	annonçons-nous

Participe Présent	s'annonçant
Participe Passé	annoncé, annoncée, annoncés, annoncées