Et, tiens, la preuve, c'est que je vais te donner mon adresse: rue du Bon-Puits, 25, à la Chapelle, à cinq minutes de la barrière voilà! si tu as encore besoin de moi, tu n'as qu'à faire un signe.»

Well, for my part I dcn't bear you any ill will; and I'll prove it by giving you my address, 25 Rue du Bon Puits, at La Chapelle, five minutes' walk from the barrier. So if I can be of any further use to you, you see, you have merely to let me know.'

Zola, Emile / Son Excellence Eugene RougonZola, Emile / His Excellency

His Excellency

Zola, Emile

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

Les deux frères durent parlementer à chaque porte, à chaque barrière, gardées militairement.

Each door and barrier, too, was guarded by soldiers, with whom the brothers had to parley.

Zola, Emile / Les Trois Villes - ParisZola, Emile / The Three Cities - Paris

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

Un officier m’ordonna rudement de m’éloigner et de me tenir derrière une barrière de bois.

An officer spoke to me gruffly and told me to stand aside behind a wooden rail.

Buchan, John / Le prophète au manteau vertBuchan, John / Greenmantle

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Cet addenda présente le moyen de vérifier la barrière mobile déformable.

This addendum sets out the method for verifying the mobile deformable barrier.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Le respect est une barrière qui protége également le grand et le petit, chacun de son côté peut se regarder en face.

Respect is a safeguard which protects both great and small alike; each side can hold its own.

Balzac, Honore de / Le Lys dans la valleeBalzac, Honore de / The Lily of the Valley

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

L'abbé Mouret était allé s'adosser à côté de Frère Archangias, contre la barrière de bois qui séparait le choeur de la nef.

Abbe Mouret had gone to lean against the wooden screen which separated the choir from the nave, by the side of Brother Archangias.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretZola, Emile / Abbe Mouret's Transgression

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Au moment de l'impact, la barrière mobile déformable ne doit plus être soumise à l'action d'un (des) dispositif(s) additionnel(s) de guidage ou de propulsion.

At the moment of impact the mobile deformable barrier must no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Description et emplacement de la barrière de sécurité du tachygraphe:

Description and location of safety barrier for tachograph:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Arrivé à la barrière de Clichy, il prit un fiacre, il se fit conduire chez le vieux Michaud, rue de Seine.

On reaching the gate at Clichy, he hailed a cab, and drove to the residence of old Michaud in the Rue de Seine.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Accoudé à la barrière de bois, il attendait, les yeux fixés sur la porte de la prison, toujours close.

He stood there with his elbows resting on the wooden barrier and his eyes fixed on the prison gate, which still remained shut.

Zola, Emile / Les Trois Villes - ParisZola, Emile / The Three Cities - Paris

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

Il laissa retomber la barrière de bois qui fermait la haie. La maison reprit sa paix heureuse, au soleil de midi, dans le bourdonnement des grosses mouches qui montaient le long du lierre, jusqu'aux tuiles.

He let the wooden gate which closed the hedge fall to again, and the house assumed once more its aspect of happy peacefulness in the noonday sunlight, amidst the buzzing of the big flies that swarmed all up the ivy even to the roof tiles.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretZola, Emile / Abbe Mouret's Transgression

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

» Tu sais, chez nous, comme tout partout dans le Pas-de-Calais, les portes d’entrée des maisons sont divisées en deux : en bas, ça forme une sorte de barrière jusqu’à mi-corps, et en haut ça forme comme qui dirait volet.

"At our place, you know, same as everywhere in the Pas de Calais, the outside doors of the houses are cut in two. At the bottom, it's a sort of barrier, half-way up your body; and above, you might call it a shutter.

Barbusse, Henri / Le feuBarbusse, Henri / Under fire

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Importance de la barrière géologique

Importance of the geological barrier

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

En cas d'endommagement de la cloison ou de la barrière transversale, l'eau doit s'accumuler de manière uniforme de part et d'autre de la cloison ou de la barrière endommagée et atteindre la hauteur hw (figure 9).

In those cases where the transverse bulkhead/barrier is damaged the accumulated water on deck shall have a common surface level on both sides of the damaged bulkhead/barrier at the height hw (see figure 9).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Approchez-vous, mettez-vous contre la barrière, si vous voulez voir de près...

"Come along, come along to the barriers if you wish a good view. . .

Zola, Emile / Les Trois Villes - ParisZola, Emile / The Three Cities - Paris

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile