– Si, parfois, répondait la jeune femme, lorsque je ne distingue pas les mots et que la voix se traîne comme un souffle de vent...

" Yes, sometimes," replied the young wife, " when I don't catch the words, and her voice moves along like a breath of wind.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Néanmoins, elle se distingue par sa formulation et sa méthodologie

Nevertheless, it remains distinct in its drafting and methodology

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

Je regarde au créneau. Je distingue, dans la vaporeuse atmosphère blafarde qu’a épandue le météore, les piquets rangés et même les lignes ténues des fils de fer barbelés qui s’entrecroisent d’un piquet à l’autre.

I look through the loophole, and discern in the misty and pallid atmosphere expanded by the meteor the rows of stakes and even the thin lines of barbed wire which cross and recross between the posts.

Barbusse, Henri / Le feuBarbusse, Henri / Under fire

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Le fait que la Cour d'appel a rejeté à l'unanimité tous les autres moyens d'appel, dont aucun n'a été soumis à notre Cour, distingue la présente affaire des affaires Starr et Avetysan.

The fact that the Court of Appeal unanimously dismissed all other grounds of appeal, and none of these other issues is before us, distinguishes this case from Starr and Avetysan.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

On distingue la silhouette informe de cette masse qui plonge dans le gouffre ; j’entrevois le détail de ses cheveux épars au-dessus du profil noir de sa figure.

We can see the shapeless silhouette of the mass as it plunges into the gulf. I can almost see the detail of his blown hair over the black profile of his face.

Barbusse, Henri / Le feuBarbusse, Henri / Under fire

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Il appartient à la famille des grands chefs, son père, Uncas, ayant été l’homme le plus distingué de sa tribu, tant pendant la guerre que dans les conseils.

He is of the family of the great chiefs; Uncas, his father, having been the considerablest warrior and counsellor of his people.

Cooper, James Fenimore / Le tueur de daimsCooper, James Fenimore / The Deerslayer

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

L'examen d'IRM ne distingue pas toujours entre une tumeur et le fluide de l'œdème, et ne détecte pas le calcium dans une tumeur.

MRI may not always distinguish between tumour tissue and edema fluid, and does not detect calcium when this is present within a tumour.

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

Aux fins de la dénomination de vente, visée à l'article 7, on distingue les milieux de couverture suivants, avec ou sans addition d'ingrédients supplémentaires :

For the purposes of the trade description laid down in Article 7, a distinction shall be drawn between the following covering media, with or without the addition of other ingredients:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

NE SONT PAS CONSIDEREES COMME DES SERRURES DIFFERENTES, CELLES QUI NE SE DISTINGUENT LES UNES DES AUTRES QUE PAR LE FAIT QU'ELLES SONT CONCUES POUR LE MONTAGE A GAUCHE OU A DROITE .

LATCHES WHICH ARE DISTINGUISHABLE ONLY BECAUSE THEY ARE DESIGNED TO BE FITTED ON THE LEFT OR ON THE RIGHT SHALL NOT BE REGARDED AS DIFFERENT .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

La nature morale se distingue de la nature physique en ceci, que rien n’y est absolu; l’intensité des effets est en raison de la portée des caractères, ou des idées que nous groupons autour d’un fait.

The moral nature differs from the physical nature inasmuch as nothing is absolute in it. The force of effects is in direct proportion to the characters or the ideas which are grouped around some fact.

Balzac, Honore de / Le Lys dans la valleeBalzac, Honore de / The Lily of the Valley

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

– Je ne suis pas un esprit distingué ! s’écria le nain.

'I not a choice spirit?' cried Quilp.

Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesDickens, Charles / The Old Curiosity Shop

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

En bornant sa part d'assurance à doser le probable et l'improbable, la critique historique ne se distingue de la plupart des sciences du réel que par un échelonnement des degrés sans doute plus nuancé.

So far as it finds certainty only by estimating the probable and the improbable, historical criticism is like most other sciences of reality, except that it undoubtedly deals with a more subtle gradation of degrees.

Bloch, Marc / Apologie pour l'HistoireBloch, Marc / The Historian's Craft

The Historian's Craft

Bloch, Marc

© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.

Apologie pour l'Histoire

Bloch, Marc

© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression

© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002

© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

--Allez, madame, disait la cuisinière, on voit bien tout de suite que c'est un homme distingué....

Ah, madame!' said the cook, it is very easy to see that he is a distinguished man.

Zola, Emile / La Conquete des PlassansZola, Emile / The Conquest of Plassans

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

La porte de la chambre louée au monsieur très distingué, dont on ne disait pas le nom, se trouvait ouverte; et c'était un événement, car elle restait toujours close, comme barrée d'un silence de tombe.

The door of the room let to the highly distinguished gentleman, whose name was never mentioned, happened to be open; and this was quite an event, for it was invariably shut, as though barred by the silence of the tomb.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Excellent stratége en matière d'investissement et de placement, M. Normand s'est particuliérement distingué, en 2000, en recevant le prix Hermés de carrière décerné par la Faculté des sciences de l'administration de l'Université Laval.

An excellent investment strategist, Mr. Normand won particular recognition in 2000, when he received the Hermes Award for outstanding career accomplishments from the Faculty of Business Administration of Universite Laval.

© Laurentian Bank of Canada, 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012

© Banque Laurentienne 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012