Cependant, quand il l'eut ainsi entendue parler de ses frères, il la tutoya.

Empero, tras hablarle así Denise de sus hermanos, se decidió a tutearla.

Zola, Emile / Au bonheur des damesZola, Emile / El paraíso de las damas

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Il aimait parler et avoir raison.

A Mouret le gustaba hablar y que le dieran la razón.

Zola, Emile / Au bonheur des damesZola, Emile / El paraíso de las damas

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Lui, très gêné, balbutia d'abord, demanda de ses nouvelles, parla du Vieil Elbeuf.

Él, muy violento, le preguntó, tartamudeando, qué tal le iba y habló de El Viejo Elbeuf.

Zola, Emile / Au bonheur des damesZola, Emile / El paraíso de las damas

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Quand on pense qu'il parlait de créer, là- dessous, un salon de lumières, pour juger la couleur des étoffes au gaz, une pièce souterraine qui aurait relié la bonneterie à la draperie!

Cuando pienso que lo que pretendía poner ahí debajo era un salón en donde calibrar el color de los tejidos a la luz del gas, un local subterráneo que uniese la calcetería y los paños...

Zola, Emile / Au bonheur des damesZola, Emile / El paraíso de las damas

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Alors, jusqu'au déjeuner, toutes trois parlèrent des enfants, du ménage, de la vie à Paris et en province, par phrases courtes et vagues, en parentes un peu embarrassées de ne pas se connaître.

Hasta la hora de comer, las tres estuvieron hablando de la crianza de los niños, del cuidado del hogar y de la vida en París y en provincias, con frases cortas y ambiguas, como parientes que, al no conocerse, se sienten violentas.

Zola, Emile / Au bonheur des damesZola, Emile / El paraíso de las damas

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Mais, en parlant, elle ne quittait pas des yeux les portes du salon; et elle parut soulagée, quand Mme Bourdelais retourna vers ses enfants, afin de leur expliquer les photographies.

Mientras hablaba, no perdía de vista, sin embargo, las puertas del salón. Ypareció aliviarla que la señora Bourdelais regresara al lado de sus hijos para comentarles las fotos.

Zola, Emile / Au bonheur des damesZola, Emile / El paraíso de las damas

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Puis, il attaqua le sujet, qui lui tenait au coeur, il parla de la nouvelle voie, du prolongement de la rue Réaumur, dont on allait ouvrir une section, sous le nom de rue du Dix-Décembre, entre la place de la Bourse et la place de l'Opéra.

Sacó luego a colación el tema que acaparaba, en realidad, todo su interés, habló de la nueva arteria urbana, aquella prolongación de la calle Réaumur que, con el nombre de calle de Le Dix-Décembre, uniría la plaza de La Bourse y la plaza de L'Opéra.

Zola, Emile / Au bonheur des damesZola, Emile / El paraíso de las damas

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

On ne parlera que de lui, la lisière bleu et argent sera connue d'un bout de la France à l'autre...

Todo el mundo hablará de lo mismo; el orillo azul y plata lo van a conocer de punta a punta de Francia...

Zola, Emile / Au bonheur des damesZola, Emile / El paraíso de las damas

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Puis, elle voulut essayer de l'attendrissement, elle les suppliait au nom de leurs mères, elle parlait de se traîner à leurs pieds.

Probó, luego, a enternecerlos; les suplicaba, en nombre de sus madres; decía que se iba a arrastrar a sus pies.

Zola, Emile / Au bonheur des damesZola, Emile / El paraíso de las damas

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Mme Desforges, pour éviter l'encombrement des escaliers, parla de prendre l'ascenseur; mais elles durent y renoncer, on faisait queue à la porte de l'appareil.

La señora Desforges, para evitar los atascos de las escaleras, sugirió que podían tomar el ascensor; pero tuvieron que renunciar a ello pues había cola ante la puerta del aparato.

Zola, Emile / Au bonheur des damesZola, Emile / El paraíso de las damas

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Alors, il remontait, il continuait sa tournée, parlant et s'agitant davantage, sans pouvoir se distraire.

Subía entonces y seguía la ronda, hablando y trajinando cada vez más, sin conseguir distraerse.

Zola, Emile / Au bonheur des damesZola, Emile / El paraíso de las damas

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Cependant, le corbillard n'arrivait toujours pas, et Denise, très émue, regardait brûler les cierges, lorsqu'elle tressaillit, au son connu d'une voix qui parlait derrière elle.

La carroza mortuoria, entre tanto, seguía sin llegar y Denise, muy conmovida, miraba cómo ardían los cirios, cuando la sobresaltó una voz conocida que sonaba detrás de ella.

Zola, Emile / Au bonheur des damesZola, Emile / El paraíso de las damas

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Près de la moitié, à présent, parlaient l'allemand ou l'anglais.

Ahora, cerca de la mitad hablaba inglés o alemán.

Zola, Emile / Au bonheur des damesZola, Emile / El paraíso de las damas

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Parlez franchement.

Dígamelo sinceramente.

Zola, Emile / Au bonheur des damesZola, Emile / El paraíso de las damas

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation