— Maman, ça y est, je souffre !

– Мама, вот оно, я чувствую!

Werber, Bernard / L'ultime secretВербер, Бернард / Последний секрет

Последний секрет

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2001

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод на русский язык, 2007

© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2006

L'ultime secret

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 2001

Troisième jour : ça y est ! elle a trouvé quelque chose, elle tire un peu, bloque en mettant son abdomen dans le trou et en le gonflant, puis descend sa prise et recommence.

Третий день: есть! Он что-то придумал. Он тянет соломинку, раздувает брюшко и упирается им в отверстие, потом перехватывает соломинку и начинает заново.

Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи

Муравьи

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Les Fourmis

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Ma réaction est tout à fait la même aujourd'hui, maintenant que ça y est.

Теперь-то я разделяю его взгляды.

Gary, Romain / La promesse de l'AubeОбещание на рассвете

ещание на рассвете

Обещание на рассвет

La promesse de l'Aube

Gary, Romain

© 1960 Librairie Gallimard

- Oh! maintenant, murmura-t-elle en souriant de son air effronté, il n'y a plus de risque, puisque ça y est.

– О, теперь бояться уже нечего, – пробормотала она со своей нахальной улыбкой, – ведь все уже произошло.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Enfin, ça y est, et, vrai! elle l’a gagné!

Но теперь она получила свое, и, право, она не в убытке!

Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня

Западня

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

L'Assommoir

Zola, Emile

Ça y est : il a identifié ce parfum léger.

Есть: он узнал этот легкий запах.

Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи

Муравьи

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Les Fourmis

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Une à une, il parcourut les pièces avant de crier à l'intention des autres, en haut Ça y est.

Они обыскали весь подвал, а потом крикнули оставшимся наверху: — Есть.

Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья

День Муравья

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992

© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

Le Jour des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

Elle finit par le baisser, en disant: – Ça y est.

Наконец она опустила ее со словами: - Готово!

Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля

Земля

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

La Terre

Zola, Emile

La garde, s’étant réveillée, s’approcha du lit: «Ça y est», dit-elle.

Проснулась сиделка, подошла к кровати. - Кончился, - сказала она.

Maupassant, Guy de / Bel AmiМопассан, Ги де / Милый друг

Милый друг

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Bel Ami

Maupassant, Guy de

© 2006 Adamant Media Corporation

Le comte s'approcha de l'aubergiste, et, tout bas: «Ça y est?

Граф подошел к трактирщику и шепотом спросил: — Согласилась?

Maupassant, Guy de / Boule de SuifМопассан, Ги де / Пышка

Пышка

Мопассан, Ги де

© Издательство «Университетское», 1984

Boule de Suif

Maupassant, Guy de

Ça y est, le moteur se remet en marche.

Есть, мотор приходит в движение.

Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи

Муравьи

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Les Fourmis

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 1991.