без примеровНайдено в 1 словаре

Юридический словарь
Содержит около 35 тыс. словарных статей с терминологией по различным отраслям права, применяемую во Франции и франкоязычных странах:
- области теории государственного права,
- конституционного,
- международного,
- финансового,
- торгового,
- гражданского,
- трудового,
- уголовного права,
- гражданского и уголовного процесса,
- криминалистики.

appeler

призывать (напр. к наследству)
вызывать
обжаловать в апелляционном порядке

Примеры из текстов

En fait d’obstacles, il n’avait donc plus que ses propres terreurs à vaincre car il ne voyait plus à son bonheur d’autre empêchement que les caprices de celle qui se laissait appeler Antoinette.
Теперь ему оставалось преодолеть только одно препятствие – свою собственную нерешительность; ибо он уже не видел иной помехи своему счастью, кроме капризного нрава той, которая разрешала называть себя Антуанеттой.
Balzac, Honore de / La duchesse de LangeaisБальзак, Оноре де / Герцогиня де Ланже
Герцогиня де Ланже
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1953
La duchesse de Langeais
Balzac, Honore de

jouez de l’orgue pour m’empêcher d’appeler la garde!…
Играйте на органе, чтобы никто не слышал, как я зову на помощь!..
Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Assommoir
Zola, Emile

Une nuit qu'il donnait, il crut entendre quelqu'un l'appeler.
Однажды ночью, во сне, ему почудилось, что его кто-то зовет.
Flaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierФлобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане Странноприимце
Легенда о св. Юлиане Странноприимце
Флобер, Гюстав
© Издательство «Правда», 1971
La legende de Saint-Julien l'hospitalier
Flaubert, Gustave

Appelez quelqu’un, je vous en prie.
Позовите кого-нибудь, прошу вас.
Gide, Andre / La Symphonie PastoraleЖид, Андре / Пасторальная симфония
Пасторальная симфония
Жид, Андре
La Symphonie Pastorale
Gide, Andre

Le général ordonna d’appeler le coquin d’hier.
Генерал велел кликнуть вчерашнего злодея.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Chicot se mît à hurler pour appeler les marchands.
Шико закричал, чтобы позвать купцов.
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIДюма, Александр / Сорок пять. Том II
Сорок пять. Том II
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome II
Dumas, Alexandre

Que s'est-il produit, chaque fois, qui ait semblé appeler impérieusement l'intervention de l'histoire ?
Что же происходит всякий раз, когда, по-видимому, настоятельно требуется вмешательство истории?
Bloch, Marc / Apologie pour l'HistoireБлок, Марк / Апология истории, или Ремесло историка
Апология истории, или Ремесло историка
Блок, Марк
© Издательство "Наука", 1986
Apologie pour l'Histoire
Bloch, Marc
© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la presente impression
© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002
© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

- Je le croyais complètement rétabli, dit le docteur avec malignité; car on ne m'a pas fait appeler une seule fois depuis son retour.
– А я, признаться, считал его совершенно выздоровевшим, – не без ехидства заметил Вецелиус, – поскольку меня ни разу не приглашали к нему со времени его возвращения.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

-Oui, signora, répondit Karl en baisant la main qu'elle lui tendait; du moins on m'a dit qu'il fallait vous appeler ainsi, quoique je n'aie jamais bien compris si vous étiez un monsieur ou une dame.
– Да, синьора, – ответил Карл, целуя протянутую ему руку, – по крайней мере мне так велели называть вас, хотя я все же не могу разобрать хорошенько, кто вы – мужчина или дама.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Une nuit, Edmond se réveilla en sursaut, croyant s’être entendu appeler.
Однажды ночью Эдмон внезапно проснулся; ему почудилось, что кто-то зовет его.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Il serait temps de supprimer entre nous les titres et les cérémonies. Je veux que vous m'appeliez désormais Amélie, comme je veux vous appeler ...
– Пора бы нам отбросить все титулы церемонии: я хочу, чтобы вы меня звали просто Амелией, а я вас буду называть…
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Sa pensée, sans qu'il prononçât ce mot avec ses lèvres, répétait comme pour l'appeler, pour évoquer et provoquer son ombre: «Maréchal... Maréchal.»
Мысль его повторяла имя, которого не произносили уста: "Марешаль! Марешаль! - как бы призывая, воскрешая, заклиная тень этого человека.
Maupassant, Guy de / Pierre et JeanМопассан, Ги де / Пьер и Жан
Пьер и Жан
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Pierre et Jean
Maupassant, Guy de

Elle regarda une ou deux fois Julien, mais avec des yeux polis et calmes, il n’était plus question de l’appeler mon maître.
Она взглянула на Жюльена раз или два, но вежливым и невозмутимым взором — и в голову не могло бы прийти, что она способна назвать его «мой повелитель».
Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Le rouge et le noir
Stendhal

Depuis ce jour, je vous ai cherché; et vous m'avez fait appeler par Zdenko à diverses reprises, sans que Zdenko, qui exécutait vos ordres à certains égards, ait voulu me conduire vers vous.
Вы несколько раз звали меня через Зденко, но он, исполняя лишь отчасти ваши приказания, не хотел вести меня к вам.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Il semblait que Gauvain avait eu le rayon blanc, et que Cimourdain avait gardé pour lui ce qu’on pourrait appeler le rayon noir.
Светлый ее луч почил на Говэне, а черный луч, если только бывают черные лучи, Симурдэн оставил себе.
Hugo, Victor / Quatrevingt-TreizeГюго, Виктор / Девяносто третий год
Девяносто третий год
Гюго, Виктор
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Quatrevingt-Treize
Hugo, Victor

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
звать, называть
Перевод добавил Андрей Васильев
0
2.
звать, звонить
Перевод добавила Ekaterina Charrier
Серебро fr-ru
3

Словосочетания

faculté d'appeler

право на апелляцию

faculté d'appeler

право на обжалование

en appeler à

апеллировать

faire appel en appeler à

апеллировать

en appeler à de

взывать

appeler sous les drapeaux

мобилизовать

appeler autrement

переименовать

appeler autrement

переименовывать

appeler à

привлечь

appeler le médecin

пригласить

appeler le médecin

приглашать

appeler l'attention

упирать

héritier appelé à la succession

наследник

héritier appelé à la succession

призванный к наследованию

partie appelante

апеллянт

Формы слова

appeler

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je appelle	nous appelons
tu appelles	vous appelez
il appelle	ils appellent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai appelé	nous avons appelé
tu as appelé	vous avez appelé
il a appelé	ils ont appelé

Indicatif Passé Simple Actif
je appelai	nous appelâmes
tu appelas	vous appelâtes
il appela	ils appelèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus appelé	nous eûmes appelé
tu eus appelé	vous eûtes appelé
il eut appelé	ils eurent appelé

Indicatif Imparfait Actif
je appelais	nous appelions
tu appelais	vous appeliez
il appelait	ils appelaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais appelé	nous avions appelé
tu avais appelé	vous aviez appelé
il avait appelé	ils avaient appelé

Indicatif Futur Actif
je appellerai	nous appellerons
tu appelleras	vous appellerez
il appellera	ils appelleront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai appelé	nous aurons appelé
tu auras appelé	vous aurez appelé
il aura appelé	ils auront appelé

Conditionnel Présent Actif
je appellerais	nous appellerions
tu appellerais	vous appelleriez
il appellerait	ils appelleraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais appelé	nous aurions appelé
tu aurais appelé	vous auriez appelé
il aurait appelé	ils auraient appelé

Subjonctif Présent Actif
que je appelle	que nous appelions
que tu appelles	que vous appeliez
qu'il appelle	qu'ils appellent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie appelé	que nous ayons appelé
que tu aies appelé	que vous ayez appelé
qu'il ait appelé	qu'ils aient appelé

Subjonctif Imparfait Actif
que je appelasse	que nous appelassions
que tu appelasses	que vous appelassiez
qu'il appelât	qu'ils appelassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse appelé	que nous eussions appelé
que tu eusses appelé	que vous eussiez appelé
qu'il eût appelé	qu'ils eussent appelé

Indicatif Présent Passif
je suis appelé	nous sommes appelés
tu es appelé	vous êtes appelés
il est appelé	ils sont appelés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été appelé	nous avons été appelés
tu as été appelé	vous avez été appelés
il a été appelé	ils ont été appelés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus appelé	nous fûmes appelés
tu fus appelé	vous fûtes appelés
il fut appelé	ils furent appelés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été appelé	nous eûmes été appelés
tu eus été appelé	vous eûtes été appelés
il eut été appelé	ils eurent été appelés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais appelé	nous étions appelés
tu étais appelé	vous étiez appelés
il était appelé	ils étaient appelés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été appelé	nous avions été appelés
tu avais été appelé	vous aviez été appelés
il avait été appelé	ils avaient été appelés

Indicatif Futur Passif
je serai appelé	nous serons appelés
tu seras appelé	vous serez appelés
il sera appelé	ils seront appelés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été appelé	nous aurons été appelés
tu auras été appelé	vous aurez été appelés
il aura été appelé	ils auront été appelés

Conditionnel Présent Passif
je serais appelé	nous serions appelés
tu serais appelé	vous seriez appelés
il serait appelé	ils seraient appelés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été appelé	nous aurions été appelés
tu aurais été appelé	vous auriez été appelés
il aurait été appelé	ils auraient été appelés

Subjonctif Présent Passif
que je sois appelé	que nous soyons appelés
que tu sois appelé	que vous soyez appelés
qu'il soit appelé	qu'ils soient appelés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été appelé	que nous ayons été appelés
que tu aies été appelé	que vous ayez été appelés
qu'il ait été appelé	qu'ils aient été appelés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse appelé	que nous fussions appelés
que tu fusses appelé	que vous fussiez appelés
qu'il fût appelé	qu'ils fussent appelés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été appelé	que nous eussions été appelés
que tu eusses été appelé	que vous eussiez été appelés
qu'il eût été appelé	qu'ils eussent été appelés

Impératif
Singulier 2me Personne	appelle
Pluriel 2me Personne	appelez
Pluriel 1ère Personne	appelons

Participe Présent	appelant
Participe Passé	appelé, appelée, appelés, appelées

appeler

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je appelle	nous appelons
tu appelles	vous appelez
il appelle	ils appellent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai appelé	nous avons appelé
tu as appelé	vous avez appelé
il a appelé	ils ont appelé

Indicatif Passé Simple Actif
je appelai	nous appelâmes
tu appelas	vous appelâtes
il appela	ils appelèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus appelé	nous eûmes appelé
tu eus appelé	vous eûtes appelé
il eut appelé	ils eurent appelé

Indicatif Imparfait Actif
je appelais	nous appelions
tu appelais	vous appeliez
il appelait	ils appelaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais appelé	nous avions appelé
tu avais appelé	vous aviez appelé
il avait appelé	ils avaient appelé

Indicatif Futur Actif
je appellerai	nous appellerons
tu appelleras	vous appellerez
il appellera	ils appelleront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai appelé	nous aurons appelé
tu auras appelé	vous aurez appelé
il aura appelé	ils auront appelé

Conditionnel Présent Actif
je appellerais	nous appellerions
tu appellerais	vous appelleriez
il appellerait	ils appelleraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais appelé	nous aurions appelé
tu aurais appelé	vous auriez appelé
il aurait appelé	ils auraient appelé

Subjonctif Présent Actif
que je appelle	que nous appelions
que tu appelles	que vous appeliez
qu'il appelle	qu'ils appellent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie appelé	que nous ayons appelé
que tu aies appelé	que vous ayez appelé
qu'il ait appelé	qu'ils aient appelé

Subjonctif Imparfait Actif
que je appelasse	que nous appelassions
que tu appelasses	que vous appelassiez
qu'il appelât	qu'ils appelassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse appelé	que nous eussions appelé
que tu eusses appelé	que vous eussiez appelé
qu'il eût appelé	qu'ils eussent appelé

Impératif
Singulier 2me Personne	appelle
Pluriel 2me Personne	appelez
Pluriel 1ère Personne	appelons

Participe Présent	appelant
Participe Passé	appelé