Il n'y avait personne pour moi.

В нем у меня не было ни одной родной души.

Quignard, Pascal / Villa AmaliaКиньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"

Вилла "Амалия"

Киньяр, Паскаль

© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007

© Editions Gallimard, 2006

© И. Волевич, перевод, 2007

Villa Amalia

Quignard, Pascal

© Editions Gallimard, 2006

Il n'y avait personne aux fenêtres, ni dans la cour, nulle part.

Нигде ни души — ни в окнах, ни во дворе.

Alain-Fournier / Le grand MeaulnesАлен-Фурнье / Большой Мольн

Большой Мольн

Ален-Фурнье

© Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.

© by Emile-Paul freres 1913

Le grand Meaulnes

Alain-Fournier

© by Émile-Paul frères 1913

Il n'y avait encore personne d'arrivé, tant le Porpora était ponctuel, et les valets achevaient d'allumer les bougies.

Порпора оказался настолько пунктуален, что в салоне еще никого не было и лакеи зажигали последние свечи.

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Il n'y a personne, va! rien que des broussailles et de belles pierres rondes.

Там нет никого, только вереск да чудесные круглые камешки.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

On n'avait plus qu'elle et moi à la maison et dehors, à part Madame Lola, il n'y avait personne.

Дома остались только она да я, и вокруг, кроме мадам Лолы, не было никого.

Ajar, Emile / La vie devant soiАжар, Эмиль / Вся жизнь впереди

Вся жизнь впереди

Ажар, Эмиль

La vie devant soi

Ajar, Emile

Il n'y a personne...

– Здесь никого нет…

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Il n'y a personne pour remonter le phonographe?...

— Неужели некому завести патефон?

Simenon, Georges / Le Passager du PolarlysСименон, Жорж / Пассажир "Полярной лилии"

Пассажир "Полярной лилии"

Сименон, Жорж

Le Passager du Polarlys

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1991

Il n'y a personne à la cuisine?

— Что, на кухне никого нет?

Colette, Sidonie-Gabrielle / Le ble en herbeКолетт, Сидони-Габлиель / Ранние всходы

Ранние всходы

Колетт, Сидони-Габлиель

© Издательство «Художественная литература», 1987

Le ble en herbe

Colette, Sidonie-Gabrielle

© ОАО Издательство «Радуга», 2003

Les femmes étaient d'abominables garces, mais il n'y avait personne d'autre vers qui on pût se tourner.

Женщины - страшные шлюхи, но их никем не заменить.

Gary, Romain / La promesse de l'AubeОбещание на рассвете

ещание на рассвете

Обещание на рассвет

La promesse de l'Aube

Gary, Romain

© 1960 Librairie Gallimard

- Non, non, ce n'est pas gai, continuait Lisa... Il n'y a seulement personne, à cet enterrement.

– Нет, невесело, – продолжала Лиза, – и никого-то нет на ее похоронах…

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Mais Sri Aurobindo étant mort, il n'y avait plus personne d'assez puissant à ses côtés pour la soutenir.

Но Шри Ауробиндо к тому времени уже умер, и рядом с ней не было никого настолько влиятельного, чтобы суметь оградить ее.

Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья

День Муравья

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992

© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

Le Jour des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

Il n'y en avait pas et personne n'entendrait mes cris.

Однако в сарае ничего такого не оказалось. Кричать тоже не имело смысла: моих криков никто бы не услышал.

Pancol, Katherine / J'étais là avantПанколь, Катрин / Я была первой

Я была первой

Панколь, Катрин

© Albin Michel, 1999

© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001

© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001

J'étais là avant

Pancol, Katherine

© Editions Albin Michel S.A., 1999.

Mais il n'y a plus personne à l'étage que nous deux. »

На всем этаже нас только двое» .

Proust, Marcel / Sodome et GomorrheПруст, Марсель / Содом и Гоморра

Содом и Гоморра

Пруст, Марсель

© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999

Sodome et Gomorrhe

Proust, Marcel

Nul ne peut parler ainsi sans danger, sous le ciel noir de la Bohême; et dans ce château, il n'y a qu'une seule personne qui ait l'audace et la folie de dire ce que vous venez de dire, ma chère Nina!

– Говорить это громко небезопасно под мрачным небом Чехии. В этом замке только у одного человека хватает храбрости и безумия произнести то, что вы сейчас сказали, моя дорогая Нина!

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George