L’impératrice, dans laquelle Marie reconnut la dame du jardin, lui dit gracieusement:«Je suis enchantée de pouvoir exaucer votre prière.

Государыня подозвала ее и сказала с улыбкою: "Я рада, что могла сдержать вам свое слово и исполнить вашу просьбу.

Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

FOURMI : Je suis la nouvelle Belo-kiu-kiuni.

Муравей: Я – новая Бело-киу-киуни.

Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи

Муравьи

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Les Fourmis

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Je me suis promené par les rues.

Я гулял по улицам.

Maupassant, Guy de / La HorlaМопассан, Ги де / Орля

Орля

Мопассан, Ги де

© Издательство «Правда», 1958

La Horla

Maupassant, Guy de

Sans doute le jeune homme qui a cette tête délicieuse ne dit pas: «Je suis une femme. »

Понятно, молодой человек, у которого такая прелестная головка, не говорит: «Я – женщина» .

Proust, Marcel / Sodome et GomorrheПруст, Марсель / Содом и Гоморра

Содом и Гоморра

Пруст, Марсель

© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999

Sodome et Gomorrhe

Proust, Marcel

–Je suis toute attention et toute oreilles, dit la nouvelle Porporina.

– Я вся – и слух и внимание, – сказала Консуэло, ставшая Порпориной.

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

– Je suis hospitalier pour tous, continua Fouquet avec une inexprimable majesté; vous ne serez pas plus sacrifié, vous, que ne le sera celui dont vous aviez consommé la perte.

– Я гостеприимный хозяин для всех, – продолжал Фуке с непередаваемым величием, – вы не будете принесены в жертву, так же как и тот, чью гибель вы замышляли.

Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IV

Виконт де Бражелон. Том IV

Дюма, Александр

Le vicomte de Bragelonne. Tome IV

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

- Je suis la femme, répondait-elle sérieusement à toutes les révoltes qu'il tentait.

– Я – жена, – отвечала она с серьезным видом на все его попытки возмутиться.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

– Je suis tout prêt à écouter votre demande.

– Я готов выслушать вашу просьбу.

Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага

Сага

Бенаквиста, Тонино

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.

© Перевод Найденкова И.В., 2000.

© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.

© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.

Saga

Benacquista, Tonino

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Je me suis suicidé.

Я покончил с собой.

Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов

Империя ангелов

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 2000

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000

© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005

© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005

© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005

L'Empire Des Anges

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 2000.

© Bernard Werber, 2000

– Je suis aussi d’un sang très-ancien.

В моих жилах течет древняя кровь, Лунди!

Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио

Следопыт, или На берегах Онтарио

Купер, Джеймс Фенимор

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

Je suis sûre qu'il est en danger, qu'il m'appelle, qu'il m'attend.

Я уверена, что он в опасности, он зовет меня, он меня ждет!

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Je suis revenue à Paris.

Я вернулась в Париж.

Sartre, Jean-Paul / Huis ClosСартр, Жан-Поль / За закрытыми дверями

За закрытыми дверями

Сартр, Жан-Поль

Huis Clos

Sartre, Jean-Paul

© Éditions Gallimard, 1947

– Je suis jeune, répondit-elle doucement, j’aime la vie que tu m’as toujours faite si douce, et je regretterais de mourir.

- Я молода, - кратко ответила она, - я люблю жизнь, которую ты сделал для меня такой сладостной, и мне было бы жаль умереть.

Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

— Je suis mieux, dit Eugénie après un moment.

—Мне лучше, — сказала Евгения минуту спустя.

Balzac, Honore de / Eugenie GrandetБальзак, Оноре де / Евгения Гранде

Евгения Гранде

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Eugenie Grandet

Balzac, Honore de

Je suis le comte de Commarin.

Я – граф де Коммарен.

Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж

Дело вдовы Леруж

Габорио, Эмиль

L'affaire Lerouge

Gaboriau, Emile