Y

Position X et Position Y

X- координата и Y- координата

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Y a-t-il chez ces hommes qui lèvent les yeux quelquefois vers ma fenêtre un regard qui me trouble et me fascine?

Способен ли взгляд хоть одного из этих мужчин, иногда поднимающих свои взоры к моему окну, взволновать и очаровать меня?

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Y aurait-il dans son agitation et dans son empressement à retrouver Albert un motif moins pur que sa générosité naturelle et son attachement pour nous?

Неужели в ее возбуждении, в стремлении разыскать Альберта говорит не прирожденное великодушие, не привязанность к нам, а менее чистые побуждения?

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Y a-t-il longtemps que vous n'avez vu la duchesse de Guermantes? »

– Вы давно не видели герцогиню Германтскую? »

Proust, Marcel / Sodome et GomorrheПруст, Марсель / Содом и Гоморра

Содом и Гоморра

Пруст, Марсель

© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999

Sodome et Gomorrhe

Proust, Marcel

Y a-t-il eu transfert vers l'Occident?

Были ли они перенесены на Запад?

Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности

Структуры повседневности

Бродель, Фернан

© Armand Colin, Paris, 1986

© Издательство "Прогресс", 1986 г.

Les structures du quotidien

Braudel, Fernand

© Armand Colin, Paris, 1986

Y es-tu venue aussi pour chercher ou pour déposer le tien?

Ты явилась сюда, чтоб взять или оставить своего детеныша?

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Y a-t-il un mot de vrai là-dedans?

Можно ли ему верить? . .

Pouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueПушкин, Александр / Пиковая дама

Пиковая дама

Пушкин, Александр

La Dame De Pique

Pouchkine, Alexandre

– Y a-t-il longtemps que vous êtes avec Fanny?… demanda tout à coup le musicien s’arrêtant dans sa besogne.

– Давно вы связаны с Фанни? – прекратив на время свое занятие, неожиданно спросил композитор.

Daudet, Alphonse / SaphoДоде, Альфонс / Сафо

Сафо

Доде, Альфонс

© Издательство «Правда», 1965

Sapho

Daudet, Alphonse

© Bibliobazaar, Ltd

Y en avait-il d'ouvertes avant que vous ouvriez la votre .

— Когда вы открыли свое, у других уже были открыты окна?

Simenon, Georges / Maigret en meubléСименон, Жорж / Мегрэ в меблированных комнатах

Мегрэ в меблированных комнатах

Сименон, Жорж

Maigret en meublé

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1992

«Y a-t-il loin d’ici à la forteresse? demandai-je au cocher.

- Далече ли до крепости?- спросил я у своего ямщика.

Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Y a-t-il si longtemps que nous…?»

А давно ли мы..."

Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Y êtes-vous allé dernièrement?

– А вы давно там были?

Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

Y a-t-il eu amour véritable, imprévu?

Что это: настоящая любовь, неудержимая и внезапная?

Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное

Красное и черное

Стендаль

© Издательство "Правда", 1959

Le rouge et le noir

Stendhal

Y m’a arrangé un coup pour des ordonnances et...

Он однажды выручил меня рецептом.

Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

— Mais c'était génial, je t'assure, je me suis marré, FREINE, Y A UN PIÉTON, LÀÀ !

– Да нет, все было превосходно, уверяю, я здорово повеселился, ТОРМО-ЗИИИ, ПЕШЕХООООД, ВОН ТАААМ!

Beigbeder, Frederic / Memoires D'un Jeune Homme DérangéБегбедер, Фредерик / Воспоминания необразумившегосямолодого человека

Воспоминания необразумившегосямолодого человека

Бегбедер, Фредерик

Memoires D'un Jeune Homme Dérangé

Beigbeder, Frederic

© La Table Ronde, 2001