apprendre

La femme du pope vint à ma rencontre pour m’apprendre une douloureuse nouvelle.

Попадья встретила меня с печальным известием.

Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Le commandant instruisait quelquefois ses soldats pour son propre plaisir. Mais il n’était pas encore parvenu à leur apprendre quel était le côté droit, quel était le côté gauche.

Комендант по собственной охоте учил иногда своих солдат; но еще не мог добиться, чтобы все они знали, которая сторона правая, которая левая, хотя многие из них, дабы в том не ошибиться, перед каждым оборотом клали на себя знамение креста.

Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Je fus bien soulagée, une fois mes cinq enfants mis au monde, d'apprendre qu'il avait une maîtresse en ville sur laquelle se vautrer...

Родив пятерых детей, я с облегчением узнала, что он завел себе в городе любовницу, и теперь забавляется с ней.

Pancol, Katherine / J'étais là avantПанколь, Катрин / Я была первой

Я была первой

Панколь, Катрин

© Albin Michel, 1999

© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001

© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001

J'étais là avant

Pancol, Katherine

© Editions Albin Michel S.A., 1999.

En sortant de l’oratoire, où elle venait d’apprendre à Henri d’Anjou tout ce qui s’était passé, Catherine avait trouvé René dans sa chambre.

Рассказав Генриху Анжуйскому обо всем, что произошло, и выйдя из молельни, Екатерина застала у себя в комнате Рене.

Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IIДюма, Александр / Королева Марго. Том II

Королева Марго. Том II

Дюма, Александр

© «Воронежское книжное издательство», 1965

La Reine Margot. Tome II

Dumas, Alexandre

Et la France, car je suis français et je ne serais pas fâché d’apprendre à qui j’appartiens!

Ну, а Франция? Я ведь француз, и мне хотелось бы знать, кому я принадлежу.

Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта

Дети капитана Гранта

Верн, Жюль

Les Enfants Du Capitaine Grant

Verne, Jules

Manicamp s’en alla prévenir Malicorne de la bonne nouvelle qu’il venait d’apprendre.

Маникан пошел сообщить Маликорну приятную новость.

Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том II

Виконт де Бражелон. Том II

Дюма, Александр

Le vicomte de Bragelonne. Tome II

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

D' autres excellents moyens d' apprendre la programmation kde sont les tutoriels de Qt.

Другой полезный источник изучения программирования для kde - это учебные пособия по Qt.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Il se moqua de moi, et me conseilla d'apprendre avant de créer.

Он поднял меня на смех и посоветовал немного «поучиться», прежде чем браться за сочинительство.

Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Il faudra tout lui apprendre.

Придется его всему учить...

Zola, Emile / La cureeЗоля, Эмиль / Добыча

Добыча

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

La curee

Zola, Emile

Supperville rougit et pâlit; la chanoinesse, qui les observait avec anxiété, brûlait d'apprendre quel désir Albert lui exprimait.

Доктор то краснел, то бледнел. Канонисса с беспокойством наблюдала за ними, горя нетерпением узнать, о каких своих желаниях говорит ему Альберт.

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Ils peuvent apprendre ici non pas seulement ce que ce métier devrait être, mais aussi ce qu'il est, ce que sont les conditions de sa grandeur et l'étendue de ses servitudes.

Тут они могут узнать не только, чем должна быть эта профессия, но и что она собой сейчас представляет, в чем причины ее величия и каковы размеры сковывающих ее пут.

Daquin, Louis / Le cinema, notre métierДакен, Луи / Кино - наша профессия

Кино - наша профессия

Дакен, Луи

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

© Издательство "Искусство", 1963

Le cinema, notre métier

Daquin, Louis

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

On profita de la circonstance pour leur apprendre que cette distance s'obtenait par la mesure de la parallaxe de la Lune.

Но тут газеты и журналы воспользовались случаем и разъяснили, что для этого достаточно измерить параллакс Луны.

Verne, Jules / De la Terre a la LuneВерн, Жюль / С Земли на Луну

С Земли на Луну

Верн, Жюль

© Издательство «Правда», 1985

De la Terre a la Lune

Verne, Jules

Domaine public

Elle m'a regardé faire, m'a conseillé de renoncer à apprendre le français.

Она понаблюдала за моими телодвижениями и посоветовала оставить попытки выучить французский.

Cauwelaert, Didier van / Un aller simpleКовелер, Дидье ван / Путь в один конец

Путь в один конец

Ковелер, Дидье ван

Un aller simple

Cauwelaert, Didier van

© Editions Albin Michel S.A., 1994

j'ai à t'apprendre une chose considérable.»

Я должен сообщить важную весть.

Flaubert, Gustave / HerodiasФлобер, Гюстав / Иродиада

Иродиада

Флобер, Гюстав

© Издательство «Художественная литература», 1989

Herodias

Flaubert, Gustave

Alors il s’étudia comme font les acteurs pour apprendre leurs rôles.

Тогда он принялся, точно актер, разучивающий роль, репетировать перед зеркалом.

Maupassant, Guy de / Bel AmiМопассан, Ги де / Милый друг

Милый друг

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Bel Ami

Maupassant, Guy de

© 2006 Adamant Media Corporation