Un skieur arrive à sa hauteur et lui demande avec un large sourire: « Tout schuss? »

Мимо проезжает лыжник и спрашивает, широко улыбаясь: «Готовы?»

Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Et il se baissa devant le cabaretier pour que ses deux épaules arrivassent à la hauteur de son œil.

И Шико склонился перед мэтром Бономе, чтобы плечи его оказались на уровне глаз кабатчика.

Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIIДюма, Александр / Сорок пять. Том III

Сорок пять. Том III

Дюма, Александр

© Издательство «Художественная литература», 1981

Les Quarante-Cinq. Tome III

Dumas, Alexandre