Переводы «boire» (Fr-Ru) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

Tout ce qu'il y avait de dandys de toutes nations à Venise se donna rendez-vous chez nous pour boire, pour jouer et pour faire de la musique.
Щеголи со всего света, какие только приезжали в Венецию, встречались у нас, где они пили, играли и музицировали.
Sand, George / Leone LeoniСанд, Жорж / Леоне Леони
Леоне Леони
Санд, Жорж
© Издательство «Полымя», 1987
Leone Leoni
Sand, George

Ce grand Anglais se mit à rire aussi, comme un imbécile qu'il était, et ordonna qu'on m'apportât à boire.
Дылда англичанин тоже расхохотался, как дурак, каким он и был, и велел, чтобы мне принесли напиться.
Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен
Кармен
Мериме, Проспер
Carmen
Merimee, Prosper

Le mieux était de boire encore un coup et de se dire bonsoir.
Лучше уж выпить еще по стаканчику и разойтись.
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile

Le faire boire, il se défiera et puis il me grisera…
Напоить его? Но у него родятся подозрения, и я сам, чего доброго, опьянею…
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том III
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Au moment de sortir, il la saisit, l'enveloppa tout entière dans ses bras et, appuyant la bouche sur son front, il semblait boire, aspirer en elle tout l'amour qu'elle avait pour lui.
Уже выходя из комнаты, он вдруг схватил ее, заключил в объятия и, прильнув губами к ее лбу, казалось, впивал, вдыхал всю ее любовь к нему.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

En passant devant une bruyante auberge, un peu hors de la ville, où l’on venait danser et boire, le dimanche, il aperçut Christophe attablé avec Ada et Myrrha, qui faisaient grand tapage.
Проходя мимо какой-то шумной загородной харчевни, куда горожане обычно приходили по воскресеньям выпить и потанцевать, он увидел Кристофа, который пировал вместе с Адой и Миррой.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том I
Жан-Кристоф, Том I
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome I
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Elle va boire un thé en attendant.
Ладно, пока можно выпить чаю.
Gavalda, Anna / Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque partГавальда, Анна / Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал
Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал
Гавальда, Анна
Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part
Gavalda, Anna

– À boire, répéta l’autre.
– Пить хочу! – сказал другой.
Hugo, Victor / Quatrevingt-TreizeГюго, Виктор / Девяносто третий год
Девяносто третий год
Гюго, Виктор
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Quatrevingt-Treize
Hugo, Victor

Il frottait doucement sa joue, il s'animait, comme ressuscité. - Dis? tu ne me donneras rien de mauvais à boire, tu ne me tourmenteras pas avec toutes sortes de remèdes?...
Он нежно терся щекою о ее руку и оживлялся, как бы воскресая: – Скажи, ты мне не будешь больше давать противных лекарств, не станешь меня мучить?..
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Davan¬tage goûter l'instant, boire les allées, rêver les salons lambrissés.
Сполна наслаждаться мгновением, упиваться аллеями, представлять себе деревянные панели гостиных.
Delerm, Philippe / La sieste assassineeДелерм, Филипп / Загубленная сиеста
Загубленная сиеста
Делерм, Филипп
La sieste assassinee
Delerm, Philippe
© Editions Gallimards, 2011

Et la preuve, c’est que je n’hésite pas à mêler mon haleine à la tienne, à la respirer, cette haleine, à la boire, à m’en imprégner la poitrine, à m’en saturer toute la chair…
В доказательство я без колебания дышу тобой, глотаю твое дыхание, пропитываю им свою грудь и свою кожу.
Mirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreМирбо, Октав / Дневник горничной
Дневник горничной
Мирбо, Октав
© Перевод. А. Мирэ, 2007
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Le journal d’une femme de chambre
Mirbeau, Octave
© 2003 - Editions du Boucher
© 2003 Societe Octave Mirbeau

Personne ne songeait ni a manger ni a boire, et, a quatre heures du soir, combien de spectateurs circulaient dans la foule qui n'avaient pas encore pris leur lunch accoutume!
Тут было не до еды, не до питья; многие зрители ничего не ели с самого утра, позабыв о своем обычном ленче.
Verne, Jules / De la Terre a la LuneВерн, Жюль / С Земли на Луну
С Земли на Луну
Верн, Жюль
© Издательство «Правда», 1985
De la Terre a la Lune
Verne, Jules
Domaine public

Je le connais, car il m'arrive de m'y arrêter pour boire un porto.
Я знаю этот бар, иной раз захожу туда выпить рюмку портвейна.
Simenon, Georges / Il y a encore des noisetiersСименон, Жорж / И все-таки орешник зеленеет
И все-таки орешник зеленеет
Сименон, Жорж
© Издательство "Прогресс", 1975
Il y a encore des noisetiers
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1991

Un verre dans la soirée, quand vous faites un tour en ville et que vous lorgnez les filles n’est pas déconseillé, mais abstenez-vous d’en boire lorsque le soleil vous tape sur la tête et que vous avez une dure besogne à abattre.
Стаканчик пива не повредит, когда вы собираетесь пошататься вечером по городу и поглазеть на девушек, но остерегайтесь его, когда солнце припекает голову и вас ждет физическая работа.
Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka

Elle allait commander en plus six bouteilles de vin cacheté pour boire avec le rôti.
Можно заказать еще полдюжины хорошего вина к жаркому.
Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Assommoir
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

aimer bien boire

выпивать

boire sans dessoûler

запить

boire la tasse

захлебнуться

boire la tasse

захлебываться

boire un coup

клюкнуть

boire un coup

махнуть

boire à sa soif

напиться

donner à boire à

напоить

boire un coup de trop

окосеть

boire trop

опиться

faire boire outre mesure

опоить

faire boire un philtre

опоить

boire un coup pour faire passer la gueule de bois

опохмелиться

boire un coup pour faire passer la gueule de bois

опохмеляться

finir de boire

отпить

Формы слова

boire

Nom, Masculin

Singulier	boire
Pluriel	boires

boire

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je bois	nous buvons
tu bois	vous buvez
il boit	ils boivent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai bu	nous avons bu
tu as bu	vous avez bu
il a bu	ils ont bu

Indicatif Passé Simple Actif
je bus	nous bûmes
tu bus	vous bûtes
il but	ils burent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus bu	nous eûmes bu
tu eus bu	vous eûtes bu
il eut bu	ils eurent bu

Indicatif Imparfait Actif
je buvais	nous buvions
tu buvais	vous buviez
il buvait	ils buvaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais bu	nous avions bu
tu avais bu	vous aviez bu
il avait bu	ils avaient bu

Indicatif Futur Actif
je boirai	nous boirons
tu boiras	vous boirez
il boira	ils boiront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai bu	nous aurons bu
tu auras bu	vous aurez bu
il aura bu	ils auront bu

Conditionnel Présent Actif
je boirais	nous boirions
tu boirais	vous boiriez
il boirait	ils boiraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais bu	nous aurions bu
tu aurais bu	vous auriez bu
il aurait bu	ils auraient bu

Subjonctif Présent Actif
que je boive	que nous buvions
que tu boives	que vous buviez
qu'il boive	qu'ils boivent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie bu	que nous ayons bu
que tu aies bu	que vous ayez bu
qu'il ait bu	qu'ils aient bu

Subjonctif Imparfait Actif
que je busse	que nous bussions
que tu busses	que vous bussiez
qu'il bût	qu'ils bussent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse bu	que nous eussions bu
que tu eusses bu	que vous eussiez bu
qu'il eût bu	qu'ils eussent bu

Indicatif Présent Passif
je suis bu	nous sommes bus
tu es bu	vous êtes bus
il est bu	ils sont bus

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été bu	nous avons été bus
tu as été bu	vous avez été bus
il a été bu	ils ont été bus

Indicatif Passé Simple Passif
je fus bu	nous fûmes bus
tu fus bu	vous fûtes bus
il fut bu	ils furent bus

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été bu	nous eûmes été bus
tu eus été bu	vous eûtes été bus
il eut été bu	ils eurent été bus

Indicatif Imparfait Passif
j'étais bu	nous étions bus
tu étais bu	vous étiez bus
il était bu	ils étaient bus

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été bu	nous avions été bus
tu avais été bu	vous aviez été bus
il avait été bu	ils avaient été bus

Indicatif Futur Passif
je serai bu	nous serons bus
tu seras bu	vous serez bus
il sera bu	ils seront bus

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été bu	nous aurons été bus
tu auras été bu	vous aurez été bus
il aura été bu	ils auront été bus

Conditionnel Présent Passif
je serais bu	nous serions bus
tu serais bu	vous seriez bus
il serait bu	ils seraient bus

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été bu	nous aurions été bus
tu aurais été bu	vous auriez été bus
il aurait été bu	ils auraient été bus

Subjonctif Présent Passif
que je sois bu	que nous soyons bus
que tu sois bu	que vous soyez bus
qu'il soit bu	qu'ils soient bus

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été bu	que nous ayons été bus
que tu aies été bu	que vous ayez été bus
qu'il ait été bu	qu'ils aient été bus

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse bu	que nous fussions bus
que tu fusses bu	que vous fussiez bus
qu'il fût bu	qu'ils fussent bus

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été bu	que nous eussions été bus
que tu eusses été bu	que vous eussiez été bus
qu'il eût été bu	qu'ils eussent été bus

Impératif
Singulier 2me Personne	bois
Pluriel 2me Personne	buvez
Pluriel 1ère Personne	buvons

Participe Présent	buvant
Participe Passé	bu, bue, bus, bues