ciel

Puisque tu étais en relations directes avec le ciel, en somme, de là à imaginer que tes prières étaient particulièrement écoutées là haut, il n'y avait qu'un pas.

Раз ты была в прямой связи с небесами, странно, почему же ты не подумала тогда, что твои молитвы выслушивают там, наверху, особенно внимательно.

Anouilh, Jean / L'AlouetteАнуй, Жан / Жаворонок

Жаворонок

Ануй, Жан

© JEAN ANOUILH et Editions de la Table Ronde, 1953.

© Издательство "Искусство", 1969 г.

L'Alouette

Anouilh, Jean

© JEAN ANOUILH et Editions de la Table Ronde, 1953.

Au ciel, le vol de nuages blancs nageait avec une lenteur de cygne.

В небе, как стая белых лебедей, медленно плыли облака.

Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня

Западня

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

L'Assommoir

Zola, Emile

-Bonté du ciel!

– Боже великий!

Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт

Графиня Рудольштадт

Санд, Жорж

© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989

La comtesse de Rudolstadt

Sand, George

Gervaise trouvait honteux qu’une femme de cet âge, ayant trois enfants, fût ainsi abandonnée du ciel et de la terre.

Жервеза считала позором, чтобы больная старушка, у которой трое взрослых детей, оказалась брошенной на произвол судьбы.

Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня

Западня

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

L'Assommoir

Zola, Emile

- Ni moi non plus, dit Consuelo en levant les yeux au ciel avec l'expression de la plus candide fierté.

– Я тоже никогда не лгу, – проговорила Консуэло, поднимая глаза к небу с выражением простодушной гордости.

Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Il a répété en montrant le ciel: «Ça tape.»

Он повторил, указывая на небо: -- Печет!

Camus, Albert / L'etrangerКамю, Альбер / Посторонний

Посторонний

Камю, Альбер

© 1942 Librairie Gallimard

© Издательство "Прометей", 1989

L'etranger

Camus, Albert

© 1942 Librairie Gallimard

© 1988 Ray Davison

Mven Mas brancha un cliché d’ensemble d’un secteur du ciel proche du pôle Nord de la Galaxie, bande méridienne de constellations, depuis la Grande Ourse jusqu’au Corbeau et au Centaure.

Мвен Мас включил обзорный снимок участка неба близ северного полюса Галактики – меридиональную полосу созвездий от Большой Медведицы до Ворона и Центавра.

Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeЕфремов, Иван / Туманность Андромеды

Туманность Андромеды

Ефремов, Иван

© Издательство «Художественная литература», 1987

La Nebuleuse d'Andromede

Efremov, Ivan

© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

Le long du grand boulevard descendant vers la Madeleine toute la gaîté du printemps nouveau semblait tombée du ciel sur les vivants.

Вся радость молодой весны, казалось, спустилась с неба ко всему живущему на большом бульваре, ведущем к церкви Магдалины.

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Sur le ciel d'or qui ouvre, tout autour des nefs, un horizon fantastique, on voit se détacher, plus grands que nature, les prophètes annonçant Dieu, et le Christ venu, et ceux qui vécurent autour de lui.

На золотом небе, развертывающем вокруг нефов фантастический горизонт, выступают в размерах больше человеческого роста пророки, возвещающие пришествие бога, Христос и те, кто окружал его.

Maupassant, Guy de / La vie erranteМопассан, Ги де / Бродячая жизнь

Бродячая жизнь

Мопассан, Ги де

© Издательство «Правда», 1958

La vie errante

Maupassant, Guy de

Le ciel et l’eau se confondaient dans un même horizon.

Лишь вода и небо, сливавшиеся у горизонта.

Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта

Дети капитана Гранта

Верн, Жюль

Les Enfants Du Capitaine Grant

Verne, Jules

Les larmes lui jaillirent des yeux… elle pleura, fut sauvée et resta persuadée que son époux, ce soir-là, était descendu du ciel pour lui chanter l’air d’autrefois!

Слезы хлынули из ее глаз: она плакала - и была спасена. Принцесса была убеждена, что в тот вечер ее муж спустился с небес и спел ей эту песню из их прошлого.

Leroux, Gaston / Le Fantome de l' OperaЛеру, Гастон / Призрак Оперы

Призрак Оперы

Леру, Гастон

Le Fantome de l' Opera

Leroux, Gaston

Ils venaient, nous le découvrîmes, directement du ciel.

Было ясно, что нам послало их небо.

Gary, Romain / La promesse de l'AubeОбещание на рассвете

ещание на рассвете

Обещание на рассвет

La promesse de l'Aube

Gary, Romain

© 1960 Librairie Gallimard

Il regardait le ciel à travers les barreaux.

Он смотрел на небо, видневшееся за решеткой окна.

Camus, Albert / L'etrangerКамю, Альбер / Посторонний

Посторонний

Камю, Альбер

© 1942 Librairie Gallimard

© Издательство "Прометей", 1989

L'etranger

Camus, Albert

© 1942 Librairie Gallimard

© 1988 Ray Davison

Au ciel, les nuées s'écartaient comme des gazes, dans le bleuissement limpide de l'air.

Туман расплывался клочками легкой ткани в прозрачном синеющем воздухе.

Zola, Emile / Le ReveЗоля, Эмиль / Мечта

Мечта

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Le Reve

Zola, Emile

Puis, dans leurs longues heures de tête-à-tête, Albine et lui ne parlèrent plus ni des roches, ni des eaux, ni des arbres, ni du ciel.

Теперь, в долгие часы своих одиноких бесед, ни Альбина? ни он не заговаривали ни о скалах, ни о водах, ни о деревьях, ни о небе.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile