Переводы «commencer» (Fr-Ru) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

Pour commencer, ils se lièrent avec des moines shintoïstes du temple Yasukuni.
Для начала они связались с синтоистскими монахами храма Ясукуни.
Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Il venait de commencer une vie nouvelle, il faisait partie d’un groupe, il était entraîné par le courant, en dépit qu’il en eût.
Он только что начал новую жизнь, вошел в определенный круг и помимо воли был захвачен общим потоком.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том III
Жан-Кристоф, Том III
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome III
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

– Et comment se nommait cet homme? demanda le comte, qui paraissait commencer à reprendre quelque intérêt au récit de Bertuccio.
- А как его звали? - спросил граф, который, по-видимому, снова заинтересовался рассказом Бертуччо.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

- C'est probable, répondit M. de Charlus, à commencer par le roi Théodose, bien que je ne sache rien de positif sur lui.
– «Вполне возможно, – подхватил де Шарлю, – начать с короля Феодосия, хотя ничего определенного я о нем сказать не могу» .
Proust, Marcel / Sodome et GomorrheПруст, Марсель / Содом и Гоморра
Содом и Гоморра
Пруст, Марсель
© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Sodome et Gomorrhe
Proust, Marcel

De Wardes fit à Madame les plus gracieux saluts, et annonça tout d’abord, pour commencer les hostilités, qu’il était prêt à donner des nouvelles de M. de Buckingham à ses amis.
Де Вард самым любезным образом приветствовал принцессу и, как бы открывая враждебные действия, объявил о своей готовности рассказать о герцоге Бекингэме.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том III
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Quand elle lève les bras et se penche pour commencer une pirouette, accusant ainsi tout le dessin du corsage, et que l’inclination du corps fait saillir la hanche de cette délicieuse femme, il paraît que c’est un tableau à se brûler la cervelle. »
Когда балерина поднимает руки и напрягается, чтобы начать пируэт, тем самым подчеркивая линии бюста и выделяя бедро, мужчины, говорят, готовы размозжить себе голову из-за неосуществленного желания".
Leroux, Gaston / Le Fantome de l' OperaЛеру, Гастон / Призрак Оперы
Призрак Оперы
Леру, Гастон
Le Fantome de l' Opera
Leroux, Gaston

Pour commencer par le comte Albert, il eût pu passer une semaine sans y prendre garde; et lorsque la chanoinesse le lui annonça, il se contenta de dire:
Начать с Альберта: если бы ему не сообщили, он и через неделю не заметил бы этого, а когда канонисса объявила ему об отъезде родственников, он ограничился тем, что сказал:
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Pour commencer, Joseph, allez dire à mon valet de chambre de venir m'éclairer jusqu'à mon appartement.
Для начала, Иосиф, пойдите и скажите моему камердинеру, чтобы он пришел посветить мне до моей комнаты.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Ah, je te préviens, tu ne vas pas commencer à nous snober parce que tu es devenu une vedette internationale !
— Я тебя предупреждаю, даже и не смей разыгрывать перед нами сноба, мол, «я международная звезда»!
Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Mais il faut bien commencer un jour.
Я в самом начале пути!
Pancol, Katherine / J'étais là avantПанколь, Катрин / Я была первой
Я была первой
Панколь, Катрин
© Albin Michel, 1999
© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001
© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001
J'étais là avant
Pancol, Katherine
© Editions Albin Michel S.A., 1999.

Il est dans l’absence d’unité, dans le droit qu’a chacun de tirer de son côté, à commencer par vous deux, dans la mise en poussière des esprits, dans l’anarchie des volontés…
И опасность эта в отсутствии единства, в том, что каждый, начиная с вас двоих, оставляет за собой право тянуть в свою сторону, опасность в разброде умов и в анархии воли…
Hugo, Victor / Quatrevingt-TreizeГюго, Виктор / Девяносто третий год
Девяносто третий год
Гюго, Виктор
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Quatrevingt-Treize
Hugo, Victor

Le lendemain, à l'heure de la dernière répétition de l'Antigono, Consuelo était à son poste et attendait la Corilla pour commencer.
На следующий день, к началу последней репетиции «Антигона», Консуэло была на своем посту и ожидала Кориллу.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

«Pour aller à l'ambassade, ce n'est pas un très-bel équipage, pensa-t-elle; mais on m'a vue commencer ainsi à Venise, et cela ne m'a pas empêchée de bien chanter et d'être écoutée avec plaisir.»
«Не очень‑то роскошный туалет для посещения посольства, – подумала она, – но ведь в нем я дебютировала в Венеции, и, однако, это не помешало мне хорошо петь и иметь успех».
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Après que vous avez empli les options désirées, vous pouvez commencer la procédure de capture en actionnant le bouton Commencer.
После установки параметров, вы можете начать процедуру захвата, нажав кнопку Запуск.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

J’irais de Paris à Rome déguisée en laquais, je ferais pour toi les choses les plus déraisonnables, mais comment puis-je parler sur les chemins à une femme qui ne m’a pas été présentée et qui allait commencer un sermon en trois points?
Я готова отправиться из Парижа в Рим, переодевшись лакеем, и совершить ради тебя самые безумные поступки; но разве я могу разговаривать на дороге с женщиной, которая не была мне представлена и собирается тут же прочитать мне длиннейшую проповедь?
Balzac, Honore de / Le Lys dans la valeeБальзак, Оноре де / Лилия долины
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1960
Le Lys dans la valee
Balzac, Honore de

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
начать
Перевод добавил Валерия Колесова
0

Словосочетания

commencer à bouillir

вскипать

commencer à s'inquiéter

забеспокоиться

commencer à faire glouglou

забулькать

commencer a bouillonner

забурлить

commencer à tourner à tournoyer

завертеть

commencer à parler

заговорить

commencer à bouger

задвигаться

commencer à se mouvoir

задвигаться

commencer à souffler

задуть

commencer à fumer

задымить

commencer à fumer

задымиться

commencer une vie

зажить

commencer à verdir

зазеленеть

commencer à jouer

заиграть

commencer à coasser

заквакать

Формы слова

commencer

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je commence	nous commençons
tu commences	vous commencez
il commence	ils commencent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai commencé	nous avons commencé
tu as commencé	vous avez commencé
il a commencé	ils ont commencé

Indicatif Passé Simple Actif
je commençai	nous commençâmes
tu commenças	vous commençâtes
il commença	ils commencèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus commencé	nous eûmes commencé
tu eus commencé	vous eûtes commencé
il eut commencé	ils eurent commencé

Indicatif Imparfait Actif
je commençais	nous commencions
tu commençais	vous commenciez
il commençait	ils commençaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais commencé	nous avions commencé
tu avais commencé	vous aviez commencé
il avait commencé	ils avaient commencé

Indicatif Futur Actif
je commencerai	nous commencerons
tu commenceras	vous commencerez
il commencera	ils commenceront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai commencé	nous aurons commencé
tu auras commencé	vous aurez commencé
il aura commencé	ils auront commencé

Conditionnel Présent Actif
je commencerais	nous commencerions
tu commencerais	vous commenceriez
il commencerait	ils commenceraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais commencé	nous aurions commencé
tu aurais commencé	vous auriez commencé
il aurait commencé	ils auraient commencé

Subjonctif Présent Actif
que je commence	que nous commencions
que tu commences	que vous commenciez
qu'il commence	qu'ils commencent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie commencé	que nous ayons commencé
que tu aies commencé	que vous ayez commencé
qu'il ait commencé	qu'ils aient commencé

Subjonctif Imparfait Actif
que je commençasse	que nous commençassions
que tu commençasses	que vous commençassiez
qu'il commençât	qu'ils commençassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse commencé	que nous eussions commencé
que tu eusses commencé	que vous eussiez commencé
qu'il eût commencé	qu'ils eussent commencé

Impératif
Singulier 2me Personne	commence
Pluriel 2me Personne	commencez
Pluriel 1ère Personne	commençons

Participe Présent	commençant
Participe Passé	commencé

commencer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je commence	nous commençons
tu commences	vous commencez
il commence	ils commencent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai commencé	nous avons commencé
tu as commencé	vous avez commencé
il a commencé	ils ont commencé

Indicatif Passé Simple Actif
je commençai	nous commençâmes
tu commenças	vous commençâtes
il commença	ils commencèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus commencé	nous eûmes commencé
tu eus commencé	vous eûtes commencé
il eut commencé	ils eurent commencé

Indicatif Imparfait Actif
je commençais	nous commencions
tu commençais	vous commenciez
il commençait	ils commençaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais commencé	nous avions commencé
tu avais commencé	vous aviez commencé
il avait commencé	ils avaient commencé

Indicatif Futur Actif
je commencerai	nous commencerons
tu commenceras	vous commencerez
il commencera	ils commenceront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai commencé	nous aurons commencé
tu auras commencé	vous aurez commencé
il aura commencé	ils auront commencé

Conditionnel Présent Actif
je commencerais	nous commencerions
tu commencerais	vous commenceriez
il commencerait	ils commenceraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais commencé	nous aurions commencé
tu aurais commencé	vous auriez commencé
il aurait commencé	ils auraient commencé

Subjonctif Présent Actif
que je commence	que nous commencions
que tu commences	que vous commenciez
qu'il commence	qu'ils commencent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie commencé	que nous ayons commencé
que tu aies commencé	que vous ayez commencé
qu'il ait commencé	qu'ils aient commencé

Subjonctif Imparfait Actif
que je commençasse	que nous commençassions
que tu commençasses	que vous commençassiez
qu'il commençât	qu'ils commençassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse commencé	que nous eussions commencé
que tu eusses commencé	que vous eussiez commencé
qu'il eût commencé	qu'ils eussent commencé

Indicatif Présent Passif
je suis commencé	nous sommes commencés
tu es commencé	vous êtes commencés
il est commencé	ils sont commencés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été commencé	nous avons été commencés
tu as été commencé	vous avez été commencés
il a été commencé	ils ont été commencés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus commencé	nous fûmes commencés
tu fus commencé	vous fûtes commencés
il fut commencé	ils furent commencés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été commencé	nous eûmes été commencés
tu eus été commencé	vous eûtes été commencés
il eut été commencé	ils eurent été commencés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais commencé	nous étions commencés
tu étais commencé	vous étiez commencés
il était commencé	ils étaient commencés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été commencé	nous avions été commencés
tu avais été commencé	vous aviez été commencés
il avait été commencé	ils avaient été commencés

Indicatif Futur Passif
je serai commencé	nous serons commencés
tu seras commencé	vous serez commencés
il sera commencé	ils seront commencés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été commencé	nous aurons été commencés
tu auras été commencé	vous aurez été commencés
il aura été commencé	ils auront été commencés

Conditionnel Présent Passif
je serais commencé	nous serions commencés
tu serais commencé	vous seriez commencés
il serait commencé	ils seraient commencés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été commencé	nous aurions été commencés
tu aurais été commencé	vous auriez été commencés
il aurait été commencé	ils auraient été commencés

Subjonctif Présent Passif
que je sois commencé	que nous soyons commencés
que tu sois commencé	que vous soyez commencés
qu'il soit commencé	qu'ils soient commencés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été commencé	que nous ayons été commencés
que tu aies été commencé	que vous ayez été commencés
qu'il ait été commencé	qu'ils aient été commencés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse commencé	que nous fussions commencés
que tu fusses commencé	que vous fussiez commencés
qu'il fût commencé	qu'ils fussent commencés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été commencé	que nous eussions été commencés
que tu eusses été commencé	que vous eussiez été commencés
qu'il eût été commencé	qu'ils eussent été commencés

Impératif
Singulier 2me Personne	commence
Pluriel 2me Personne	commencez
Pluriel 1ère Personne	commençons

Participe Présent	commençant
Participe Passé	commencé, commencée, commencés, commencées